Archivo de Traducciones

  • Alexis de Tocqueville, el historiador francés del siglo XIX, ha gozado de gran popularidad entre las élites políticas y económicas de China durante los últimos 20 años. 0

    Tocqueville se pone de moda entre los líderes políticos chinos

    Publicado 11 diciembre 2012
    Alexis de Tocqueville, el historiador francés del siglo XIX, ha gozado de gran popularidad entre las élites políticas y económicas de China durante los últimos 20 años.

    Seguir Leyendo

  • (Caixin - Hu Shuli) En los últimos años, frente a un difícil panorama económico que parece se va a prolongar en el tiempo, China ha hecho del crecimiento constante su mayor objetivo político. Está claro que el impulso de la política macroeconómica del gobierno está entrando en una nueva fase: la pregunta ahora mismo no es si el estímulo es necesario, sino qué tipo de estímulo y en qué cantidad.</p> Esta postura política llama la atención por dos motivos. En primer lugar, muchos economistas han advertido sobre las consecuencias negativas de la última ronda de estímulo, y el gobierno ha puesto en marcha, esta vez de forma acertada, medidas más sobrias. En segundo lugar, las autoridades han insistido en que la meta de crecimiento debe ir acompañada de reformas económicas. Este es un enfoque sensato y realista. Pero lo preocupante es que algunos gobiernos locales no parecen haber captado el mensaje. Muchos de ellos han centrado sus planes económicos en proyectos de desarrollo muy costosos, al parecer con la esperanza de que sus inversiones desaten una oleada de crecimiento. Con este fin, han continuado impulsando con entusiasmo la contrucción de plataformas financieras locales dependientes de los grupos de inversión estatales. 2

    Cuando los dirigentes locales no hacen caso

    Publicado 24 septiembre 2012
    (Caixin - Hu Shuli) En los últimos años, frente a un difícil panorama económico que parece se va a prolongar en el tiempo, China ha hecho del crecimiento constante su mayor objetivo político. Está claro que el impulso de la política macroeconómica del gobierno está entrando en una nueva fase: la pregunta ahora mismo no es si el estímulo es necesario, sino qué tipo de estímulo y en qué cantidad.

    Esta postura política llama la atención por dos motivos. En primer lugar, muchos economistas han advertido sobre las consecuencias negativas de la última ronda de estímulo, y el gobierno ha puesto en marcha, esta vez de forma acertada, medidas más sobrias. En segundo lugar, las autoridades han insistido en que la meta de crecimiento debe ir acompañada de reformas económicas. Este es un enfoque sensato y realista. Pero lo preocupante es que algunos gobiernos locales no parecen haber captado el mensaje. Muchos de ellos han centrado sus planes económicos en proyectos de desarrollo muy costosos, al parecer con la esperanza de que sus inversiones desaten una oleada de crecimiento. Con este fin, han continuado impulsando con entusiasmo la contrucción de plataformas financieras locales dependientes de los grupos de inversión estatales.

    Seguir Leyendo

  • (Caixin / Sheila Melvin) "Antes me interesaba la política de la poesía", escribió el gran poeta estadounidense Robert Frost. "En la vejez me está empezando a interesar la poesía de la política". Si el señor Frost hubiera nacido en China, donde poesía y política han ido de la mano desde hace mucho tiempo, podría haber pasado toda la vida complaciendo ambos intereses.</p> La conexión entre política y poesía en la República Popular de China me pareció evidente la primavera pasada, cuando el presidente Hu Jintao pronunció un discurso en el Diálogo Estratégico y Económico entre Estados Unidos y China que tiene lugar cada año en Pekín. El Diálogo de 2012, obviamente, coincidió con un momento político un tanto tumultuoso, con el drama del abogado ciego Chen Guangcheng en pleno apogeo; el terremoto de la destitución de Bo Xilai y el arresto de su esposa, Gu Kailai, aún retumbando; y la atención de los medios de comunicación de todo el mundo dirigida, como el puntero de un láser, sobre Pekín. En medio de todo esto, el presidente Hu subió al escenario en la sesión inaugural del Diálogo y se dirigió a dignatarios visitantes de la talla de la Secretaria de Estado de estadounidense, Hillary Clinton; decidió acabar su discurso con un poema. 0

    La poesía de la política china

    Publicado 17 septiembre 2012
    (Caixin / Sheila Melvin) "Antes me interesaba la política de la poesía", escribió el gran poeta estadounidense Robert Frost. "En la vejez me está empezando a interesar la poesía de la política". Si el señor Frost hubiera nacido en China, donde poesía y política han ido de la mano desde hace mucho tiempo, podría haber pasado toda la vida complaciendo ambos intereses.

    La conexión entre política y poesía en la República Popular de China me pareció evidente la primavera pasada, cuando el presidente Hu Jintao pronunció un discurso en el Diálogo Estratégico y Económico entre Estados Unidos y China que tiene lugar cada año en Pekín. El Diálogo de 2012, obviamente, coincidió con un momento político un tanto tumultuoso, con el drama del abogado ciego Chen Guangcheng en pleno apogeo; el terremoto de la destitución de Bo Xilai y el arresto de su esposa, Gu Kailai, aún retumbando; y la atención de los medios de comunicación de todo el mundo dirigida, como el puntero de un láser, sobre Pekín. En medio de todo esto, el presidente Hu subió al escenario en la sesión inaugural del Diálogo y se dirigió a dignatarios visitantes de la talla de la Secretaria de Estado de estadounidense, Hillary Clinton; decidió acabar su discurso con un poema.

    Seguir Leyendo

  • <h5>Tras un emotivo reencuentro después de 19 años sin verle, Zhang Caihong ha vuelto a perder a su hijo.</h5> (Caixin) – Zhang Caihong solo quiere decirle a su hijo que hace casi 20 años, cuando nació, ella no le abandonó. Mientras la policía insiste en que la ley no permite denunciar a los familiares que le secuestaron, Zhang sigue luchando por su derecho a hablar con su hijo. "Yo nunca le abandoné, pero eso no significa que no sea culpa mía. Lo único que quiero es tener la oportunidad de explicarle toda la historia", dice entre lágrimas Zhang Caihong, que ahora tiene 45 años. 0

    Devuélvanme a mi hijo

    Publicado 11 septiembre 2012
    Tras un emotivo reencuentro después de 19 años sin verle, Zhang Caihong ha vuelto a perder a su hijo.
    (Caixin) – Zhang Caihong solo quiere decirle a su hijo que hace casi 20 años, cuando nació, ella no le abandonó. Mientras la policía insiste en que la ley no permite denunciar a los familiares que le secuestaron, Zhang sigue luchando por su derecho a hablar con su hijo. "Yo nunca le abandoné, pero eso no significa que no sea culpa mía. Lo único que quiero es tener la oportunidad de explicarle toda la historia", dice entre lágrimas Zhang Caihong, que ahora tiene 45 años.

    Seguir Leyendo

  • (Hu Shuli, directora de Caixin Media) Cuando el 10 de abril Xinhua anunció por primera vez la investigación de la muerte del británico Neil Heywood, el informe oficial decía: "China es un país socialista amparado por el estado de derecho. No se pisotearán la dignidad ni el poder de la ley". Después de leer el informe sobre los recientes procedimientos judiciales, la gente se dio cuenta de que el uso del verbo "pisotear" había sido bastante acertado. Basta pensar que, desde el momento en que Bogu Kailai planeó el asesinato hasta que la policía de Chongqing ya no fue capaz de mantener durante más tiempo el encubrimiento del crimen, ella nunca se preocupó y nunca entró en pánico, porque creía que disfrutaría de total impunidad. Si no hubiera sido por la estancia de Wang Lijun en el consulado de Estados Unidos, no habría habido ninguna información pública al respecto ni habría habido justicia para el fallecido. La delincuente seguiría en libertad, en posesión de una reputación intachable como poderosa abogada y esposa de un alto funcionario. 0

    El caso Gu Kailai, según Hu Shuli

    Publicado 4 septiembre 2012
    (Hu Shuli, directora de Caixin Media) Cuando el 10 de abril Xinhua anunció por primera vez la investigación de la muerte del británico Neil Heywood, el informe oficial decía: "China es un país socialista amparado por el estado de derecho. No se pisotearán la dignidad ni el poder de la ley". Después de leer el informe sobre los recientes procedimientos judiciales, la gente se dio cuenta de que el uso del verbo "pisotear" había sido bastante acertado. Basta pensar que, desde el momento en que Bogu Kailai planeó el asesinato hasta que la policía de Chongqing ya no fue capaz de mantener durante más tiempo el encubrimiento del crimen, ella nunca se preocupó y nunca entró en pánico, porque creía que disfrutaría de total impunidad. Si no hubiera sido por la estancia de Wang Lijun en el consulado de Estados Unidos, no habría habido ninguna información pública al respecto ni habría habido justicia para el fallecido. La delincuente seguiría en libertad, en posesión de una reputación intachable como poderosa abogada y esposa de un alto funcionario.

    Seguir Leyendo

  • (Caixin) Los gigantes chinos del comercio electrónico han desenvainado sus espadas del marketing para enfrentarse en el ciberespacio, en una batalla que según los expertos del sector decidirá la forma en la que cerca de 1.000 millones de consumidores comprarán todos los días en el futuro. Desde que hace cerca de una década los primeros jóvenes chinos comenzaron a abandonar las tiendas físicas y a buscar gangas en las páginas webs, decenas de empresas de venta al por menor han entrado en estos nichos del ciberespacio. El cambio comenzó de forma tímida, pero se ha convertido en una revolución. Según el China e-Business Research Center, la venta online al por menor se convirtió en 2011 en China en una industria de 800.000 millones de yuanes (unos 125.737 millones de dólares), creciendo un 56% respecto al año anterior. Cerca del 4% de todas las compras que los consumidores hacen en China se realizan hoy por Internet.  3

    La batalla de los gigantes chinos de Internet por el comercio electrónico

    Publicado 29 agosto 2012
    (Caixin) Los gigantes chinos del comercio electrónico han desenvainado sus espadas del marketing para enfrentarse en el ciberespacio, en una batalla que según los expertos del sector decidirá la forma en la que cerca de 1.000 millones de consumidores comprarán todos los días en el futuro. Desde que hace cerca de una década los primeros jóvenes chinos comenzaron a abandonar las tiendas físicas y a buscar gangas en las páginas webs, decenas de empresas de venta al por menor han entrado en estos nichos del ciberespacio. El cambio comenzó de forma tímida, pero se ha convertido en una revolución. Según el China e-Business Research Center, la venta online al por menor se convirtió en 2011 en China en una industria de 800.000 millones de yuanes (unos 125.737 millones de dólares), creciendo un 56% respecto al año anterior. Cerca del 4% de todas las compras que los consumidores hacen en China se realizan hoy por Internet. 

    Seguir Leyendo

  • <strong>Este artículo forma parte de una nueva colaboración que ZaiChina ha emprendido con Caixin, uno de los medios chinos más independientes y atrevidos del país. A partir de ahora, todas las semanas ofreceremos en español sus contenidos más interesantes.</strong> (Caixin) Para triunfar en la industria de los dibujos animados, normalmente se necesita combinar la calidad de las imágenes con una buena historia, consiguiendo así entretener al público y ganar dinero. Desde el año 2006, sin embargo, a las nuevas <em>startups</em> de animación en China les ha ido bastante bien con mucho menos esfuerzo: simplemente centrándose en los incentivos fiscales y otras formas de subsidios que el gobierno ha puesto en marcha a través de varias agencias, en un esfuerzo desde arriba que pretende crear de la nada una nueva industria en el país. 4

    Los dibujos animados subvencionados por el gobierno chino sólo hacen gracia a unos pocos

    Publicado 23 agosto 2012
    Este artículo forma parte de una nueva colaboración que ZaiChina ha emprendido con Caixin, uno de los medios chinos más independientes y atrevidos del país. A partir de ahora, todas las semanas ofreceremos en español sus contenidos más interesantes. (Caixin) Para triunfar en la industria de los dibujos animados, normalmente se necesita combinar la calidad de las imágenes con una buena historia, consiguiendo así entretener al público y ganar dinero. Desde el año 2006, sin embargo, a las nuevas startups de animación en China les ha ido bastante bien con mucho menos esfuerzo: simplemente centrándose en los incentivos fiscales y otras formas de subsidios que el gobierno ha puesto en marcha a través de varias agencias, en un esfuerzo desde arriba que pretende crear de la nada una nueva industria en el país.

    Seguir Leyendo

  • <p>Están siempre en el candelero, siempre en el centro de la polémica. Se les ha tachado de niños mimados, egoístas, asociales e irresponsables. Se supone que pasan más tiempo tecleando en el ordenador que hablando cara a cara con sus amigos. Son la generación de jóvenes chinos nacidos a partir de los 90, casi siempre incomprendidos por los mayores, todavía entre la adolescencia y la madurez.</p> <p>Para saber su opinión, para intentar buscar una voz que representara a esta generación, la revista de moda Nanrenzhuang (男人装) decidió a finales del 2011 buscar a una figura para ponerles voz. Después de mucho buscar, los editores no consiguieron dar con ninguna persona pública que encajara en el perfil. Por eso dieron paso a Jiang Fangzhou (蒋方舟), una joven escritora china nacida en 1989, unos meses antes de lo permitido para esta generación.</p> 2

    La voz de la generación de los 90

    Publicado 2 febrero 2012

    Están siempre en el candelero, siempre en el centro de la polémica. Se les ha tachado de niños mimados, egoístas, asociales e irresponsables. Se supone que pasan más tiempo tecleando en el ordenador que hablando cara a cara con sus amigos. Son la generación de jóvenes chinos nacidos a partir de los 90, casi siempre incomprendidos por los mayores, todavía entre la adolescencia y la madurez.

    Para saber su opinión, para intentar buscar una voz que representara a esta generación, la revista de moda Nanrenzhuang (男人装) decidió a finales del 2011 buscar a una figura para ponerles voz. Después de mucho buscar, los editores no consiguieron dar con ninguna persona pública que encajara en el perfil. Por eso dieron paso a Jiang Fangzhou (蒋方舟), una joven escritora china nacida en 1989, unos meses antes de lo permitido para esta generación.

    Seguir Leyendo

  • <p>La semana pasado se hizo oficial el fin del programa Happy Girls (快乐女声) de la Televisión de Hunan, un concurso de talentos similar a "Operación Triunfo" en España o "American Idol" en Estados Unidos. Programas de estas características se han emitido en China desde 2004 y han triunfado en todo el país, poco acostumbrado a concursos llenos de polémicas y donde los espectadores pueden participar en la elección de los ganadores.</p> <p>Sin embargo, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT), encargada de regular (y censurar) los productos audiovisuales del país, tomó la decisión de prohibir el programa durante el próximo año debido a que la Televisión de Hunan no había cumplido los horarios establecidos por las autoridades. Para muchos, ésta ha sido tan sólo una excusa para acabar con un programa que había recibido críticas del Gobierno por los valores poco tradicionales que transmitía a la sociedad.</p> 5

    Los censores deberían encargarse de la seguridad alimentaria

    Publicado 29 septiembre 2011

    La semana pasado se hizo oficial el fin del programa Happy Girls (快乐女声) de la Televisión de Hunan, un concurso de talentos similar a "Operación Triunfo" en España o "American Idol" en Estados Unidos. Programas de estas características se han emitido en China desde 2004 y han triunfado en todo el país, poco acostumbrado a concursos llenos de polémicas y donde los espectadores pueden participar en la elección de los ganadores.

    Sin embargo, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT), encargada de regular (y censurar) los productos audiovisuales del país, tomó la decisión de prohibir el programa durante el próximo año debido a que la Televisión de Hunan no había cumplido los horarios establecidos por las autoridades. Para muchos, ésta ha sido tan sólo una excusa para acabar con un programa que había recibido críticas del Gobierno por los valores poco tradicionales que transmitía a la sociedad.

    Seguir Leyendo

  • <p>A finales de junio, unos días antes de la celebración oficial de los 90 años del Partido Comunista de China (PCCh), un artículo del profesor Zhao Shilin circuló por fórums y blogs independientes criticando la reciente campaña propagandística del PCCh. El texto de Zhao Shilin, que traducimos a continuación, es en realidad una carta abierta al Comité Central del Partido Comunista en la que pide que se deje de idealizar y sacralizar la imagen del Partido.  </p> 0

    Un profesor universitario contra la propaganda del Partido

    Publicado 5 septiembre 2011

    A finales de junio, unos días antes de la celebración oficial de los 90 años del Partido Comunista de China (PCCh), un artículo del profesor Zhao Shilin circuló por fórums y blogs independientes criticando la reciente campaña propagandística del PCCh. El texto de Zhao Shilin, que traducimos a continuación, es en realidad una carta abierta al Comité Central del Partido Comunista en la que pide que se deje de idealizar y sacralizar la imagen del Partido. 

    Seguir Leyendo

  • <p>A medida que se acercan las elecciones presidenciales de Taiwán, que se celebran el próximo 14 de enero, los medios chinos van aumentando el número de artículos en los que se ocupaban de la pre-campaña electoral. Si no pasa nada extraño, las elecciones serán un duelo entre <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ma_Ying-jeou">Ma Ying-jeou</a>, el actual presidente y líder del Kuomintang (KMT), y <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tsai_Ing-wen">Tsai Ing-wen</a>, la mujer que desde el mes de abril está al frente del Partido Democrático Progresista (DPP por sus siglas en inglés). </p> <p>Las circunstancias históricas han hecho que el antiguo gran enemigo del Partido Comunista de China, el Kuomintang, se haya convertido hoy en el principal aliado político de Pekín en la isla. Esto es muy evidente en los medios de comunicación oficiales chinos como Xinhua, CCTV, el Diario del Pueblo o el Global Times, que suelen lanzar duras críticas contra Tsai Ing-wen y cualquier cosa que huela a independentismo. </p> 3

    China se prepara para las elecciones de Taiwán de 2012

    Publicado 2 septiembre 2011

    A medida que se acercan las elecciones presidenciales de Taiwán, que se celebran el próximo 14 de enero, los medios chinos van aumentando el número de artículos en los que se ocupaban de la pre-campaña electoral. Si no pasa nada extraño, las elecciones serán un duelo entre Ma Ying-jeou, el actual presidente y líder del Kuomintang (KMT), y Tsai Ing-wen, la mujer que desde el mes de abril está al frente del Partido Democrático Progresista (DPP por sus siglas en inglés). 

    Las circunstancias históricas han hecho que el antiguo gran enemigo del Partido Comunista de China, el Kuomintang, se haya convertido hoy en el principal aliado político de Pekín en la isla. Esto es muy evidente en los medios de comunicación oficiales chinos como Xinhua, CCTV, el Diario del Pueblo o el Global Times, que suelen lanzar duras críticas contra Tsai Ing-wen y cualquier cosa que huela a independentismo.

    Seguir Leyendo

  • <p>Durante las últimas décadas, el crecimiento de China se ha debido en gran medida a la vitalidad de las industrias intensivas en mano de obra dedicadas a la exportación. Es el famoso "made in China", que ha llenado el mundo de productos hechos o envalados en este país, creando un gran superávit para las finanzas del Estado, atrayendo la inversión extranjera y dando trabajo a millones de personas en el sur y el este del país. </p> <p>Sin embargo, hace ya varios años que el Gobierno chino está intentando cambiar el modelo económico y que el incremento de los costos en China está llevando a las empresas extranjeras a mudarse a otros países más baratos. Sobre todo esto habla Li Tie en un artículo publicado el 4 de agosto en el Nanfang Zhoumo (Southern Weekend) y que traducimos a continuación.</p> 3

    ¿El fin del “made in China”?

    Publicado 15 agosto 2011

    Durante las últimas décadas, el crecimiento de China se ha debido en gran medida a la vitalidad de las industrias intensivas en mano de obra dedicadas a la exportación. Es el famoso "made in China", que ha llenado el mundo de productos hechos o envalados en este país, creando un gran superávit para las finanzas del Estado, atrayendo la inversión extranjera y dando trabajo a millones de personas en el sur y el este del país. 

    Sin embargo, hace ya varios años que el Gobierno chino está intentando cambiar el modelo económico y que el incremento de los costos en China está llevando a las empresas extranjeras a mudarse a otros países más baratos. Sobre todo esto habla Li Tie en un artículo publicado el 4 de agosto en el Nanfang Zhoumo (Southern Weekend) y que traducimos a continuación.

    Seguir Leyendo

  • <p>En un país que ha cambiado tanto en las últimas décadas como China, las diferencias generacionales pueden ser abismales . Los jóvenes chinos de hoy parecen vivir en mundo distinto al de sus padres: conectados a Internet, pendientes del móvil y con valores y filosofías muy distintas a las de los mayores. Su desconexión con el oficial mundo del Partido Comunista de China es prácticamente total. ¿Cómo puede asegurarse el gobierno el apoyo de los jóvenes? ¿Cuál es la respuesta del Partido Comunista ante la modernidad de las nuevas generaciones?</p> 2

    El Partido Comunista quiere ganarse a los jóvenes

    Publicado 18 julio 2011

    En un país que ha cambiado tanto en las últimas décadas como China, las diferencias generacionales pueden ser abismales . Los jóvenes chinos de hoy parecen vivir en mundo distinto al de sus padres: conectados a Internet, pendientes del móvil y con valores y filosofías muy distintas a las de los mayores. Su desconexión con el oficial mundo del Partido Comunista de China es prácticamente total. ¿Cómo puede asegurarse el gobierno el apoyo de los jóvenes? ¿Cuál es la respuesta del Partido Comunista ante la modernidad de las nuevas generaciones?

    Seguir Leyendo

  • <p>La presión que sufren muchos estudiantes chinos, alentados por profesores y padres para conseguir las mejores notas y entrar en las universidades más prestigiosas, es uno de los grandes dramas a los que se enfrentan muchos adolescentes en este país. Con pocas aficiones, un montón de actividades extracurriculares y poco tiempo libre para jugar, muchos niños se sienten encerrados desde pequeños en una cárcel pensada para mayores. </p> <p>A continuación traducimos un artículo titulado "La educación china me ha desquiciado" en el que un joven chino cuenta en primera persona la presión que sufre de su familia y de la escuela. </p> 14

    Traducción: “La educación china me ha desquiciado”

    Publicado 5 mayo 2011

    La presión que sufren muchos estudiantes chinos, alentados por profesores y padres para conseguir las mejores notas y entrar en las universidades más prestigiosas, es uno de los grandes dramas a los que se enfrentan muchos adolescentes en este país. Con pocas aficiones, un montón de actividades extracurriculares y poco tiempo libre para jugar, muchos niños se sienten encerrados desde pequeños en una cárcel pensada para mayores.

    A continuación traducimos un artículo titulado "La educación china me ha desquiciado" en el que un joven chino cuenta en primera persona la presión que sufre de su familia y de la escuela.

    Seguir Leyendo

  • <p>Aunque su autoría no está confirmada, el famoso bloguero y escritor <a href="http://www.zaichina.net/tag/han-han/">Han Han</a> podría no haber permanecido en silencio y haber salido en defensa del artista Ai Weiwei, que lleva <a href="http://www.zaichina.net/2011/04/05/ai-weiwei-el-ultimo-en-ser-detenido/">arrestado</a> desde el 3 de abril y de quien se sigue sin saber nada. En un breve texto que ha circulado por Internet firmado con su nombre, Han Han se queja de la ola de detenciones que está teniendo lugar desde mediados de febrero contra disidentes, intelectuales y abogados (cita por el nombre a Chen Guangcheng y Ran Yunfei) y hace mención a varias de las persecuciones que ha llevado a cabo el Partido desde 1949. Su artículo se titula "¡Adiós, Ai Weiwei!" y ha sido reproducido por numerosas páginas webs, entre ellas <a href="http://www.bullogger.com/blogs/lianhuaxiaofo3/archives/377544.aspx">Bulloger</a>, <a href="http://www.peacehall.com/news/gb/pubvp/2011/04/201104141714.shtml">Boxun</a> o la <a href="http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/04/110404_coc_aiweiwei.shtml">BBC en chino</a>, todas ellas censuradas en China. En el gigante asiático, varias <a href="http://bbs.hzau.edu.cn/viewthread.php?tid=143211">páginas</a> de <a href="http://feifei.actoys.com.cn/read.php?tid-618750.html">fórums</a> han recogido el artículo de Han Han y todavía están activas.</p> 10

    Actualización: Han Han habla por Ai Weiwei

    Publicado 28 abril 2011

    Aunque su autoría no está confirmada, el famoso bloguero y escritor Han Han podría no haber permanecido en silencio y haber salido en defensa del artista Ai Weiwei, que lleva arrestado desde el 3 de abril y de quien se sigue sin saber nada. En un breve texto que ha circulado por Internet firmado con su nombre, Han Han se queja de la ola de detenciones que está teniendo lugar desde mediados de febrero contra disidentes, intelectuales y abogados (cita por el nombre a Chen Guangcheng y Ran Yunfei) y hace mención a varias de las persecuciones que ha llevado a cabo el Partido desde 1949. Su artículo se titula "¡Adiós, Ai Weiwei!" y ha sido reproducido por numerosas páginas webs, entre ellas Bulloger, Boxun o la BBC en chino, todas ellas censuradas en China. En el gigante asiático, varias páginas de fórums han recogido el artículo de Han Han y todavía están activas.

    Seguir Leyendo

  • <p>En los últimos meses, los ejemplos de la falta de credibilidad del Gobierno, así como de los medios oficiales de comunicación (con la CCTV al frente), han sido numerosos. De esto habla en un artículo publicado en el <em>Economic Observer</em> (经济观察报) Wei Liming (魏黎明), quien piensa que el Gobierno debería dejar de intentar controlar todo lo que pasa en el país y abandonar su imagen de superhéroe capaz de solucionar cualquier problema.</p> 5

    La falta de credibilidad del gobierno chino

    Publicado 24 febrero 2011

    En los últimos meses, los ejemplos de la falta de credibilidad del Gobierno, así como de los medios oficiales de comunicación (con la CCTV al frente), han sido numerosos. De esto habla en un artículo publicado en el Economic Observer (经济观察报) Wei Liming (魏黎明), quien piensa que el Gobierno debería dejar de intentar controlar todo lo que pasa en el país y abandonar su imagen de superhéroe capaz de solucionar cualquier problema.

    Seguir Leyendo

  • <p>Terromotos, inundaciones y sequías son noticias dramáticas que prácticamente todos los meses acaban en China con la vida de cientos de personas. Para evitar estas catástrofes, el gobierno de la provincia de Shaanxi ha decidido desplazar a 2,8 millones de personas, una migración multitudinaria que no terminará hasta el 2020.</p> 1

    2,8 millones de desplazados en la provincia de Shaanxi

    Publicado 23 febrero 2011

    Terromotos, inundaciones y sequías son noticias dramáticas que prácticamente todos los meses acaban en China con la vida de cientos de personas. Para evitar estas catástrofes, el gobierno de la provincia de Shaanxi ha decidido desplazar a 2,8 millones de personas, una migración multitudinaria que no terminará hasta el 2020.

    Seguir Leyendo

  • <p>A mediados de enero, la historia de un camionero de la provincia de Henan que no había pagado 3,68 millones de yuanes (medio millón de dólares) en peajes de autopista causó gran furor en Internet y en los medios chinos. En un principio, el camionero, llamado Shi Jianfeng (时建峰), llegó a ser condenado a cadena perpetua por este delito. Ante una sentencia tan grave, los internautas comenzaron a protestar y a poner en entredicho tanto la condena como todo el sistema de peajes en las carreteras chinas, criticando la corrupción de los líderes locales y defendiendo la actitud del camionero al evadir unos precios tan disparatados. </p> 1

    El camionero de Henan absuelto por los internautas

    Publicado 15 febrero 2011

    A mediados de enero, la historia de un camionero de la provincia de Henan que no había pagado 3,68 millones de yuanes (medio millón de dólares) en peajes de autopista causó gran furor en Internet y en los medios chinos. En un principio, el camionero, llamado Shi Jianfeng (时建峰), llegó a ser condenado a cadena perpetua por este delito. Ante una sentencia tan grave, los internautas comenzaron a protestar y a poner en entredicho tanto la condena como todo el sistema de peajes en las carreteras chinas, criticando la corrupción de los líderes locales y defendiendo la actitud del camionero al evadir unos precios tan disparatados. 

    Seguir Leyendo

  • <p>La reciente visita de Hu Jintao a Estados Unidos ha traído consigo un largo número de artículos de opinión y teorías de todo tipo sobre las relaciones de estos dos gigantes económicos. Uno de los artículos más interesantes publicados en la prensa china fue el de Liu Yawei, quien defendía la necesidad de superar todo tipo de teorías conspirativas, tanto la de "la amenaza china" propaganda por determinados grupos de interés en Washington como la de la "amenaza estadounidense" defendida por muchos nacionalistas chinos.</p> 1

    China – Estados Unidos: huir de teorías conspirativas

    Publicado 1 febrero 2011

    La reciente visita de Hu Jintao a Estados Unidos ha traído consigo un largo número de artículos de opinión y teorías de todo tipo sobre las relaciones de estos dos gigantes económicos. Uno de los artículos más interesantes publicados en la prensa china fue el de Liu Yawei, quien defendía la necesidad de superar todo tipo de teorías conspirativas, tanto la de "la amenaza china" propaganda por determinados grupos de interés en Washington como la de la "amenaza estadounidense" defendida por muchos nacionalistas chinos.

    Seguir Leyendo

  • <p>A punto de acabar el 2010, si analizamos el panorama mediático chino uno tiene que seguir mirando a Hu Shuli, probablemente la periodista china más influyente de los últimos años. Su liderazgo en la revista Caijing, donde supo combinar el periodismo de investigación con la economía para llegar al límite de lo políticamente correcto, ha servido de ejemplo para nuevos profesionales que han seguido su senda en otros medios. Cuando en noviembre de 2009 salió definitivamente de la revista que la había hecho famosa, muchos pensaron que podría significar el fin de su carrera y de una forma de hacer periodismo en China. Pero 2010 nos ha demostrado que Hu Shuli sigue haciendo lo mismo (y tal vez mejor). </p> 2

    2010: otro año más de Hu Shuli

    Publicado 30 diciembre 2010

    A punto de acabar el 2010, si analizamos el panorama mediático chino uno tiene que seguir mirando a Hu Shuli, probablemente la periodista china más influyente de los últimos años. Su liderazgo en la revista Caijing, donde supo combinar el periodismo de investigación con la economía para llegar al límite de lo políticamente correcto, ha servido de ejemplo para nuevos profesionales que han seguido su senda en otros medios. Cuando en noviembre de 2009 salió definitivamente de la revista que la había hecho famosa, muchos pensaron que podría significar el fin de su carrera y de una forma de hacer periodismo en China. Pero 2010 nos ha demostrado que Hu Shuli sigue haciendo lo mismo (y tal vez mejor).

    Seguir Leyendo