En China, el artículo ha tenido bastante difusión gracias a la traducción al chino de Caixin, el grupo mediático encabezado por la famosa periodista china Hu Shuli. El artículo ha sido en los últimos días lo más leído en su página web y ha circulado por las principales redes sociales del país. 

Traducción al chino en la web de Caixin

En un país todavía en vías de desarrollo como China, y donde este tipo de condiciones laborales se conocen desde hace años, la opinión no ha sido tan crítica como en Estados Unidos o Europa. Algunos internautas se han sentido sorprendidos y horrorizados (incluso se comienza a hablar de "iPhones manchados de sangre", 带血的iPhone), pero no parece que la pasión china por la compañía de la manzana vaya a disminuir por eso. A pesar de existir una opinión menos crítica que en Occidente, hace al menos un año que han circulado por el Internet chino imágenes como estas (la mayoría vienen de CCDInet):

Uno de los medios que también se ha hecho eco de la historia ha sido el Global Times (环球时报), el octavo periódico más vendido del país, conocido sobre todo por sus contenidos nacionalistas. El 30 de enero, este medio publicaba en portada una historia titulada "Los medios estadounidenses atacan juntos a Apple". En este artículo se hace especial énfasis en la gran repercusión que ha tenido en los medios de EE.UU. y se insinúa que uno de los motivos por los que The New York Times ha sido tan crítico con Apple podría ser por su deslocalización del trabajo a China. Se añaden otras declaraciones de defensores de los derechos de los trabajadores y se recogen las partes más críticas del reportaje. De paso, en el Global Times también aprovechan para mencionar en varias ocasiones un artículo de Los Angeles Times titulado: "¿Deberían los consumidores boicotear a Apple?". Como os podéis imaginar, el Global Times se sentía muy cómodo criticando por todos lados a la empresa estadounidense.

Portada del 30 de enero del Global Times

Imagen publicado por el Global Times en su web ya a principios del 2011.

La historia ha alcanzado bastante difusión gracias a la traducción directa de Caixin. Aunque no ha tenido muchísima repercusión en Sina Weibo (donde están la mayoría de compradores de iPhones y iPad, pero que seguramente están demasiado ocupados utilizándolos para hablar de la batalla entre Han Han y Fang Zhouzi), las redes sociales y fórums también se han lanzado a debatir sobre las condiciones de los trabajadores chinos y Apple. A continuación traducimos algunos de los comentarios dejados en la página de Caixin y en Sina Weibo. Internauta de Guangdong:

Los sindicatos extranjeros hablan en nombre de los trabajadores, los sindicatos en China hablan en nombre de los empresarios y del Gobierno. A fin de cuentas, se trata de un problema de derechos humanos, de un problema del sistema.

Internauta de Jiangsu:

Es normal que haya problemas, porque esto es China.

Internauta de Shandong:

Parece que los intentos de suicidio de Foxconn no fueron ni mucho menos un fenómeno casual. Trabajar ahí se parece a la esclavitud.

Internauta de Chengdu:

En Foxconn son unos falsos, dicen una cosa y hacen otra.

Internauta de Zhejiang:

El objetivo de todas las empresas es ganar dinero, reducir costes es el único camino a la supervivencia de las empresas y es una de las responsabilidades del departamento de compras. Comprar a las fábricas no es el problema, el problema son los suministradores.

赵城立

Los grandes beneficios de Apple vienen de su éxito en la innovación y su imagen de marca, pero esto no va a llevar a un descenso en la calidad de los productos. En unas condiciones en las que no se garantiza el cumplimiento de la ley, el “made in China” se ha convertido frecuentemente en una ventaja.

小高七海粉

Un compañero ha escrito en Weibo: al ver a tantos chavales haciendo horas extra en las cadenas de producción de Apple, parece como si regalaran sus productos… Además, creo que estás minusvalorando la capacidad de aguante de la gente. ¿No lee todo el mundo las noticias? A China nunca le ha faltado indiferencia…

Más

► Los costes humanos del iPad: una visión desde China

En las últimas semanas, dos artículos del diario estadounidense The New York Times discutiendo los negocios de Apple en China han provocado una gran repercusión en todo el mundo, especialmente el reportaje en el que se habla de las duras condiciones laborales en la principal subcontrata de la empresa de la manzana, la taiwanesa Foxconn.

Este segundo artículo, titulado “En China, los costes humanos están incorporados en el iPad” (publicado en español por el diario El País)  se centra en una de las fábricas de Foxconn en la ciudad de Chengdu, el lugar donde en los últimos años se ha producido y ensamblado la famosa tableta de Apple. Los autores describen las “duras condiciones de trabajo”, los “problemas de seguridad” en la empresa y las “excesivas horas extra”, con trabajadores que llegan a hacer doce horas al día seis días a la semana e “incluso siete días”. También se menciona la contratación de menores y los grandes dormitorios donde se alojan, con hasta 20 personas por habitación.

Algunas de las acusaciones más graves vienen de la utilización de componentes químicos dañinos para el ser humano. En este caso se trata de otra subcontrata de Apple instalada en la ciudad de Suzhou y controlada por la taiwanesa Wintek Corp, donde entre 2008 y 2009 un total de 137 trabajadores se vieron afectados por la utilización del componente químico para secar las pantallas del iPhone. Los trabajadores chinos sufrieron graves atrofias musculares y problemas en el sistema nervioso.

El otro gran escándalo se refiere a la explosión que se produjo en mayo de 2011 en la fábrica de Chengdu de Foxconn, donde 4 personas fallecieron y 18 resultaron heridas. Al parecer, el accidente se produjo debido a la acumulación de pequeñas partículas de aluminio, un problema que según algunos expertos citados por The New York Times podría ser fácilmente resuelto mejorando la ventilación. Siete meses después se produjo otra explosión similar en una fábrica de Shanghai que provocó 59 heridos, lo que parece demostrar que ni Foxconn ni Apple están tomando las medidas necesarias para solucionar los problemas de seguridad y condiciones laborales de los trabajadores chinos.

Este largo artículo, publicado en la portada de The New York Times, ha puesto el grito en el cielo en la opinión pública estadounidense, que se ha mostrado escandalizada por el reportaje. Algunos comentarios hablan de “un ambiente de trabajo orwelliano” y de “esclavitud laboral”.

Lo que sigue es una opinión personal que trata de reflejar una visión basada en el contexto político, social y económico de China: 

1 – Nada de lo que cuenta The New York Times es nuevo. Todo el mundo lo sabía, aunque prefería mirar para otro lado. En los últimos años ha habido numerosos reportajes y artículos sobre el tema en todos los idiomas, sea hablando de Foxconn, de Apple, de las subsidiarias de Microsoft o de Samsung. Ya en el año 2006, por ejemplo, el británico The Mail destacaba las miserias de una fábrica de Foxconn cerca de Hong-Kong encargada de la fabricación del iPod. El reciente artículo del diario estadounidense es muy bueno, sin duda, pero en realidad habla sobre cuestiones que todo el mundo conocía.

2 – Las acusaciones se han centrado en Apple, pero ésta no es ni mucho menos la única compañía implicada. Está muy bien que se haga hincapié en esta empresa, supuestamente líder en innovación tecnológica en el mundo, pero no nos olvidemos de las demás. Dell, HP, IBM, Motorola, Samsung, Amazon, Nintendo, Nokia, Sony, Toshiba… todas ellas recogen los frutos de trabajadores en condiciones muy similares a las de Foxconn. De hecho, ¿cuántos de los que estáis leyendo este artículo lo estáis haciendo con un dispositivo de Apple? No conviene olvidar que esta empresa no es la única implicada y que el fenómeno es habitual en la mayoría de grandes multinacionales del planeta.

3 – Para cualquier que haya vivido en China una temporada, la mayoría de fenómenos que se describen en el artículo son cosas que uno puede ver en este país casi a diario. Por ejemplo, el artículo habla de trabajadores que viven en grandes dormitorios, algo que imagino chocará muchísimo a los lectores estadounidenses y europeos. En China, sin embargo, es algo frecuente desde el instituto, cuando muchos niños abandonan sus hogares para instalarse en habitaciones de cuatro, seis o hasta diez personas. Las camas son una tabla de madera, en algunos casos no hay agua caliente ni espejos, la electricidad también se apaga a las once de la noche y en muchos casos no cuentan con calefacción ni aire acondicionado. Esta situación se reproduce también en las mejores universidades del país. Los estudiantes de la Universidad de Pekín, que son de los más privilegiados, viven en habitaciones de cuatro personas y muchos de ellos, en invierno, a temperaturas de quince grados bajo cero, tienen que salir a la calle para llegar a las duchas comunes. Bienvenidos a China.

Otro ejemplo claro es el principal protagonista de la historia, Lai Xiaodong, uno de los tristemente fallecidos en la explosión de la fábrica de Chengdu. Sin duda alguna su muerte se debió a la falta de seguridad y a la precariedad laboral, pero en The New York Times describen como excepcional unas condiciones laborales que muchos quisieran para sí en China: ganar 22 dólares al día (660 dólares al mes) y disponer de habitación propia. Ese sueldo es casi el doble de la media nacional.

4 – Las condiciones de Foxconn que describe el artículo no son ni mucho menos de las peores en China. Gracias a la atención mediática sobre las empresas extranjeras y su subsidiara Foxconn, en los últimos años esta empresa taiwanesa ha intentado mejorar las condiciones de los trabajadores chinos. Aquellas que producen para compañías más pequeñas o en sectores menos conocidos viven en condiciones mucho peores.

En un largo reportaje publicado en abril de 2010 en el Southern Weekend (南方周末), y que nosotros tradujimos en ZaiChina, se describían de la siguiente forma las condiciones de trabajo en una empresa subsidiaria de Microsoft en la ciudad de Dongguan, en la provincia de Guangdong.

“Los trabajadores están aislados del exterior y sólo pueden salir en los períodos de tiempo estipulados. De acuerdo con las normas de Kunying, excepto aquellos que están casados, los trabajadores están obligados a vivir en los dormitorios dentro de la fábrica. El tiempo libre para entrar y salir del complejo es de 7:00 a 8:00, de 11:00 a 13:30 y de 17:30 a 21:30. Durante estos períodos de tiempo nadie puede entrar de visita a la fábrica. "Una vez, volví a la fábrica a las 21:34, tan sólo 4 minutos tarde. Recibí una multa descontándome dos días de sueldo, más de 100 yuanes [15 dólares]", recuerda Liu Jing, trabajador en el ensamblaje de cámaras digitales de Kunying”.

De acuerdo a una supervisora cercana a los guardias de seguridad, a menudo los guardias vacilan de los golpes que le han dado a un trabajador. "Cogen un palo y les dejan el cuerpo lleno de sangre". De acuerdo a esta supervisora, los golpes se producen cuando los trabajadores han cometido alguna infracción, por ejemplo cuando llegan tarde por la noche o cuando hacen negocio con los productos de la fábrica. Pero, en ocasiones, las palizas ni siquiera responden a este razonamiento. En cuanto a esta situación, Liu Jiang cree que no hay nada que hacer: "Todas las fábricas son así". Lo que más desearía cambiar este trabajador es sencillamente la comida. "Hay platos que vienen con carne, pero ésta es muy muy escasa". Tres veces a la semana, en la cena hay dos bollos de pan (baozi), pero son muy pequeños.

5 – No conviene olvidar el contexto chino. Como ya he mencionado más arriba, el artículo de The New York Times es excelente, pero en cierto sentido le falta hablar de cuál es la situación económica, política y social en China. Las comparaciones se hacen siempre con Estados Unidos, un país con casi 10 veces más renta per capita. Pero, ¿qué harían esos trabajadores si no trabajaran en las fábricas de Foxconn? ¿Estarían mejor o peor? ¿Cuáles son las condiciones laborales en China? ¿Qué han significado las compras e inversiones de Apple y tantas empresas extranjeras en el gigante asiático en las últimas décadas? ¿Por qué Foxconn abre una planta en Chengdu y que implicaciones puede tener esto para el centro-oeste del país, la parte menos desarrollada de China?

6 – El mundo en que vivimos. Lo bueno que tienen estos artículos es que, de repente, casi por arte de magia, los ciudadanos de los países desarrollados reaccionan y les da por pensar de dónde vienen los productos que consumen y cómo es posible que ellos puedan disfrutar de un ordenador de última generación en sus casas mientras los trabajadores chinos viven en habitaciones con 19 personas más. Al mismo tiempo, permite ponerle nombre y apellidos a la explotación, y exiger responsabilidades y cambios a los actores implicados.

El caso de Apple y su deslocalización en China es tan sólo un ejemplo más de cómo funciona el capitalismo global en el que vivimos, con empresas buscando los menores costes y la mayor eficacia a lo largo y ancho del planeta, por supuesto sin que les importe demasiado ni las condiciones laborales de los trabajadores ni las consecuencias medioambientales. Todas estas empresas se aprovechan de una mano de obra barata y necesitada, dispuesta a trabajar seis y siete días a la semana con tal de poder alimentar a sus hijos, darles una educación decente y poder pagar los gastos del hospital de sus padres. Al mismo tiempo, países como China intentan aprovechar esta "explotación" a su favor para conseguir salir de la pobreza. Bienvenidos al mundo en que vivimos.

Más

► Los costes humanos del iPad. Reacción en China.

Para saber su opinión, para intentar buscar una voz que representara a esta generación, la revista de moda Nanrenzhuang (男人装) decidió a finales del 2011 buscar a una figura para ponerles voz. Después de mucho buscar, los editores no consiguieron dar con ninguna persona pública que encajara en el perfil. Por eso dieron paso a Jiang Fangzhou (蒋方舟), una joven escritora china nacida en 1989, unos meses antes de lo permitido para esta generación.

La joven Jiang Fangzhou, originaria de la provincia de Hubei, lleva publicando libros desde los 11 años. En la imagen, publicada en la revista, la autora hace referencia al título de su artículo, "Si la generación de los 90..." (如果,90后).

A continuación traducimos su artículo, que habla de muchas de las dudas, aspiraciones y problemas que comparten estos jóvenes chinos, que hoy tienen entre 22 y 13 años.

TRADUCCIÓN

Si la generación de los 90…

Jiang Fangzhou

Si los de la generación de los 90 no usaran los signos del zodiaco para iniciar una conversación y para buscarse a sí mismos, podrían explorar mejor el alma de las personas, observar durante mucho tiempo una sonrisa o un movimiento, y estudiar las arrugas de la cara del otro. Así quizás se darían cuenta de que es imposible clasificar a la gente en 12 categorías, ya que hay muchas más, tantas como personas en el mundo; y verían que a ellos y a los demás no se les puede meter en el mismo saco.

Si los de la generación de los 90 no estuvieran enganchados a los aparatos electrónicos, podrían dejar de vivir encerrados en casa y dejar de sustituir la luz del sol y la hierba del mundo real por las luces y las sombras de los videojuegos; podrían dejar de reemplazar las experiencias vitales por las emociones de las series de televisión extranjeras; y de hacer que las redes sociales de Internet ocuparan el lugar de los esfuerzos que requiere ir a ver a un viejo amigo. Aferrarse demasiado a amores y dolores imaginarios sólo puede enturbiar la percepción del propio cuerpo.

Si los de la generación de los 90 no hubieran conocido una vida tan fastuosa y llena de lujos, sabrían que “el éxito” no es la única norma. Y es que se puede vivir a cuerpo de rey, pero ése no es el objetivo último: si uno consigue algo, ha tenido suerte, y si no, es que ser hijo de ricos no formaba parte de su destino.

Si los de la generación de los 90 no soñaran con ser empleados en uno de esos altos edificios de empresas, ni con tener un apartamento en uno de los muchos rascacielos del país y un BMW en una gran ciudad, podrían ponerse en marcha, quedarse unos años en cualquier lugar bonito y probar diferentes estilos de vida.

Si los de la generación de los 90 se relajaran, se darían cuenta de varias cosas: de que las desigualdades en las oportunidades están presentes en casi todas las épocas, de que los que tienen la sartén por el mango nunca están dispuestos a abrir la mano a menos que se les obligue, de que las generaciones anteriores nunca son muy generosas a la hora de compartir sus recursos, y de que los nacidos en la década de los 90 no son los únicos que han vivido momentos difíciles. Cuanto más alto es el precio de las oportunidades, más lejos está el éxito, y cuanto más alto es el precio del éxito, más lejos está la recompensa… Los jóvenes han vivido siempre esta amarga suerte, en todas las épocas.

Si los de la generación de los 90 pudieran salir a ver mundo cada año, tal vez tendrían una visión más lúcida del entorno en el que vivimos, se replantearían sus valores, y encontrarían una forma de canalizar su ira. En vez de quejarse de que el mundo está demasiado mal, y pensar que lo único que se puede hacer para adaptarse a él es convertirse en una persona aún peor )para así autojustificarse y lamentarse de lo mal que van las cosas) podrían tener fe en verdades sencillas y mantener siempre las buenas intenciones. Si las cosas van bien, hay que aprovechar la situación favorable para lograr objetivos mayores sin apenas esfuerzo; y si van mal, siempre queda la opción de buscar a alguien con mayor capacidad para que se haga cargo de los asuntos importantes.

Si los de la generación de los 90 no se juntaran sólo entre ellos ni intercambiaran aficiones únicamente con personas con las que comparten edad y gustos, podrían hacerse amigos de otras personas de mayor edad, escuchar sus experiencias y consejos, y aprender sobre la gente y el mundo de hace 20, 40 o 100 años antes de que ellos nacieran, en vez de preocuparse de los pormenores de su corta juventud. Podrían pensar en qué tipo de vida quieren llevar, en vez de reducir su capacidad de introspección a la mínima expresión y replicar airadamente a cualquier crítica, espetando que qué derecho tiene la gente a opinar sobre los nacidos en la década de los 90. Si los de esta generación asomaran la cabeza, se darían cuenta de que todos los sentimientos de descontento, alerta y decepción que la gente les dedica son tan sólo una señal de que el mundo quiere hablar con ellos.

Más

► En ZaiChina: Jóvenes chinos / La generación de los 80 en China / La generación de los 90 en China

Fuentes

► Artículo original: Nanrenzhuang – La voz de la generación de los 90.

► Enciclopedia Baidu: Biografía de Jiang Fangzhou

El año del dragón ha comenzado echando humo en China, con un enfrentamiento que podría convertirse en histórico y que está llenando de polémicas los medios de comunicación, portales de Internet y redes sociales. En esta pelea a dos, en un lado del cuadrilátelo está Han Han (韩寒), el famoso escritor que se ha convertido en uno de los blogueros más seguidos del mundo e icono de los jóvenes chinos; frente a él se encuentra Fang Zhouzi (方舟子), apodado el “policía científico”, conocido sobre todo por su denuncia de fraudes científicos y falsa atribución de títulos universitarios. A pesar de que Fang Zhouzi no mueve tanto a las masas como Han Han, ambos estaban a finales de 2008 en la clasificación de 20 personas más influyentes del Internet chino que hizo el Southern Metropolis Daily. Las espadas están en todo lo alto.

Viñeta publicada por la web Tianjin Wang (天津网). A la izquierda Han Han, a la derecha Fang Zhouzi.

Portadas del Southern Metropolis Daily (南方都市报) y del Xinxi Shibao (信息时报) del 30 de enero de 2012, ambas haciendo referencia a esta encendida polémica.

Pero la puesta en entredicho de Han Han no la comenzó Fang Zhouzi, sino un bloguero especializado en informática y tecnología llamado Mai Tian (麦田) y que hasta hace poco había trabajado en el buscador Badu. Desde principios de enero, este bloguero y comentarista comenzó a hablar de “la creación del fenómeno Han Han” y de “una farsa” en torno a su rol como ciudadano involucrado en la realidad política y social del país. Aunque Mai Tian apuntó distintos motivos para defender sus sospechas, el que más repercusión tuvo fue una tabla en la que comparaba las competiciones de carrera en las que había participado Han Han (como es bien sabido, una de sus grandes pasiones son los coches) con la publicación de entradas en su blog. Así, según su tabla, desde el año 2008, Han Han había actualizado en nueve ocasiones su popular blog a la misma hora a la que estaba corriendo en las pistas.

Tabla elaborada por Mai Tian y publicada en su blog. En ella recoge las coincidencias entre las carreras de coches y la publicación de entradas en su blog. En algunos casos, Han Han publicó artículos de hasta 5.000 caracteres.

Junto a este motivo, Mai Tian apuntaba que a partir del 2008 el joven escritor chino había vivido una transformación misteriosa. De repente, en vez de escribir sobre temas personales o literarios en su blog, se lanzó a la crítica social y política. Según Mai Tian, este cambio repentino, este “ciudadano Han Han”, habría sido un fenómeno creado por su editor, Lu Jinbo ( 路金波). Si en los primeros años los libros de Han Han habrían sido escritor por su padre, Han Renjun (韩仁均), quien también es escritor, en estos últimos su populares artículos en Internet serían fruto del equipo de Lu Jinbo. De esta forma es como se explicaría “la farsa Han Han”, un fenómeno comercial creado artificialmente por padre y agente.

A estos motivos, Mai Tian añadía otros como que Han Han no utilice microblogs (weibo) o aparezca poco en televisión, ya que esto podría poner en evidencia que él no es el verdadero autor de sus libros y artículos.

Después de unos días de indiferencia, el 15 de enero Han Han decide conceder una entrevista al portal de noticias Netease y un día después publicar una entrada en su blog refutando las acusaciones. El joven escritor chino afirmó aquí que él no tiene ningún representante ni intermediario y que no cuenta con ningún equipo detrás de él. Dijo que Lu Jinbo es un gran amigo suyo, pero que nunca jamás podría escribir sus textos. Como prueba, dice que dos de sus obras más vendidas en los últimos tiempos, Coro de Solistas y 1988, las publicó con editoriales de la competencia de Lu Jinbo. ¿Podría Lu escribir sus propias obras bajo el nombre de Han Han y publicarlas con una editorial de la competencia?

En cuanto al tema de las carreras, Han Han responde diciendo que Mai Tian no comprende muy bien cómo funcionan estas competiciones. En muchas ocasiones, si una carrera dura una semana, los corredores sólo tienen que acudir un día. Además, como ha declarado en numerosas entrevistas, cuando las carreras se producen fuera de Shanghai, sobre todo en pequeños pueblos o condados, Han Han se aburre bastante y cuenta con mucho tiempo libre. De ahí que la publicación en su blog pueda coincidir de alguna forma con sus carreras de coches.

Es en esta misma entrada cuando Han Han, con ese estilo suyo tan particular y provocativo, ofrece 200 millones de yuanes (más de 30 millones de dólares) a cualquiera que pueda demostrar que existe un equipo detrás de él encargado de escribir sus artículos.

La respuesta de Han Han se vio acompañada por el apoyo de familiares, amigos y gente de la cultura. Algunos de ellos, por ejemplo (en inglés), destaparon que los cuadros elaborados por Mai Tian tenían importantes errores y se habían hecho coincidir las fechas de publicación de las entradas con las carreras de una forma un tanto sospechosa. Si el argumento parecía débil a simple vista, los números parecían ahora estar manipulados.

El 18 de enero, dos días después de la primer entrada de Han Han, Mai Tian dio marcha atrás, pidió perdón al escritor chino, a su padre, a sus amigos y familiares y borró de su blog todas las entradas que había escrito sobre el tema. En esta entrada, Mai Tian reconoce que “no tiene pruebas suficientes” y se disculpa de forma clara.

Fang Zhouzi entra en escena

Cuando Mai Tian abandona la partida, Fang Zhouzi comienza a acaparar el protagonismo y a convertirse en el nuevo acusador de Han Han. A través de su blog y de su cuenta en Sina Weibo, donde tiene casi 2 millones de seguidores, afirma que hay muchas dudas sobre los libros y artículos de Han Han, que hay coincidencias sospechosas en las declaraciones de padre e hijo, que alguien tan joven es imposible que haya escrito en su momento un libro como Las Tres Puertas (三重门) o En el hospital (求医) y que, efectivamente, Han Han es una farsa y un invento del mundo del espectáculo.

A esta serie de argumentos, digamos, circunstanciales, Fang Zhouzi comienza también a añadir otras cuestiones más personales. Dice que el escritor chino es tan sólo “una estrella del entretenimiento” (娱乐明星) y que a él “le interesa tanto como Li Yuchun” (una de las primeras ganadoras del Operación Triunfo chino). Además, dice que es muy difícil debatir con Han Han, ya que como hombre de letras nunca se le han dado bien las discusiones racionales. Dice también que su intención es “destruir el mito de Han Han”, quien ha estado engañando a millones de ciudadanos haciéndoles creer que lo suyo era talento innato y que en realidad no hacía falta estudiar para triunfar en la vida (Han Han dejó el instituto para dedicarse a la escritura).

Desde entonces y hasta hoy, sobre todo después de las fiestas del Año Nuevo Chino, ambos han discutido sobre lo humano y lo divino en sus blogs, en Sina Weibo (aquí solo Fang Zhouzi, Han Han se sigue resistiendo a la moda) y en los principales portales de noticias del país, que se están frotando las manos con la polémica. Uno de los momentos estelares llegó cuando Han Han sacó del armario más de 1.000 páginas escritas de su puño y letra como borrador de su primera novela, Las Tres Puertas.

Han Han posa con las páginas escritas a mano de su primera novela.

En Sina Weibo, la red social del momento en China, los internautas parecen apoyar de forma abrumadora a Han Han. En una encuesta en la que han votado más de 60.000 personas, el 83% de los internautas defendía al joven escritor chino frente a las acusiones de Fang Zhouzi, en cuyo microblog algunos amenazan directamente con pegarle una paliza.

Después de todo el alboroto que se ha montado, el 29 de enero Han Han presentó una denuncia formal contra Fang Zhouzi en los juzgados de Shanghai y le exige 100.000 yuanes (15.800 dólares) como compensación. La polémica ha vuelto a demostrar la popularidad de Han Han y la vitalidad de las redes sociales chinas, donde (solo en Sina Weibo) ya se han dejado más de 14 millones de comentarios sobre el tema. Las acusaciones de Fang Zhouzi, que éste todavía tiene que concretar, van además contra uno de los grandes iconos de la juventud china, Han Han, sin duda alguna una de las personas más influyentes del país. ¿Podría realmente Han Han haber sido un mito construido durante más de 10 años? ¿O estamos asistiendo a un triste espectáculo mediático sin prueba ninguna?

Fuentes

► Blog de Han Han /  Blog de Fang Zhouzi / Blog de Maitian (sus entradas sobre Han Han han sido borradas, pero se pueden consultar con cualquier lector RSS)

► Netease: Polémica entre Han Han y Mai Tian / Denuncia de Han Han

► Sohu: Entrevista con Fang Zhouzi

► Sina Weibo: Fang Zhouzi / Lu Jinbo / Padre de Han Han / Tema abierto en Sina Weibo

► Tudou: Entrevista con Han Han / Entrevista con Fang Zhouzi (30 de enero)

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Extranjero (老外, laowai). Si has estado en China más de tres horas, es muy probable que alguien te ha llamado "laowai" (extranjero). Esta es una de las expresiones que tiene el idioma chino para referirse a aquellos que no son de su país.

Esta palabra, que literalmente significa "viejo-fuera", ha generado siempre grandes polémicas entre chinos y expatriados, ya que algunos consideran que tiene un carácter peyorativo mientras que otros defienden que lo importante es la forma en la que se diga. Esta palabra es más informal que la tradicional "extranjero" (外国人, waiguoren) y mucho más amable que el insulto "demonio extranjero" (洋鬼子, yangguizi). Mucha más información en la Wikipedia.

Según uno de los portavoces de los rebeldes, todos los trabajadores chinos se encuentran en buenas condiciones, pero todavía no pueden ser puestos en libertad. 

Portada del 30 de enero del Diario Vespertino Dongchu (东楚晚报), de la provincia de Hubei.

Desde hace varios años, China ha mantenido estrechas relaciones con Sudán, sobre todo en torno al negocio del petróleo. El gigante asiático es el mayor comprador de petróleo sudanés y en muchos casos suele pagar en contrapartida con infraestructuras y créditos. Los obreros chinos secuestrados estaban precisamente trabajando en la construcción de una carretera para la empresa china CEW (中国水利电力对外公司), una subsidiaria de la más conocida China Three Gorges Corporation, la empresa estatal que construyó la famosa Presa de las Tres Gargantas y que recientemente se ha hecho con más del 21% de Energías de Portugal. 

El mismo día 28 de enero se celebró en Etiopía la inauguración del Centro de Conferencias de la Unión Africana, que contó con 200 millones de dólares de financiación china, una muestra más de la cada vez mayor presencia de China en el continente africano.

Al parecer, el motivo del secuestro no está directamente relacionado con China, sino con enfrentamientos entre Sudán y Sudán del Sur (país que proclamó oficialmente la independencia en julio de 2011). La región donde se ha producido el conflicto se encuentra precisamente en la frontera entre ambos países. El grupo rebelde que protagonizó el ataque y que mantiene en su poder a los 29 chinos se hace llamar Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y se queja de que el gobierno de Sudán les discrimina y marginaliza.

Mapa elaborado por la web de noticias Netease

La noticia ha sorprendido una vez más a los medios de comunicación y ciudadanos chinos, que se lamentan del secuestro y comienzan a vivir cada vez más de cerca las consecuencias de las inversiones chinas en África. La noticia está siendo durante el día de hoy lo más buscado en Baidu y uno de los temás más discutidos en Sina Weibo, la red social más popular del momento.

Imagen utilizada por Sina Weibo

A continuación traducimos algunos de los comentarios dejados por los internautas en Sina Weibo:

永远微笑的生活 

Creo que nuestro país debería crear un cuerpo armado de emergencia para estas situaciones, de esta forma podría realizar labores de rescate en otros países. Si aumenta nuestra influencia en el mundo, por supuesto lo más importante es garantizar la seguridad de nuestros compatriotas! 

3Sir

¿Por qué se atreven los grupos armados sudaneses a secuestrar a chinos? Porque no temen las represalias de China. Si fueran estadounidenses no se atreverían a ser tan arrogantes. La paz es a lo que aspiramos todos, pero apostar ciegamente por la paz sólo lleva a los poderosos a explotar más a los débiles. Es necesario utilizar unos métodos más duros.

冬日的阳光-new

¿Por qué siempre decimos que son “países amigos” cuando siempre nos están creando problemas?

动起来123 

Al final, estamos más seguros en China.

沉香飞屑

Los trabajadores chinos han sufrido un ataque en Sudán. Esto es una bofetada en la cara a la construcción y ayuda en África. Si tienes dinero y quieres hacer buenas cosas, lo primero que tienes que hacer es conseguir que tus ciudadanos tengan una buena vida. El prestigio de un gran país no depende de querer convertirse en un Dios del dinero.

Cybercomplex

Tener la vida más dura, conseguir los beneficios más escasos, vivir en los sitios extranjeros más peligrosos: esta es la política expansionista china.

天河小力

¿Por qué los grupos armados no se atreven a secuestrar a ciudados estadounideses y eligen a los chinos? A los estadounidenses no se les puede ofender, normalmente, cuando se encuentran en el extranjero con algún peligro, no gritan “help”, sino que dicen “soy ciudadano estadounidense”. Los jefazos del Ministerio de Asuntos Exteriores deberían investigar el asunto cuanto antes, ejercer presión sobre el gobierno sudanés y crear un equipo de rescate para rescatar a los secuestrados. Será necesarios que los políticos negocien con los rebeldes armados para garantizar la seguridad de los chinos en el extranjero.

Fuentes

► Especial de Sohu

► Especial de Netease

► Tema abierto en Sina Weibo

La temporada invernal suele ser un buen termómetro para tomar la temperatura a la actualidad del cine comercial chino. Las principales apuestas del cine nacional suelen adelantarse o retrasarse para caer en este periodo, entre el 15 diciembre y el 30 enero, que comprende tanto a la Navidad occidental como al Año Nuevo chino, el mes y medio tradicionalmente más lucrativo para las carteleras chinas. Las llamadas “películas de año nuevo” (贺岁片) son un festivo tanteo a lo más popular en el mundo del celuloide chino y suelen ser protagonizadas o incluir cameos de las personalidades más destacadas en el mundo de la cultura, el cine y la televisión.

Este año, una figura que llevaba tiempo postulando para rey del star system chino se ha coronado como el actor más popular del año lunar entrante, el año del dragón. El joven Wen Zhang (文章) ha estado presente en hasta tres de los grandes estrenos de fin de año, repitiendo la proeza que el año pasado protagonizó Ge You, hasta ahora rey indiscutible de las películas de año nuevo.

Este recién llegado, nacido en 1984 en Xi´an, ha protagonizado una meteórica carrera con la que en apenas cinco años se ha metido a crítica y público en el bolsillo, saltándose la etapa de “joven promesa” para zambullirse de lleno en el Olimpo de las pantallas y conversaciones de todo el país. Nuevo ídolo de adolescentes en celo y protagonista regular de revistas y programas de actualidad, se dio a conocer en televisión tras graduarse en 2006 en la Academia Central de Arte Dramático de China, ganando diversos premios al “Mejor actor revelación”.

Uno de los últimos éxitos de Wen Zhang.

Aunque su salto a la pantalla grande se dio en 2008, en 2010 confirmó su calidad como actor en la película “Oceans Heaven” (海洋天堂), en donde interpretó al hijo autista de Jet Li fascinado por la vida marina. Se cuenta que para el papel tuvo que aprender a nadar, y que visitó a diario una escuela para jóvenes autistas para descubrir cómo canalizar alegría o angustia a través de gestos, ya que en la película contaba con escasas líneas de diálogo. El resultado no sólo convenció al público chino y arrancó numerosas alabanzas de la crítica cinematográfica, sino que hizo pensar a muchos que realmente sufría de autismo. Durante la promoción de la película se erigió además como una figura solidaria al aprovechar el foco mediático para llamar la atención sobre la situación que sufren las familias con un miembro autista. Desde entonces ha seguido colaborando con la fundación de Jet Li en diversos proyectos, como la ayuda a las zonas de China golpeadas por la sequía.

Este año ha protagonizado una de las grandes sorpresas de la cartelera china, “Love is not blind” (失恋33天), que logró gran popularidad al conectar con el sentimiento de melancolía y abandono de todos aquellos jóvenes chinos que han sufrido un desengaño amoroso. Interpretaba esta vez a un afeminado y solitario homosexual, mostrando un registro irreconocible respecto a papeles anteriores y volviendo a erigirse como uno de los principales actores de su generación.

En los últimos meses, los medios de comunicación del país se han volcado con Wen Zhang.

Volvió a actuar junto a Jet Li en “The Sorcerer and the White Snake” (白蛇传说之法海), una nueva versión cinematográfica en clave de acción de una popular leyenda de la mitología china. La última en llegar ha sido “In-Laws New Year” (亲家过年), una clásica película de fin de año chino estrenada este mes en donde se mezcla comedia y tradición familiar. Aunque estas dos últimas películas sean bastante prescindibles, han asentado la presencia de Wen Zhang en el panorama audiovisual chino, poniendo durante meses su cara en periódicos, noticiarios y pantallas de metro.

Y esto es tan sólo el comienzo para este actor que regala realidad a base de entrañables y cercanas sonrisas, tras las cuales esconde personajes complejos y creíbles a partes iguales. Se encuentran ya en postproducción otras cuatro películas que cuentan con su presencia y que se estrenarán durante 2012, incluyendo una nueva versión de “Viaje al Oeste” a cargo del hongkonés Stephen Chow. Gusta tanto a los jóvenes, que lo perciben como el novio o amigo ideal, como a los mayores, que ven en él al hijo o yerno perfecto. Para desgracia de todos ellos, está ya a sus 27 años casado con la también actriz Ma Yili y tiene incluso una hija.

Comienza el año del dragón como la principal figura joven del panorama audiovisual comercial chino, muy bien recibido por la crítica gracias a sus creíbles y atrevidos papeles, y apreciado por el público gracias a una mirada y sonrisa de esas que te meten en el bolsillo a la primera de cambio.

Más

► Industria audiovisual en China, ¿qué esperar del 2012?

► Wen Zhang también ha alcanzado gran fama debido a su participación en varias series de televisión, entre ellas La ratonera (蜗居) y La boda desnuda (裸婚时代).

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario

4 de junio (六四, liusi). Literalmente significa “seis cuatro”, en referencia al día cuatro de junio, cuando se produjo la llamada masacre de Tiananmen. En China, así es como se conoce a ese episodio histórico y a todo el movimiento estudiantil y obrero de 1989, que duró varios meses. La expresión es prácticamente imposible de encontrar en la prensa china y su búsqueda está bloqueada en Internet. A estos acontecimientos también se les conoce como “el evento del 4 de junio” (六四事件) o “el movimiento del 4 de junio” (六四运动).

35 de mayo (五月三十五日, wuyue sanshiwuri). Debido a la censura del anterior término, muchos internautas han comenzado a utilizar esta cifra inexistente pare referirse al 4 de junio. Es otro ejemplo más de esos giros lingüísticos que sirven para saltarse la censura, a pesar de que ésta reacciona con velocidad y se encarga de bloquear estos nuevos términos.

Hace poco, el famoso escritor Yu Hua hablaba de estos dos mundos (el oficial censurado y el independiente) en un artículo publicado en The New York Times y titulado “The Spirit of 35th May”.

Diego Torres : ¿Qué relación tiene el auge de los gigantes chinos de Internet con el hecho de que el Gobierno chino haya bloqueado el acceso a las grandes empresas extranjeras de la red?

Daniel Méndez: En algunos casos puede haber una relación directa, pero en la mayoría creo que sólo cumple un papel secundario. Algunas de las principales empresas chinas, como Sina, Baidu o Tencent, nacieron, se desarrollaron y se convirtieron en gigantes del Internet chino mucho antes de que el Gobierno comenzara a bloquear páginas webs extranjeras. En otros casos, como el de Alibaba, ésta pudo por sí misma ganar y echar del mercado a Ebay. No conviene tampoco perder de vista que Facebook y Twitter estuvieron activas durante mucho tiempo en China y no consiguieron triunfar.

Las grandes empresas chinas han triunfado porque han llegado antes al mercado, conocen mejor la cultura china y han sabido explotar sus cifras de usuarios para extender su negocio a muchos sectores más.

El motivo del fracaso de muchas empresas estadounidenses (porque son prácticamente todas de Estados Unidos) en el Internet chino creo que es una combinación de desconocimiento del mercado local, diferencias culturales y una competencia muy fuerte con empresas chinas con muchos recursos y un gran número de usuarios. Es difícil competir contra todos estos elementos cuando no se hace una planificación específica para entrar en un país como China. 

Aún así, los controles del Gobierno sobre Internet pueden ser sin duda considerados como una medida proteccionista para todo un sector. Si entrar en el mercado chino ya es complicado por sus particularidades, diferencias culturales y la competencia local, hacerlo en un sistema en el que tu negocio puede fracasar sencillamente por la censura añade todavía más dificultades a las empresas extranjeras. Ahora mismo, por ejemplo, sería imposible saber como hubieran reaccionado los internautas chinos a la entrada de Google+, ya que lleva censurada desde antes de que se abriera al público.

Esta práctica del Gobierno, en tu opinión, ¿proviene más del afán de censura y control de la opinión pública o del deseo de proteger e incentivar a la industria local?

Al menos en un principio, yo creo que el objetivo número uno es controlar la información. A pesar de la vitalidad de las redes sociales chinas, páginas webs, blogs y fórums, todas ellas se rigen por las normas del Gobierno, se autocensuran y saben donde están los límites. Creo que páginas como Facebook, Twitter, Youtube o Blogspot se censuran básicamente para controlar el flujo de la información e impedir la organización de manifestaciones u otros actos contra el Gobierno.

Es imposible saber si hay una segunda intención comercial detrás de la censura, pero lo cierto es que está funcionando como tal y le está sirviendo al país para mantener cierto control sobre su Internet. A diferencia de España u otros países europeos, la mayoría de los internautas chinos opinan, comentan, buscan y navegan a través de empresas de su propio país. Creo que con el paso del tiempo el Gobierno se ha dado cuenta cada vez más de lo importante que es este sector para su país, para el desarrollo científico-tecnológico y para el control de datos privados e información, y tal vez en algunos casos se ha optado por la censura para potenciar los negocios nacionales.

¿Cuándo empezó el Gobierno chino a bloquear el acceso a webs como Facebook y Twitter? ¿A qué otras empresas extranjeras ha afectado?

En sus primeros momentos, Facebook y Twitter eran generalmente accesibles desde China pero se bloqueaban en aquellas ocasiones que pudieran causar problemas políticos. En julio de 2009, estas dos páginas webs dejaron de ser accesibles y nunca más lo han vuelto a ser.

Antes de eso, el Gobierno ya había censurado, al menos desde 2005, numerosas páginas webs, entre ellas las páginas de Amnistía Internacional, Reporteros sin Fronteras, páginas del Dalai Lama o que defienden la independencia del Tíbet, y muchas muchas más.

Hay un largo número de empresas extranjeras que sufren la censura en China. Además de las mencionadas Facebook y Twitter, también servicios de blogs como WordPress o Blogspot, servicios de vídeos como Youtube, Vimeo o Dailymotion, servicios de nube como Dropbox, de fotos como Flickr… En ocasiones la Wikipedia. La censura también ha llegado a páginas webs de información independiente sobre China como Danwei, China Geeks, China Digital Times, Global Voices Online y muchos más.

¿Crees que en un ámbito nada político, como el de las redes sociales profesionales, el Gobierno dejará que una firma extranjera, como LinkedIn o Viadeo, lidere el mercado? ¿Tenemos otros ejemplos de compañías foráneas de internet que estén triunfando en China?

Es difícil de prever. A pesar de que está pensada para el ámbito profesional, LinkedIn también puede funcionar como una red social para compartir información, noticias y discutir todo tipo de contenidos. Por ejemplo, se podría crear un grupo de discusión sobre la independencia del Tíbet, la matanza de Tiananmen en 1989 o cualquier otro tema prohibido. Basta con que de repente algún disidente, alguna ONG o algún ciudadano chino la utilice para atacar al Partido Comunista y esto tenga cierta repercusión en China para que LinkedIn deje de ser accesible. Una de las características de la censura en este país es que nadie sabe realmente cómo funciona ni por qué se deciden bloquear unas páginas y no otras.

Hay pocos ejemplos de empresas extranjeras de Internet que estén triunfando en China. Se podría hablar de éxitos tecnológicos en los que Internet es una parte importante de la empresa, como por ejemplo el sistema operativo Android, mayoritario en el país, o la tienda de aplicaciones de Apple. El Messenger de Microsoft, y también MySpace en su momento, fueron éxitos notables. Yahoo, en algunos sectores particulares, tiene cierta presencia en el país. Amazon también es una empresa estadounidense que ha llegado hace tiempo y tiene un volumen de negocio importante. Todos estos éxitos se dan en sectores poco "sensibles" que no están relacionados directamente con la transmisión de información.

¿Qué te parece la declaración conjunta que han realizado los grandes del Internet en China, en el sentido de que quieren acabar con la información "dañina"?

Parece otra señal más (después de las numerosas que ha habido desde el accidente de tren de Wenzhou) de que el Gobierno quiere aumentar el control en Internet, especiamente en los servicios de micro-blogs. Tengo la sensación de que el Partido cree que el control de las redes sociales se les ha ido de las manos y se quiere asegurar su control sobre todo de cara al cambio de poder de 2012-2013.

Está por ver en qué se van a traducir estas nuevas medidas de control, que, como muchas otras, parece ser que serán llevadas a cabo por las propias empresas chinas. No conviene olvidar que aunque muchas páginas webs se bloquean directamente bajo mandato del Departamento de Propaganda, el grueso de la censura lo realizan las propias empresas chinas, que de no hacerlo pueden recibir multas, ser investigadas por delitos financieros o sencillamente dejar de contar con las licencias necesarias.

¿Le ves posibilidades a la expansión de algunas de las grandes empresas chinas (Tencent, Baidu, Sina) en el extranjero?

Lo veo bastante complicado. Las empresas chinas se van a enfrentar en el extranjero con el mismo problema que las estadounidenses tienen en China: unos mercados que no conocen, una competencia feroz e importantes diferencias culturales. A esto habría que añadir el desconocimiento que los extranjeros tienen sobre estas marcas chinas y su falta de experiencia en la internacionalización de sus empresas.

Además de eso, el enorme mercado interno chino va a mantener a todas las grandes empresas nacionales muy ocupadas peleando por el dominio de su propio país. Para la mayoría de empresas, salir al extranjero no es una necesidad, ya que ya tienen "demasiado" con China.

Donde las empresas chinas pueden tener más posibilidades es en países más cercanos culturalmente, sobre todo en Asia, o en otros países en vías de desarrollo a donde no han llegado las grandes empresas estadounidenses. También, por supuesto, en aquellas regiones donde hay muchos emigrantes chinos, que de esta forma pueden seguir en contacto con sus familiares y amigos.

¿Qué diferencias observas entre los internautas en España y Occidente respecto a los internautas en China?

Los estudios realizados en los últimos años indican que los internautas chinos son de los más activos y participativos del mundo, pasan más tiempo que la media en Internet, tienen más blogs y dejan más comentarios. Estaríamos hablando por lo tanto de unos internautas más intensivos y volcados en el uso de Internet, para quienes la Red es algo mucho más importante que para los españoles. El descrédito en China de los medios tradicionales, especialmente de la televisión, ha ayudado a que para muchos jóvenes urbanos sus vidas estén en el ordenador.

A pesar de que China ha seguido una evolución parecida a la del resto del mundo en el uso de Internet (email, mensajería instantánea, comercio electrónico, blogs, redes sociales…) también tiene otras particularidades de uso general. Por ejemplo, la importancia de los fórums o BBS, que aunque han bajado en los últimos años, siguen siendo una parte importante de la Red. Otras particularidades, como ya hemos dicho, son la preponderancia de empresas nacionales en prácticamente todos los grandes servicios y la existencia de la censura. En el ámbito de la información, es destacable también la importancia de los agregadores de noticias (QQ, Sina, Sohu y Netease), que tienen muchas más visitas e influencia que las páginas webs de los medios tradicionales.

Gráfico con las principales empresas chinas de Internet. Elaborado por Chinese Social Media Prism.

Más

► Las redes sociales chinas.

► Sina Weibo, el Twitter chino.

► Todo lo que hemos escrito sobre Internet en ZaiChina.

En China, el aprendizaje del español en las universidades se remonta al año 1952, cuando unos republicanos refugiados de la guerra civil española en la Unión Soviética fueron enviados por Stalin a Pekin. Ellos serían los primeros profesores del departamento de español de la Universidad de Pekin, que lleva abierta desde entonces hace unos 60 años.

Pero no nos dejemos engañar por la cifra. Hasta hace bien poco, el español seguía siendo una lengua de menor importancia, muy por detrás de la lengua extranjera más estudiada, el inglés, y compitiendo con otras como el ruso, japonés, coreano, francés, alemán o italiano. Pese a esta competencia, el español es una lengua que cada vez estudian más chinos y que sigue abriéndose camino en el país. Las cifras son incontestables: los alumnos han pasado de 1.541 en el curso 2000-2001 a 12.094 en 2009-2010.

Los motivos del aumento de su popularidad parecen ser varios: su peso demográfico -400 millones de hablantes nativos-, su encanto cultural, la labor de algunas instituciones como el Instituto Cervantes y también las crecientes relaciones tanto políticas como económicas entre China y América Latina. 

Me desplazo a la Universidad de Jilin, en el noreste de China, para corroborar estos motivos. Se trata de una universidad de élite, dentro de las más prestigiosas del país. Allí me esperan los alumnos de segundo curso, a los que les planteo la siguiente pregunta: "¿Por qué estudias español?". Las respuestas son abiertas y anónimas para tratar de garantizar la sinceridad y la expresión de sus motivaciones propias.

El perfil del estudiante de español en la universidad de Jilin es el de una estudiante procedente de la ciudad. De un total de 44 estudiantes, 40 son mujeres y tan solo hay 4 hombres. La mayoría no son de la ciudad de Changchun, pero solo alrededor de 9 estudiantes vienen del campo y solo 2 de ellos son hombres.

Motivos de los estudiantes chinos para aprender español

Respuestas de los estudiantes de segundo curso de la Universidad de Jilin. Pincha en la imagen para ampliar.

Los estudiantes mencionan varios motivos a la hora de explicar su deseo de estudiar español. Sobre un total de 44 respuestas, las razones que aparecen con más frecuencia son “encontrar un trabajo de calidad” y “facilidad para encontrar trabajo”.

Los estudiantes de español encuentran trabajo más fácil y ganan mucho dinero. Estas son las razones principales. (Marina, estudiante de la Universidad de Jilin, 20 años).

Generalmente, cuando los alumnos hablan de sus motivos para estudiar español, casi todo ellos suelen hacer referencia a las crecientes relaciones entre América Latina y China: 

Ahora hay muchos países hispanohablantes que tienen relaciones económicas y políticas con China. En nuestro país la cantidad de gente que estudia español es poca, así que tengo mayores oportunidades de conseguir un buen trabajo. (Remedios, 20 años).

A pesar de que son muy conscientes de este acercamiento, su conocimiento sobre las relaciones entre América Latina y China es bastante limitado. Son pocos los que conocen exactamente qué papel están desempeñando las empresas chinas en Latinoamérica. Otro de los motivos más mencionados por los estudiantes es el de “atractivos culturales”:

Creo que España es un país muy interesante y lleno de pasión, y eso me gusta mucho. En España también hay muchos lugares históricos muy bonitos… La cultura del país me gusta. Además, cuando veo películas españolas o escucho sus canciones, creo que el español es el idioma más bonito de todos. (Lesley, 21 años)

La tercera razón más mencionada por los estudiantes es la de “recomendación de familiares, amigos y docentes”. Aquí puede entrar desde la simple orientación de profesores en los institutos hasta la elección directa por parte de la familia:

La causa más importante es que mi madre desea que estudie una lengua extranjera en la universidad (Mercedes, 19 años).

Es inevitable darse cuenta del gran desequilibrio que hay entre hombres y mujeres entre los estudiantes. Algunos de los estudiantes, en entrevistas mantenidas después de la encuesta, me decían que el estudio de una lengua es "apropiado para una mujer". Cuando le pregunto a Belinda, una de las estudiantes, qué quiere decir eso exactamente, me responde que es "es limpio" y que "no tiene que ver ni con política, ni con negocios… y además no es tan aburrido como las matemáticas".

En resumen, parece que el principal motivo en China para estudiar español son las oportunidades laborales y el interés por conseguir un buen sueldo. Aunque el atractivo cultural es una motivación interesante y añade interés a sus estudios, casi nunca es el principal motivo.

Aquí tenemos una respuesta que encaja con el perfil más común de los estudiantes chinos de español en el ámbito universitario:

En primer lugar, me interesan mucho las lenguas, aunque no especialmente el español. Como mi nota en el examen de selectividad no fue muy buena, y en la Universidad de Jilin no hay una carrera económica para mi provincia, no tuve otra elección que elegir el español.

En segundo lugar, es muy fácil encontrar trabajo después de haber hecho la carrera de español. Es muy importante para mí tener un trabajo para poder mantener a mis padres o por lo menos mantenerme a mí misma.

Además, desde pequeña me gusta viajar por todo el mundo. Si domino tres idiomas (español, inglés y chino), podré viajar a muchos lugares. Las lenguas me pueden ayudar mucho, por eso elegí el español como carrera. (Libertad, 19 años, original de la provincia de Fujian)