Archivo de Traducciones

  • <p>Aunque su autoría no está confirmada, el famoso bloguero y escritor <a href="http://www.zaichina.net/tag/han-han/">Han Han</a> podría no haber permanecido en silencio y haber salido en defensa del artista Ai Weiwei, que lleva <a href="http://www.zaichina.net/2011/04/05/ai-weiwei-el-ultimo-en-ser-detenido/">arrestado</a> desde el 3 de abril y de quien se sigue sin saber nada. En un breve texto que ha circulado por Internet firmado con su nombre, Han Han se queja de la ola de detenciones que está teniendo lugar desde mediados de febrero contra disidentes, intelectuales y abogados (cita por el nombre a Chen Guangcheng y Ran Yunfei) y hace mención a varias de las persecuciones que ha llevado a cabo el Partido desde 1949. Su artículo se titula "¡Adiós, Ai Weiwei!" y ha sido reproducido por numerosas páginas webs, entre ellas <a href="http://www.bullogger.com/blogs/lianhuaxiaofo3/archives/377544.aspx">Bulloger</a>, <a href="http://www.peacehall.com/news/gb/pubvp/2011/04/201104141714.shtml">Boxun</a> o la <a href="http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/04/110404_coc_aiweiwei.shtml">BBC en chino</a>, todas ellas censuradas en China. En el gigante asiático, varias <a href="http://bbs.hzau.edu.cn/viewthread.php?tid=143211">páginas</a> de <a href="http://feifei.actoys.com.cn/read.php?tid-618750.html">fórums</a> han recogido el artículo de Han Han y todavía están activas.</p> 10

    Actualización: Han Han habla por Ai Weiwei

    Aunque su autoría no está confirmada, el famoso bloguero y escritor Han Han podría no haber permanecido en silencio y haber salido en defensa del artista Ai Weiwei, que lleva arrestado desde el 3 de abril y de quien se sigue sin saber nada. En un breve texto que ha circulado por Internet firmado con su nombre, Han Han se queja de la ola de detenciones que está teniendo lugar desde mediados de febrero contra disidentes, intelectuales y abogados (cita por el nombre a Chen Guangcheng y Ran Yunfei) y hace mención a varias de las persecuciones que ha llevado a cabo el Partido desde 1949. Su artículo se titula "¡Adiós, Ai Weiwei!" y ha sido reproducido por numerosas páginas webs, entre ellas Bulloger, Boxun o la BBC en chino, todas ellas censuradas en China. En el gigante asiático, varias páginas de fórums han recogido el artículo de Han Han y todavía están activas.

    Seguir Leyendo

  • <p>En los últimos meses, los ejemplos de la falta de credibilidad del Gobierno, así como de los medios oficiales de comunicación (con la CCTV al frente), han sido numerosos. De esto habla en un artículo publicado en el <em>Economic Observer</em> (经济观察报) Wei Liming (魏黎明), quien piensa que el Gobierno debería dejar de intentar controlar todo lo que pasa en el país y abandonar su imagen de superhéroe capaz de solucionar cualquier problema.</p> 6

    La falta de credibilidad del gobierno chino

    En los últimos meses, los ejemplos de la falta de credibilidad del Gobierno, así como de los medios oficiales de comunicación (con la CCTV al frente), han sido numerosos. De esto habla en un artículo publicado en el Economic Observer (经济观察报) Wei Liming (魏黎明), quien piensa que el Gobierno debería dejar de intentar controlar todo lo que pasa en el país y abandonar su imagen de superhéroe capaz de solucionar cualquier problema.

    Seguir Leyendo

  • <p>Terromotos, inundaciones y sequías son noticias dramáticas que prácticamente todos los meses acaban en China con la vida de cientos de personas. Para evitar estas catástrofes, el gobierno de la provincia de Shaanxi ha decidido desplazar a 2,8 millones de personas, una migración multitudinaria que no terminará hasta el 2020.</p> 1

    2,8 millones de desplazados en la provincia de Shaanxi

    Terromotos, inundaciones y sequías son noticias dramáticas que prácticamente todos los meses acaban en China con la vida de cientos de personas. Para evitar estas catástrofes, el gobierno de la provincia de Shaanxi ha decidido desplazar a 2,8 millones de personas, una migración multitudinaria que no terminará hasta el 2020.

    Seguir Leyendo

  • <p>A mediados de enero, la historia de un camionero de la provincia de Henan que no había pagado 3,68 millones de yuanes (medio millón de dólares) en peajes de autopista causó gran furor en Internet y en los medios chinos. En un principio, el camionero, llamado Shi Jianfeng (时建峰), llegó a ser condenado a cadena perpetua por este delito. Ante una sentencia tan grave, los internautas comenzaron a protestar y a poner en entredicho tanto la condena como todo el sistema de peajes en las carreteras chinas, criticando la corrupción de los líderes locales y defendiendo la actitud del camionero al evadir unos precios tan disparatados. </p> 1

    El camionero de Henan absuelto por los internautas

    A mediados de enero, la historia de un camionero de la provincia de Henan que no había pagado 3,68 millones de yuanes (medio millón de dólares) en peajes de autopista causó gran furor en Internet y en los medios chinos. En un principio, el camionero, llamado Shi Jianfeng (时建峰), llegó a ser condenado a cadena perpetua por este delito. Ante una sentencia tan grave, los internautas comenzaron a protestar y a poner en entredicho tanto la condena como todo el sistema de peajes en las carreteras chinas, criticando la corrupción de los líderes locales y defendiendo la actitud del camionero al evadir unos precios tan disparatados. 

    Seguir Leyendo

  • <p>La reciente visita de Hu Jintao a Estados Unidos ha traído consigo un largo número de artículos de opinión y teorías de todo tipo sobre las relaciones de estos dos gigantes económicos. Uno de los artículos más interesantes publicados en la prensa china fue el de Liu Yawei, quien defendía la necesidad de superar todo tipo de teorías conspirativas, tanto la de "la amenaza china" propaganda por determinados grupos de interés en Washington como la de la "amenaza estadounidense" defendida por muchos nacionalistas chinos.</p> 1

    China – Estados Unidos: huir de teorías conspirativas

    La reciente visita de Hu Jintao a Estados Unidos ha traído consigo un largo número de artículos de opinión y teorías de todo tipo sobre las relaciones de estos dos gigantes económicos. Uno de los artículos más interesantes publicados en la prensa china fue el de Liu Yawei, quien defendía la necesidad de superar todo tipo de teorías conspirativas, tanto la de "la amenaza china" propaganda por determinados grupos de interés en Washington como la de la "amenaza estadounidense" defendida por muchos nacionalistas chinos.

    Seguir Leyendo

  • <p>A punto de acabar el 2010, si analizamos el panorama mediático chino uno tiene que seguir mirando a Hu Shuli, probablemente la periodista china más influyente de los últimos años. Su liderazgo en la revista Caijing, donde supo combinar el periodismo de investigación con la economía para llegar al límite de lo políticamente correcto, ha servido de ejemplo para nuevos profesionales que han seguido su senda en otros medios. Cuando en noviembre de 2009 salió definitivamente de la revista que la había hecho famosa, muchos pensaron que podría significar el fin de su carrera y de una forma de hacer periodismo en China. Pero 2010 nos ha demostrado que Hu Shuli sigue haciendo lo mismo (y tal vez mejor). </p> 2

    2010: otro año más de Hu Shuli

    A punto de acabar el 2010, si analizamos el panorama mediático chino uno tiene que seguir mirando a Hu Shuli, probablemente la periodista china más influyente de los últimos años. Su liderazgo en la revista Caijing, donde supo combinar el periodismo de investigación con la economía para llegar al límite de lo políticamente correcto, ha servido de ejemplo para nuevos profesionales que han seguido su senda en otros medios. Cuando en noviembre de 2009 salió definitivamente de la revista que la había hecho famosa, muchos pensaron que podría significar el fin de su carrera y de una forma de hacer periodismo en China. Pero 2010 nos ha demostrado que Hu Shuli sigue haciendo lo mismo (y tal vez mejor).

    Seguir Leyendo

  • <p>A punto de acabarse el 2010, es hora de hacer repaso a este último año. En eso mismo están los medios chinos, que en las últimas semanas han publicado algunas de las noticias que han marcado el 2010 en China.</p>
<p>En la publicación bisemanal <em>New Weekly</em>, He Shuqing ha escrito un artículo en el que se pregunta si los chinos tienen que estar orgullosos, preocupados, furiosos, deprimidos o desesperados con la situación del país. A continuación traducimos su completo y emotivo resumen del 2010:</p> 3

    Esperanzas chinas para el 2011

    A punto de acabarse el 2010, es hora de hacer repaso a este último año. En eso mismo están los medios chinos, que en las últimas semanas han publicado algunas de las noticias que han marcado el 2010 en China.

    En la publicación bisemanal New Weekly, He Shuqing ha escrito un artículo en el que se pregunta si los chinos tienen que estar orgullosos, preocupados, furiosos, deprimidos o desesperados con la situación del país. A continuación traducimos su completo y emotivo resumen del 2010:

    Seguir Leyendo

  • <p>A pesar de ser un país con más de 1.300 millones de personas, pocos pueden dudar de que las "pequeñas" Pekín y Shanghai (junto con Guangzhou y Shenzhen) son las regiones que se llevan los mayores beneficios del estado central. Esto es así en infraestructuras, recursos e inversiones económicas, pero donde la distancia parece todavía mayor es en el ámbito cultural. Esto es de lo que se queja Zhou Wenhan en un artículo publicado en la revista <em>Nuevo Siglo</em> y titulado “¿Por qué las colecciones de la Ciudad Prohibida no salen de Pekín?”.</p> 0

    Contra el centralismo (cultural) de Pekín

    A pesar de ser un país con más de 1.300 millones de personas, pocos pueden dudar de que las "pequeñas" Pekín y Shanghai (junto con Guangzhou y Shenzhen) son las regiones que se llevan los mayores beneficios del estado central. Esto es así en infraestructuras, recursos e inversiones económicas, pero donde la distancia parece todavía mayor es en el ámbito cultural. Esto es de lo que se queja Zhou Wenhan en un artículo publicado en la revista Nuevo Siglo y titulado “¿Por qué las colecciones de la Ciudad Prohibida no salen de Pekín?”.

    Seguir Leyendo

  • <p>El espectacular desarrollo económico de China ha creado lo que muchos han denominado como "el sueño chino". Esta idea, basada en "el sueño americano" de EE.UU., viene a decir que el gigante asiático se ha convertido en la tierra de las oportunidades, el lugar donde los más capacitados pueden triunfar y donde todo es posible. A continuación traducimos un editorial del <em>Global Times</em> donde se hace un elogio del espíritu emprendedor de los chinos y se afirma que China es el país con más oportunidades del mundo.  </p> 3

    “Sueño chino” para todos

    El espectacular desarrollo económico de China ha creado lo que muchos han denominado como "el sueño chino". Esta idea, basada en "el sueño americano" de EE.UU., viene a decir que el gigante asiático se ha convertido en la tierra de las oportunidades, el lugar donde los más capacitados pueden triunfar y donde todo es posible. A continuación traducimos un editorial del Global Times donde se hace un elogio del espíritu emprendedor de los chinos y se afirma que China es el país con más oportunidades del mundo. 

    Seguir Leyendo

  • <p>La censura y propaganda que se ejercen en China tienen intenciones políticas, pero lo cierto es que invaden casi todos los campos de la sociedad china. Este es el punto de vista que adopta He Sanwei en un artículo publicado el 17 de noviembre en el <em>Southern People Weekly</em>, donde se muestra la frustación de los jóvenes ante las limitaciones de información en Internet y la forma en la que este control se ha instalado en la sociedad. He Sanwei es un periodista del <em>Southern People Weekly</em> que suele escribir sobre la<a href="http://www.zaichina.net/tag/jovenes/"> juventud</a> y la <a href="http://www.zaichina.net/category/educacion/">educación chinas</a>. A continuación, traducimos su relevante artículo titulado "Crecer en la ignorancia".</p> 0

    China, creciendo en la ignorancia

    La censura y propaganda que se ejercen en China tienen intenciones políticas, pero lo cierto es que invaden casi todos los campos de la sociedad china. Este es el punto de vista que adopta He Sanwei en un artículo publicado el 17 de noviembre en el Southern People Weekly, donde se muestra la frustación de los jóvenes ante las limitaciones de información en Internet y la forma en la que este control se ha instalado en la sociedad. He Sanwei es un periodista del Southern People Weekly que suele escribir sobre la juventud y la educación chinas. A continuación, traducimos su relevante artículo titulado "Crecer en la ignorancia".

    Seguir Leyendo

  • <p>El pasado sábado 27 de noviembre terminaron los Juegos Asiáticos de Guangzhou, que han marcado intensamente la actualidad deportiva en China durante las últimas dos semanas. A parte de los logros deportivos (China ha arrasado con 199 medallas de oro, por delante de Corea del Sur con 76 y Japón con 48), Guangzhou ha intentado posicionarse como una de las ciudades más atractivas del país y del continente. Esta ciudad del sur de China cuenta además con algunos de los mejores y más influentes medios del país, que han intentado sacar pecho y defender a "su ciudad" durante estos días. Una buena muestra es la lista de "60 razones para amar Guangzhou" publicada por el <em>Southern People Weekly</em> y que traducimos a continuación.</p> 3

    60 razones para amar Guangzhou

    El pasado sábado 27 de noviembre terminaron los Juegos Asiáticos de Guangzhou, que han marcado intensamente la actualidad deportiva en China durante las últimas dos semanas. A parte de los logros deportivos (China ha arrasado con 199 medallas de oro, por delante de Corea del Sur con 76 y Japón con 48), Guangzhou ha intentado posicionarse como una de las ciudades más atractivas del país y del continente. Esta ciudad del sur de China cuenta además con algunos de los mejores y más influentes medios del país, que han intentado sacar pecho y defender a "su ciudad" durante estos días. Una buena muestra es la lista de "60 razones para amar Guangzhou" publicada por el Southern People Weekly y que traducimos a continuación.

    Seguir Leyendo

  • <p>Todos los países han estado calentando motores para la cita que comienza mañana jueves en Seúl, el G-20, que se ha convertido en la institución en la que han puesto todas sus miradas políticos, economistas y periodistas tras la crisis económica. Alentados por la presión de Estados Unidos, que considera que la moneda china está devaluada artificialmente y perjudica a su economía, la llamada "guerra de divisas" estará en la mesa de debate de los países más poderosos en los próximos días. Como el resto, China lleva ya varias semanas defendiendo su postura y maniobrando para salir bien parado de la cita internacional de Seúl. El semanal <em>China Newsweek</em> titulaba esta misma semana: "Defender el renminbi". </p> 2

    China defiende el renminbi

    Todos los países han estado calentando motores para la cita que comienza mañana jueves en Seúl, el G-20, que se ha convertido en la institución en la que han puesto todas sus miradas políticos, economistas y periodistas tras la crisis económica. Alentados por la presión de Estados Unidos, que considera que la moneda china está devaluada artificialmente y perjudica a su economía, la llamada "guerra de divisas" estará en la mesa de debate de los países más poderosos en los próximos días. Como el resto, China lleva ya varias semanas defendiendo su postura y maniobrando para salir bien parado de la cita internacional de Seúl. El semanal China Newsweek titulaba esta misma semana: "Defender el renminbi".

    Seguir Leyendo

  • <p>A principios de septiembre, tres personas de la misma familia decidieron prenderse fuego en el condado de Yihuang (宜黄), en la provincia de Jiangxi. El motivo para hacerlo fue que la policía había acudido para desalojarles y comenzar a demoler su casa, todo ello sin que hubieran recibido ninguna compensación económica. Este incidente (que acabó con la vida de uno de ellos) levantó una gran polvareda en los fórums de Internet y la indignación entre los ciudadanos. La semana pasada, uno de los funcionarios de Yihuang escribía una carta abierta a un medio de comunicación chino en la que explicaba lo que había pasado y defendía que "las demoliciones forzosas son una elección inevitable". </p> 5

    Sin demoliciones forzosas no habría una nueva China

    A principios de septiembre, tres personas de la misma familia decidieron prenderse fuego en el condado de Yihuang (宜黄), en la provincia de Jiangxi. El motivo para hacerlo fue que la policía había acudido para desalojarles y comenzar a demoler su casa, todo ello sin que hubieran recibido ninguna compensación económica. Este incidente (que acabó con la vida de uno de ellos) levantó una gran polvareda en los fórums de Internet y la indignación entre los ciudadanos. La semana pasada, uno de los funcionarios de Yihuang escribía una carta abierta a un medio de comunicación chino en la que explicaba lo que había pasado y defendía que "las demoliciones forzosas son una elección inevitable".

    Seguir Leyendo

  • <p>Como el resto del mundo, China ha seguido con lupa el rescate de los mineros chilenos. Televisiones, periódicos y páginas web se han volcado con la noticia que ha conmocionado al mundo en las últimas horas. El diario chino <em>Global Times </em>(环球时报) lo resumía hoy en portada con un titular contundente: <strong>"Ayer, el centro del mundo fue Chile"</strong>.</p>
<p>En China, muchos han visto con envidia sana el éxito en las labores de rescate y lo han comparado con la forma en la que se tratan estas catástrofes en el gigante asiático, acosado prácticamente todas las semanas por muertes de mineros. </p> 2

    China quiere aprender del rescate chileno

    Como el resto del mundo, China ha seguido con lupa el rescate de los mineros chilenos. Televisiones, periódicos y páginas web se han volcado con la noticia que ha conmocionado al mundo en las últimas horas. El diario chino Global Times (环球时报) lo resumía hoy en portada con un titular contundente: "Ayer, el centro del mundo fue Chile".

    En China, muchos han visto con envidia sana el éxito en las labores de rescate y lo han comparado con la forma en la que se tratan estas catástrofes en el gigante asiático, acosado prácticamente todas las semanas por muertes de mineros. 

    Seguir Leyendo

  • <p>Eso es lo que viene a decir el bloguero y articulista Hou Zhaoxun, que defiende que el <a href="http://www.zaichina.net/2010/08/03/radiografia-de-los-internautas-chinos/">enorme número de internautas</a> y blogueros que tiene China la convierten en el país con más gente opinando, corrigiendo los errores del Gobierno y favoreciendo la diversidad de ideas. Su pieza de opinión fue publicada por el diario Global Times (环球时报), conocido por sus ideas radicales y nacionalistas sobre la política exterior china. A continuación traducimos su optimista artículo: </p> 1

    China, ¿el paraíso de la libertad de expresión?

    Eso es lo que viene a decir el bloguero y articulista Hou Zhaoxun, que defiende que el enorme número de internautas y blogueros que tiene China la convierten en el país con más gente opinando, corrigiendo los errores del Gobierno y favoreciendo la diversidad de ideas. Su pieza de opinión fue publicada por el diario Global Times (环球时报), conocido por sus ideas radicales y nacionalistas sobre la política exterior china. A continuación traducimos su optimista artículo: 

    Seguir Leyendo

  • <p>Estos días se está celebrando por todo el país el Festival del Medio Otoño (中秋节), una de las festividades chinas más importantes del año. Acompañadas de repente de unas temperaturas muy bajas para la época y de grandes atascos en las grandes ciudades, estos días se han hecho muy populares los mensajes de móvil felicitando las fiestas. Hoy traducimos algunos de los más ingeniosos. </p> 0

    Mensajes para felicitar el Festival del Medio Otoño

    Estos días se está celebrando por todo el país el Festival del Medio Otoño (中秋节), una de las festividades chinas más importantes del año. Acompañadas de repente de unas temperaturas muy bajas para la época y de grandes atascos en las grandes ciudades, estos días se han hecho muy populares los mensajes de móvil felicitando las fiestas. Hoy traducimos algunos de los más ingeniosos.

    Seguir Leyendo

  • <p>Los dos letreros que acompañan hoy al retrato de Mao en la plaza de Tiananmen llevan ahí desde hace 60 años. Con todos los cambios que ha experimentado el país en las últimas tres décadas, ¿ha llegado el momento de cambiarlos? Eso es lo que defiende el abogado Huang Shuilin en el artículo que traducimos a continuación, donde explica que el eslogan actual a la izquierda de Mao ("Viva la gran unidad de los pueblos del mundo"·) debería ser modificado por "Viva la paz entre los pueblos de todo el mundo". Un cambio con mucho significado político, sobre todo el de transformar uno de los lugares más sagrados para el Partido Comunista de China.</p> 18

    ¿Ha llegado el momento de cambiar los letreros de Tiananmen?

    Los dos letreros que acompañan hoy al retrato de Mao en la plaza de Tiananmen llevan ahí desde hace 60 años. Con todos los cambios que ha experimentado el país en las últimas tres décadas, ¿ha llegado el momento de cambiarlos? Eso es lo que defiende el abogado Huang Shuilin en el artículo que traducimos a continuación, donde explica que el eslogan actual a la izquierda de Mao ("Viva la gran unidad de los pueblos del mundo"·) debería ser modificado por "Viva la paz entre los pueblos de todo el mundo". Un cambio con mucho significado político, sobre todo el de transformar uno de los lugares más sagrados para el Partido Comunista de China.

    Seguir Leyendo

  • <p>Ser periodista en China no es fácil. Junto a las <a href="http://www.zaichina.net/2010/07/02/el-ministerio-de-la-verdad-al-habla/">presiones del Gobierno</a> y del mercado, uno tiene que sobrevivir con sueldos muy bajos mientras distintas fuerzas y organismos complican tu trabajo. En los últimos años, el oficio de periodista ha alcanzado todavía peor fama en este país debido a numerosos escándalos en los que los profesionales de la información han recibido dinero de empresas para no sacar a la luz noticias comprometidas. Un periodista chino ha retratado en un post lleno de humor la naturalidad con la que se producen estos pagos. </p> 2

    Sobornos a periodistas chinos

    Ser periodista en China no es fácil. Junto a las presiones del Gobierno y del mercado, uno tiene que sobrevivir con sueldos muy bajos mientras distintas fuerzas y organismos complican tu trabajo. En los últimos años, el oficio de periodista ha alcanzado todavía peor fama en este país debido a numerosos escándalos en los que los profesionales de la información han recibido dinero de empresas para no sacar a la luz noticias comprometidas. Un periodista chino ha retratado en un post lleno de humor la naturalidad con la que se producen estos pagos.

    Seguir Leyendo

  • <p>Cuando se habla de la censura y el control sobre los medios de comunicación en China, casi siempre solemos hacer hincapié en el monopolio del Partido Comunista, la falta de libertad o los derechos humanos. En los últimos tiempos, sin embargo, han surgido otras consecuencias que afectan de forma directa al desarrollo diario del país, entre ellas la imposibilidad de muchos líderes políticos de conocer lo que está pasando de verdad en China y la peligrosidad para los ciudadanos de los abusos de las empresas. Hoy traducimos un artículo de Wang Shuo en el que habla de todo esto. </p> 1

    Otras consecuencias de la censura

    Cuando se habla de la censura y el control sobre los medios de comunicación en China, casi siempre solemos hacer hincapié en el monopolio del Partido Comunista, la falta de libertad o los derechos humanos. En los últimos tiempos, sin embargo, han surgido otras consecuencias que afectan de forma directa al desarrollo diario del país, entre ellas la imposibilidad de muchos líderes políticos de conocer lo que está pasando de verdad en China y la peligrosidad para los ciudadanos de los abusos de las empresas. Hoy traducimos un artículo de Wang Shuo en el que habla de todo esto.

    Seguir Leyendo

  • Tiene los mismos mofletes que su abuelo, Mao Zedong, y como él ha ido escalando puestos en el ejército. Su nombre es <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mao_Xinyu ">Mao Xinyu </a>(毛新宇), el nieto del hombre que más ha marcado la historia reciente de China, y la pasada semana se <a href="http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-mao-20100804,0,7096324.story">conoció</a> que con 40 años se había convertido en el general (少将) más joven del ejército chino. Mientras otros hijos de grandes personalidades como Deng Xiaoping o Jiang Zemin se han convertido en importantes empresarios, el nieto de Mao Zedong se ha erigido en defensor de las ideas de su abuelo y ha hecho carrera con el fusil. 4

    El nieto de Mao quiere dedicarse a la política

    Tiene los mismos mofletes que su abuelo, Mao Zedong, y como él ha ido escalando puestos en el ejército. Su nombre es Mao Xinyu (毛新宇), el nieto del hombre que más ha marcado la historia reciente de China, y la pasada semana se conoció que con 40 años se había convertido en el general (少将) más joven del ejército chino. Mientras otros hijos de grandes personalidades como Deng Xiaoping o Jiang Zemin se han convertido en importantes empresarios, el nieto de Mao Zedong se ha erigido en defensor de las ideas de su abuelo y ha hecho carrera con el fusil.

    Seguir Leyendo