Sentimientos encontrados en la taquilla china durante el pasado mes de octubre. Por un lado, ha habido un buen surtido de películas nacionales en el “top 10″, abarcando un variado abanico de géneros y estilos; por otro, continúa presente el hambre del público chino por las películas extranjeras, que siguen arrasando independientemente de su calidad u originalidad al ofrecer al público más joven propuestas y géneros que su cine nacional sigue obviando.

Dentro de las películas chinas, comenzamos con la primera parte de la saga “Taichi”, superproducción palomitera que mezcla las artes marciales, el género steampunk y lo mejor y lo peor del cine comercial chino. En el mismo género, pero más seria y con mayor hincapié en la historia del país, nos encontramos a la también china “The Assasins”, ya en el octavo puesto.

Comienzan también a hacer presencia en la cartelera china (y mundial) las coproducciones cinematográficas. Este mes seguimos teniendo en el “top 10″ la cinta de ciencia ficción “Looper” (China-Estados Unidos) y “Dangerous Liasons” (China – Corea del Sur), la nueva versión del clásico “Las amistades peligrosas” ambientado en el Shanghai de 1920.

También se mantiene entre las diez primeras la nueva colaboración de Li Yu y Fan Bingbing, “Double Expousure”, una cinta mucho más íntima y experimental.

Y por supuesto no podía faltar una comedia romántica, en forma de la mediocre y prescindible “Love is… pyjamas”.

El cine chino comienza poco a poco a mostrarse más maduro y variado, aunque lucha aún por recuperar la confianza del público nacional, que se sigue volcando en las propuestas extranjeras, por malas que estas sean. La película más taquillera en los cines de la China continental durante octubre fue “Bait 3d” (Australia – Singapur), una película de tiburones asesinos en tres dimensiones que a pesar de sus muchos defectos y carencias supo hincar el diente al casi ilimitado mercado de sustos y adrenalina en butaca que sigue mostrándose huérfano en China. El frecuente surtido de remakes y secuelas con el sello de Hollywood también consiguió durante el mes de octubre colar muchas de sus apuestas comerciales (Taken 2, The Bourne Legacy 4 y Total Recall) entre las diez más vistas en China.

Nota: Las cifras de recaudación corresponden a las cuatro semanas que van del 1 de octubre  al 28 de octubre de 2012. Estos datos oficiales que dan a conocer los cines chinos son recopilados todas las semanas por el China Media Journal (中国电影报) en su cuenta de Sina Weibo.

Más

• Películas más vistas en China (junio de 2012 / julio de 2012 / agosto de 2012 / septiembre 2012 )

Responde a nuestra encuesta en tres minutos. 

Como sabes, desde que comenzamos en marzo de 2010, ZaiChina ha sido en todo momento una plataforma abierta y gratuita. Desde entonces hemos escrito en esta web más de 500 artículos, intentando ofrecer una visión diferente y profunda sobre la realidad política, social, económica y cultural de este país.

Si bien la página web sigue creciendo en visitas e influencia, no se puede decir lo mismo de sus ingresos. Si queremos que ZaiChina siga siendo lo que es, y que pueda durar muchos años más, este proyecto necesita ser rentable. De no ser así, tarde o temprano esta web tendrá que echar el cierre y ser tan sólo un bonito recuerdo.

Es por eso que te pedimos que respondas a la siguiente encuesta, que no te llevará más de tres minutos y que está compuesta por sencillas preguntas personales. Nuestro objetivo es poder conocer mejor a nuestra audiencia y, con suerte, conseguir de esta forma el interés de empresas privadas u organismos oficiales que nos puedan ayudar a seguir haciendo ZaiChina.

Muchas gracias por tu tiempo.

[Si tienes algún problema con la encuesta de aquí abajo, puedes seguir este link]

Pepe, dueño de un restaurante chino de Barcelona: “¿Quién dice que si una persona come perro no puede ir al cielo?”

Hoy comemos en el restaurante Yijiaren (一家人), situado en el Ensanche barcelonés. El propietario, Pepe, nos recibe con los brazos abiertos, un buen ejemplo de la hospitalidad china. Este joven natural de Shanghai es todo un emprendedor: pese a contar con estudios de mercadotecnia y haber trabajado para empresas catalanas, optó por montar hace dos años lo que él considera un verdadero restaurante de comida china. De Pepe llama la atención su afán por promover y difundir la cultura de su país, sus esfuerzos por explicar el origen del doufu picante (麻婆豆腐, mapo doufu) y, por qué no decirlo, su buen nivel de español. [Aquí la dirección del restaurante]

¿De dónde salió la idea de montar un restaurante chino?

Yo vine a Barcelona para estudiar español. Es un caso poco común, porque la mayoría de propietarios de restaurantes chinos vienen con la idea de montar un negocio, no para estudiar la lengua. Tuve la gran suerte de que la Cámara de Comercio de Barcelona me dotara con una beca para hacer un máster de relaciones internacionales. De esto hace ya ocho años, y durante ese tiempo me di cuenta de que todos los restaurantes chinos servían la misma comida. Es decir, durante 15 ó 20 años habían estado sirviendo los mismos platos, no ha habido evolución alguna. Parecían y siguen pareciendo formar parte de una cadena.

¿Que todos sean iguales no genera demasiada competencia?

Al principio el negocio funcionaba, por lo que otros inmigrantes chinos empezaron a plantear sus restaurantes de la misma manera: la carta, la presentación, la forma de cocinar, etc. Venían de la misma región de China, de Qingtian, sobre todo. Entonces, yo pensé en cambiar la manera de percibir la gastronomía china, pensé que era una lástima que solo se conociese la cocina de esa región. Falta innovación. La cocina china de verdad está en continua evolución, se presentan nuevos platos constantemente. Ahora utilizamos el queso, el horno… Y lo mezclamos con nuestra tradición.

¿Pero no buscamos todos en general lo tradicional cuando comemos la comida de otros países?

En ningún momento se abandona la tradición, simplemente se fusiona con la novedad, no veo por qué tiene que ser incompatible. En China antes no conocíamos los pimientos ni el maíz, pero ahora ya funcionan como ingredientes principales. Aquí no ocurre lo mismo.

¿Hay saturación de comida china en España?

Al haber tantos restaurantes chinos operando del mismo modo, se ha generado una competencia bestial. ¿Cómo se combate esta competencia? Con grandes raciones y precios bajos. Cualquier persona que sepa un poco de empresa sabe que para bajar el precio hay que recortar gastos, y eso suele afectar a la calidad de los productos que se utilizan. Se ha producido claramente un desgaste del negocio de los restaurantes. Me da pena, porque en China la comida europea se asocia al lujo y a la exquisitez, es otro mundo.

Por lo tanto, no es un mito eso de que la comida china que hay en España no se caracteriza precisamente por su calidad.

Para nada, es cierto, pero hay que saber por qué. No debería ser una sorpresa. En nuestro restaurante, en cambio, pretendemos seguir otro modelo: las tendencias culinarias de China. Nos informamos a través de Internet y de programas de cocina de la televisión de allí. Lo que no es verdad, y también se dice, es que en los restaurantes hay una importante falta de higiene: lavamos siempre y mucho.

Hablando de mitos, ¿qué opinas de esos rumores que dicen que los chinos se comen a sus mayores?

Somos como los elefantes, cuando somos mayores volvemos a nuestro lugar de origen, especialmente antes de morir. Hay muchos chinos que creen que morir fuera es triste, básicamente porque en muchos casos su familia no los acompaña.

¿De dónde crees que pudo salir la leyenda urbana de que en los restaurantes chinos se come carne de perro?

Es cierto que algunos chinos han comido carne de perro, como cosa exquisita, no es una comida principal ni normal en China. En los restaurantes chinos de aquí nunca he visto que se venda carne de perro.
Pero, ¿quién dice que si una persona come perro comete un pecado y no puede ir al cielo? ¿Los dioses? ¿Por qué no pasa nada por comer cerdo, vaca, conejo o caballo? Aunque muchas familias europeas tengan un perro en casa, no se puede decir que no está bien comer perro. ¿Por qué los cerdos, vacas u ovejas son víctimas y no son amigos de los humanos? Yo no como perro, pero no me gusta imponer mis gustos ni mi criterio.

Has dicho que en tu restaurante seguís las nuevas tendencias chinas, ¿no servís rollitos de primavera?

Sí, pero elaborados de otra manera mucho más típica. Por ejemplo, en vez de servir el clásico pollo con almendras, servimos pollo con cacahuetes, que es mucho más tradicional. Los otros restaurantes chinos ponen almendras porque utilizan los recursos que tienen a mano y también para adaptar el plato al gusto del consumidor no chino. Eso fue en su día una innovación, pero ahí se quedó. Habría que estudiar el mercado español. Me he dado cuenta de que aquí gustan los sabores fuertes y lo dulce. Tampoco os gusta demasiado lo frito.

¿Dónde compráis los ingredientes?

Por lo general, en supermercados españoles. Alguna vez vamos a algún supermercado chino, o incluso traemos ingredientes de China cuando viajamos. Sería muy buena idea montar una empresa de importación de productos alimentarios chinos, una empresa que pudiera abastecer a los restaurantes chinos locales. Ahí lo dejo.

¿No se come en Nueva York o Londres la misma comida china que en Barcelona?

No, en Estados Unidos, por ejemplo, se come mucha comida cantonesa. En España hay una mezcla, pero predomina la cocina de Zhejiang.

Volviendo al tema del desgaste de los restaurantes, ¿cuál es el plan B de los chinos una vez se agota la opción del restaurante?

Suelen montar peluquerías, bazares, o incluso abandonan el restaurante de comida china para montar uno de comida “asiática” o japonesa. Qué lástima. Sin embargo, los problemas no se acaban con un simple cambio en el cartel. Si bien el problema que tenían en un principio era el de que todos hacían lo mismo, con las peluquerías y bazares ocurre algo parecido. La decoración, la manera de gestionarlos, ¡todo es lo mismo!

¿Os lo ponen fácil a la hora de montar negocios?

Los bancos, no. No podemos pedir préstamos. Hay gente que cree que estamos involucrados en mafias o en robos. Parece que abramos los locales de forma fácil y eso despierta teorías raras. La ayuda económica que recibimos proviene de la familia y de los amigos.

Montaste este restaurante con un compañero, que es quien está en la cocina, ¿tiene formación de cocinero?

No, esa formación nos llevaría dos años por lo menos. Si ampliamos el negocio tenemos en mente traer a un cocinero de China, pero es un proceso costoso y caro.

¿Quién os enseña a cocinar? ¿Es normal que en China cocinen los hombres?

En el País Vasco los hombres cocinan mucho, ¿no? En China los hombres ayudan mucho, cada vez más, y no solo en la cocina. Sí que es cierto que el trabajo de la cocina es duro, por eso, cuando una familia china se reparte las tareas del restaurante, los hombres tienden a hacerse cargo de la cocina. Las mujeres, en cambio, al ser más sociables, suelen estar de cara al público. Pero esto va a cambiar, puesto que los negocios familiares tienen su fin muy próximo. Ahora se tiende a buscar socios, a no involucrar a la familia.

[Promoción ZaiChina] Como sabes, hace una semana pusimos en marcha el concurso Kolmee (aquí los detalles), gracias al cual puedes ganar (entre otros premios) hasta un año de llamadas gratis desde España hasta tu teléfono móvil en China. Lo único que te pedíamos es que nos explicaras con una imagen o una frase por qué necesitas Kolmee.

Una vez que ha finalizado el plazo de participación en el concurso, ahora entramos en la segunda fase, la de las votaciones. Tenemos ocho imágenes que lucharán por los siguientes premios:

- 5 suscripciones de un mes.

- 2 suscripciones de seis meses.

- 1 suscripción de un año!!

Si el sistema informático funciona como es debido, cada persona solo podrá votar una vez. Si eres uno de los que has enviado una imagen, asegúrate de que tus amigos se pasan por aquí para echarte una mano.

Muchas gracias a todos por vuestras ingeniosas y graciosas contribuciones. A continuación puedes ver en tamaño grande las imágenes y justo después puedes votar por tu preferida (solo una). La votación se acabará el 30 de mayo. ¡Suerte a todos!

Y aquí abajo tienes las votaciones!! Recuerda que solo puedes votar por una imagen de las ocho.

Aunque no suele ser norma en esta web, la popularidad de algunas de las imágenes que colgamos en las redes sociales nos ha llevado a trasladar hasta aquí unas recientes imágenes tomadas en los alrededores de Yangshuo, en la provincia de Guangxi. El lugar es uno de los destinos turísticos más conocidos de China y atrae a millones de personas fascinadas por sus espectaculares paisajes y tranquilidad. [pincha en las imágenes para ampliar]

Aquí abajo puedes ver algunas fotos más subidas a nuestra cuenta de Flickr.

Nuestro amigo y compañero temático, Chinochano, está nominado como mejor blog en español a los premios BOBs, el mayor galardón internacional en el mundo de las bitácoras. Como lector de ZaiChina, es más que probable que ya conozcas las grandes aportaciones que ha hecho Chinochano en los últimos casi siete años, en los que nos ha deleitado con temazos musicales de ayer y de hoy (con Pekín como protagonista), narraciones anticipadas de la III Guerra Mundial y su famoso mapa de cervezas de China.

En estos momentos Chinochano se encuentra en una batalla encarnizada por el primer puesto de la clasificación, así que necesita de tu voto. Si te gusta su blog, si quieres darle las gracias por todos los buenos ratos que te ha hecho pasar, si crees que necesitamos más información en español sobre China…

¡¡¡Vota por Chinochano en los premios BOBs!!!

Nota 1: Si estás en China, necesitarás una VPN o proxy para poder seguir el enlace.

Nota 2: Puedes votar una vez todos los días.

Nota 3: Los premios BOBs no son ninguna tontería. Son la referencia dentro de la blogoesfera a nivel mundial. Es importante. Vota.

Como en el resto del mundo, los medios chinos se han volcado esta mañana en la cobertura de la que parece la inminente caída de Muamar el Gadafi, quien ha controlado Libia desde hace más de 40 años. Muchas de las portadas de hoy, 23 de agosto, hablan de "el fin de la era Gadafi", haciendo hincapié en el importante acontecimiento histórico que supondría la caída definitiva de su régimen. [pincha en las imágenes para ampliarlas]

De izquierda a derecha, las portadas de hoy de varios periódicos chinos: el East Daily (东方早报), de la ciudad de Shanghai; el Star Daily (北京娱乐信报), de Pekín; y el Chongqing Business Daily (重庆商报), de Chongqing.

Otros medios han optado por algunas portadas más llamativas para atraer a un mayor número de lectores. Es el caso del Daily Sunshine (晶报), un diario de la ciudad de Shenzhen. En su portada de hoy, este periódico coloca a varios rebeldes bajo el titular de: "¡Se acabó! Gadafi". También en esta primera página, el diario informa de que los grupos opositores han tomado la capital de Libia y de que los tres hijos de Gadafi han sido capturados. Esto último es una información errónea que la mayoría de medios internacionales también han publicado en las últimas horas.

Muchos periódicos se están preguntando por el paradero de Gadafi y si es posible que éste haya escapado al extranjero. Las portadas de los medios chinos llevan hoy muchos titulares como el de "Cerco a Gadafi" o "¿Dónde estás, Gadafi?". En esta misma línea ha ido la portada del Southern Metropolis Daily (南方都市报), quien ha utilizado la expresión "A la búsqueda y captura de Gadafi" (搜捕卡扎菲).

Portada del 23 de agosto de 2011 del Southern Metropolis Daily.

El Diario Vespertino de Ningbo (宁波晚报) utiliza el mismo enfoque de una forma muy original, con Gadafi subido a una especie de roca y bajo el titular de "No hay escapatoria" (插翅难飞). Abajo a la izquierda aparecen las fotos de sus tres hijos.

A diferencia de la mayoría de países occidentales, donde la caída del régimen de Gadafi se ve generalmente con buenos ojos, en China se está viviendo una posición muy ambigua. Por un lado, el posible fin de la guerra podría traer estabilidad al país y acabar finalmente con este conflicto en el norte de África; por otro, la participación de la OTAN para derrocar a Gadafi se ha interpretado como una intromisión más de los países occidentales en asuntos internos con el único objetivo de conseguir beneficios económicos. Desde el principio de los ataques militares, muchos medios chinos han comparado a Libia con Irak o Afganistán.

La participación de la OTAN y el caracter desestabilizador de las revueltas árabes hizo que algunos chinos se pusieran del lado de Gadafi, que desde entonces se convirtió en una especie de héroe en medio de una cruzada contra el imperialismo occidental. En tono cariñoso, algunos internautas y medios chinos se han referido a él en los últimos meses como "el viejo Gadafi". Esta es la expresión que ha utilizado hoy en su portada el Shichang Xinbao (市场新报), un diario de la provincia de Anhui que habla de "El último día del viejo Gadafi".

¿Por qué una parte de los chinos siente simpatía por el régimen de Gadafi?

Esta es la pregunta que se hizo el 21 de agosto Wang Jinsi (王锦思), un investigador de la Universidad de Pekín que mantiene un blog en Caixin, uno de los medios más independientes de China. Wang Jinsi, que se muestra muy crítico con los chinos que han apoyado a Gadafi durante los últimos meses, piensa que esta situación se debe sobre todo a dos motivos:

1 – Que desde la fundación de la República Popular de China en 1949, Pekín se definió a sí mismo como un gran amigo de África y apoyó todos los movimientos de independencia africanos, haciendo así una equiparación entre la explotación occidental de China durante los siglos XIX y XX y la colonización de África por las potencias europeas. Siguiendo con esta narrativa, Gadafi se convirtió en una especie de héroe al estilo Mao Zedong, luchando por defender la soberanía e independencia de su país contra el imperialismo occidental.

2 – Otro motivo sería la propaganda de los medios estatales chinos, que no se han cansado de repetir las consecuencias de los bombardeos de la OTAN pero se han olvidado de las barbaridades cometidas por el régimen de Gadafi. En este apartado, Wang Jinsi cita directamente a la Televisión Central de China (CCTV), Xinhua y Reference News (参考消息).

Además de estos argumentos, Wang Jinsi aprovecha para incorporar un chiste que ha circulado por Internet en los últimos meses y que intenta explicar con ironía los motivos por los que algunos chinos apoyan a Gadafi:

1 – Porque Gadafi es un dictador, y a los chinos nos gustan los dictadores. Si no tuviéramos una dictadura, los chinos no podríamos continuar viviendo un día más. Lo que más nos gusta es la gente como Gadafi, alguien que puede ser líder de un país durante 40 años, evitándonos así todas las complicaciones y problemas de una votación.

2 – Porque a los occidentales no les gusta Gadafi. Lo que no les gusta a los occidentales, nos tiene que gustar a nosotros. No podemos estar de acuerdo con los occidentales. A pesar de que Marx era occidental, a pesar de que nos pueden gustar las películas y los teléfonos móviles occidentales, tenemos que resistir firmemente al sistema occidental. De no ser así, no nos atreveríamos a ver a nuestros antepasados.

3 – Porque Gadafi tiene mucho dinero. Se dice que la familia de Gadafi tiene propiedades en Occidente por valor de varios miles de millones de dólares. Esto quiere decir que Gadafi es una personalidad de éxito. Si comparamos a los políticos chinos con él, hay una diferencia muy clara. Tenemos que aprender de Gadafi y convertir el estudio de cómo ganar dinero en la principal misión del ser humano.

Fuentes

► Portadas periódicos: ABBAO

► Blog de Wangjinsi: “¿Por qué una parte de los chinos siente simpatía por el régimen de Gadafi?  (部分中为何同情卡扎菲政权)

En un país que ha cambiado tanto en las últimas décadas como China, las diferencias generacionales pueden ser abismales (incluso peligrosas). Los jóvenes chinos de hoy parecen vivir en mundo distinto al de sus padres: conectados a Internet, pendientes del móvil y con valores y filosofías muy distintas a las de los mayores. Además, la modernidad ha traído consigo la irrupción de nuevas y variadas tendencias que impiden cualquier tipo de homogeneización de la sociedad china. Cada vez hay más tribus urbanas, más gente con ideas distintas a la que es imposible clasificar.

Estas nuevas generaciones, en su mayoría hijos únicos que han crecido con el desarrollo económico del país, suponen un gran reto para el Partido Comunista de China (PCCh), que sabe de las dificultades que tiene para captarles. Los telediarios de la CCTV o los discursos de los principales políticos chinos, tan chapados a la antigua, no casan muy bien con unos jóvenes que sueñan con tener un iPhone, están enganchados al Sina Weibo (el servicio de microblogs más famoso del país) o siguen las últimas noticias sobre las estrellas mediáticas chinas.

Aprovechando el nonagésimo aniversario del PCCh, en las últimas semanas el Diario del Pueblo ha abordado en varias ocasiones esta difícil relación entre el Partido Comunista y los jóvenes. En esta línea, el 11 de julio publicó un artículo anónimo que ha circulado por numerosas páginas webs (Sohu, QQ, Netease…) y en el que se habla de las nuevas generaciones, el futuro de China y su relación con el Partido Comunista. A continuación traducimos este interesante texto:

TRADUCCIÓN

Ganar en juventud es ganar en futuro y esperanza

Publicado por el Diario del Pueblo

Una nación con visión de futuro siempre dirige su atenta mirada a los jóvenes. Un partido político con visión siempre ve a los jóvenes como la fuerza más activa capaz de impulsar la sociedad. En su importante discurso del 1 de julio, el camarada Hu Jintao subrayó que “los jóvenes son el futuro y la esperanza del Partido. Esto no sólo es el vivo retrato y la llamada real de la historia, sino que también es la clave para garantizar la prosperidad de la patria y el renacer de la nación”.

En sus 90 años de grandiosa historia, nuestro Partido siempre se ha apoyado en la "Canción de la juventud" para representar a la mayoría de la juventud y ganarse a los jóvenes. Hace 90 años, 13 jóvenes con creencias marxistas de apenas 20 años fueron los responsables de los acontecimientos más trascendentales de la historia de China. Hace 90 años, algunos de los miembros más destacados del Partido, como Liu Hulan, Leifeng, Zhang Haidi o Li Xiangqun entre otros, añadieron brillo y color a la roja bandera del Partido. Generación tras generación, los chinos, desde muy jóvenes, han seguido los pasos del marxismo y han luchado por la vida de los comunistas trasmitiendo el mensaje original del Partido Comunista de China (PPCh). Hoy día, el PPCh cuenta con más de 80 millones de miembros, de los cuales cerca de la cuarta parte son jóvenes menores de 35 años. Esto demuestra el poder de atracción e inspiración que la causa del Partido tiene entre las nuevas generaciones.

Ganar en juventud es ganar en futuro. Mao Zedong ya hablaba de una juventud viva que comparaba con el sol a las 8 ó las 9 de la mañana; Deng Xiaoping afirmó que “el crecimiento de las jóvenes generaciones era, sin duda alguna, la esperanza para el próspero desarrollo de nuestra causa”. Por su parte, Jiang Zemin declaró en repetidas ocasiones que “la juventud prospera cuando el país prospera, la juventud es fuerte cuando el país es fuerte”. Asimismo, en su importante discurso del 1 de julio, el presidente Hu Jintao señaló que “los jóvenes son el futuro de la patria, la esperanza de la nación. También son el futuro y la esperanza del Partido Comunista de China”. Desde el principio, el Partido ha dado mucha importancia al papel de los jóvenes en la revolución, la construcción y la reforma. Se ha concentrado también desde su origen en el trabajo realizado por los jóvenes con el fin de seguir y celebrar su esplendor.

La historia demuestra que el porvenir personal de los jóvenes está estrechamente unido al destino de la patria, y que sólo entonces las pespectivas de futuro pueden ser buenas. Empezando por la revolución, cuando los jóvenes patriotas se dirigieron a Yan´an; continuando con los constructores del socialismo "dispuestos a entregar su juventud a la patria"; con las nuevas generaciones que siguieron las huellas de sus predecesores durante las décadas de los 80 y 90…. generación tras generación, el fervor y la iniciativa de los jóvenes han demostrado que son dignos de cumplir las expectativas del Partido y del pueblo y que son capaces de cumplir cualquier misión que se les encomiende.

En la actualidad, la situación mundial, la situación del país y del Partido han experimentado profundos cambios; los intereses, valores e ideas de la población son cada vez más diversos. El poner en valor la acción juvenil y el tomar en serio el trabajo de los jóvenes son acciones que tienen un sentido estratégico importante. Todo el Partido debe saber que para ganar en juventud, debemos utilizar una avanzada orientación teórica juvenil, centrar la causa en el esplendor de los jóvenes y saber cómo atraerlos. Todas las organizaciones del Partido deben trabajar duro en los siguientes aspectos: atender a los jóvenes, preocuparse por ellos y cuidarlos; escuchar su voz, fomentar su crecimiento y apoyar a los más emprendedores.

Los jóvenes deben amar siempre nuestro gran partido, nuestra gran patria y nuestro gran pueblo. Deben tener fe en unos ideales firmes, adquirir más conocimientos, forjar una voluntad firme, comprometerse y hacer el máximo esfuerzo por ganar y competir y poner todo su talento al servicio de la causa de un país próspero y un pueblo feliz.

Debemos mirar al futuro con esperanza hasta cumplir el 100 aniversario de un Partido construido en beneficio de una sociedad acomodada formada por miles de millones de personas; hasta fundar un Estado que lleve a cabo la modernización básica y la reconstrucción de la nación china. Nuestro Partido ha necesitado desde el principio juventud, ímpetu y coraje.

Por un mundo civilizado, por la felicidad de la humanidad y por los jóvenes, debemos construir la humanidad de los jóvenes. En su día, uno de los fundadores del partido, Li Dazhao, hizo un llamamiento que hoy día todavía recordamos como el manifiesto de los jóvenes creado para nuestra gran causa. Sólo el Partido ha abrazado desde un principio unos ideales nobles, llenos del profundo espíritu de lucha de los jóvenes. Por el cuerpo del Partido siempre ha fluido un pensamiento de liberación, un compromiso reformista y la sangre innovadora de nuestros jóvenes. Sólo de este modo podemos mantener viva nuestra causa y garantizar la prosperidad de nuestra patria.

Fuente

► Diario del Pueblo (vía Netease): 赢得青年 就是赢得未来和希望

En los últimos 30 años, China ha cambiado tanto que sus jóvenes parecen vivir en un planeta distinto al de sus padres. Para intentar comprender su comportamiento, los mayores les han puesto todo tipo de etiquetas: "pequeños emperadores", "egoístas" o "niños mimados". Siguiendo con la idea de que los jóvenes chinos de hoy se han vuelto pragmáticos y materialistas (en una muestra perfecta del camino que ha recorrido el país en las últimas tres décadas), la revista China Weekly (中国周刊) hablaba en uno de sus números de mayo de "una generación en busca de estabilidad".

Portada de la revista China Weekly del 18 de mayo de 2011. El titular dice "Una generación en busca de estabilidad. El pragmatismo y conservadurismo de los jóvenes".

A pesar de que todavía hay muchos chinos emprendedores con ganas de montar sus propios negocios, el China Weekly decía que los jóvenes de hoy intentan luchar con todas sus fuerzas por la seguridad: un trabajo fijo, un sueldo decente, casa y coche. La revista decía que éste era un “cambio histórico” e “irreversible” y comenzaba su reportaje de la siguiente forma:

“Al enfrentarse al futuro, se está produciendo un cambio entre los jóvenes chinos. Se pueden utilizar muchas palabras para describir este cambio, por ejemplo conservadurismo o búsqueda de estabilidad, pero también pragmatismo y racionalidad”.

Este cambio, como se puede ver en la portada de la revista, tiene muchas implicaciones sociales. Es por eso por lo que el China Weekly dicee que los jóvenes han decidido "abrazarse entre la multitud", buscando trabajar como funcionarios o en empresas públicas. La revista define esta actitud (que por supuesto se da en muchos otros países) como conservadora, realista y pragmática, adjetivos todos que podrían definir a la juventud china.

Uno de los ejemplos más claros es el del funcionariado. Si en 2002 tan sólo 90.000 candidatos hicieron el examen para entrar a la administración central, en 2009 había casi un millón y medio de personas que luchaban por convertirse en funcionarios.

En cierto sentido, a los jóvenes de hoy les gustaría conseguir lo que tenían sus padres durante el Maoísmo: vivienda, sanidad, comida y trabajo asegurados. Desde finales de los 70, el Estado comenzó a retirarse de todos estos sectores que anteriormente garantizaba. Con la liberalización y el desarrollo económico, los jóvenes de hoy viven muchísimo mejor y tienen muchas más oportunidades, pero también más incertidumbres. A muchos les gustaría contar con el tradicional “cuenco de arroz de hierro" (tiefanwan, 铁饭碗) que proporcionaba el Gobierno.

Para los hombres, además, en muchos casos sin estabilidad no hay novia, ya que muchas mujeres exigen un coche y una vivienda como requisitos imprescindibles para casarse. En una sociedad cambiante, materialista y llena de incertidumbres, a los jóvenes se les ha puesto una etiqueta más: "la generación en busca de estabilidad".

Nota: la traducción literal del término que utiliza la revista (稳一代) sería "la generación estable". Después de leer el contenido del reportaje, me parecía que "la generación en busca de estabilidad" reflejaba mejor el significado original.

Más

► ZaiChina: Jóvenes chinos / Dosmilyuanismo / Universitarios chinos /

Fuentes

► Sohu News: Recopilación de todos los artículos del China Weekly (Vía OhMyMedia)

Un año más, China se está volcando con el examen de acceso a la universidad (conocido como gaokao), que comienza hoy 7 de junio y está ocupando una gran parte del espacio mediático en prensa, televisión e Internet. El titular más destacado esta mañana en la mayoría de medios es que el número de estudiantes que está haciendo el examen se ha reducido por tercer año consecutivo. Durante el día de hoy, unos 9.330.000 estudiantes se han sentado en las aulas de todo el país para intentar llegar a las mejores universidades del país.

Es curioso comprobar como en un país como China, donde todo el mundo se queja de que hay demasiada gente, el descenso en el número de estudiantes se ha interpretado en muchas casos como un momento crítico que marca el envejecimiento de la población e incluso podría poner en riesgo el sistema universitario. Si en 2010 había 630.000 aspirantes menos que en 2009, en 2011 hay 240.000 menos que el año anterior. Desde el 2008, cuando se presentaron más de 10 millones de estudiantes, los candidatos a universitario se han reducido en más de un millón.

A pesar de esta sensación de crisis demográfica entre la población, numerosos expertos han salido a defender la actual tendencia. Según ellos, el descenso en el número de estudiantes muestra que el sistema universitario chino se está desarrollando y ahora mismo se puede pasar de la cantidad a la calidad. En un país donde en muchos institutos hay más de 100 alumnos por clase, una reducción de los estudiantes debería ayudar a mejorar la calidad de la educación y rebajar la presión que sufren los adolescentes chinos, dos de las grandes prioridades del sistema.

Las ventajas son evidentes en cuanto al porcentaje de estudiantes que podrán comenzar la universidad en septiembre de 2011. Si en 2008 tan sólo llegaban a una universidad el 57% de los estudiantes que hacían el gaokao, en 2009 se pasó al 61,7% y en 2010 al 69,5%. Según los cálculos del Ministerio de Educación, este año el 72,3% de los estudiantes que están haciendo los exámenes esta semana pondrán un pie en la universidad después del verano, el porcentaje más alto en la historia de China. [Más: Gaokao, el examen más importante del mundo.]

Todos los años, la cobertura mediática del gaokao comparte muchas cosas: los atascos, las preguntas de los exámenes, los nervios de los estudiantes, la presión sobre los alumnos… A continuación recogemos algunas de las historias de las que se está hablando en este gaokao del 2011:

- Fotos. De todas las imágenes que han circulado en las últimas horas, las más espectaculares provienen de la prefectura de Liuan (六安), en la provincia de Anhui. Allí, un instituto local ha alquilado varios autobuses para que sus 8.700 estudiantes no tengan ningún problema y puedan llegar a tiempo al examen más importante de sus vidas. Padres y profesores han acudido a despedirles y desearles suerte.

- El aspirante eterno. Uno de los personajes que ha saltado a los medios en las últimas horas es Liang Shi (梁实), un hombre de 44 años que hoy se presentará en Chengdu por décimoquinta vez al examen de acceso a la universidad. Según la información recogida por Netease, Liang Shi “no quiere hacerse famoso, sólo está persiguiendo un sueño”. Puedes leer aquí la historia completa en chino.

- "Reforma del gaokao, se habla mucho, se hace poco". El Diario de Pekín (新京报) publica hoy un editorial muy crítico con la falta de reformas del gaokao. Su título es "Reforma del gaokao, se habla mucho, se hace poco". Según este diario, las autoridades deberían escuchar más a los ciudadanos e incorporar muchas de sus reivindicaciones. Algunas de ellas son tan sencillas como realizar el examen de acceso a la universidad los fines de semana en vez de entre diario, ya que de esta forma habría menos tráfico y los padres lo tendrían más fácil para acompañar a los estudiantes al examen.

En el editorial se dice también que "no podemos esperar" más para emprender las reformas. Entre las modificaciones que este diario cita se incluye el aumentar el número de elecciones de los alumnos, valorar más cosas además de los exámenes y permitir que las universidades puedan realizar sus propios procesos de selección. Todas estas propuestas están incluidas en los planes del gobierno desde hace años, pero todavía no se han cumplido.

- Las preguntas de redacción. Para los que tenían dudas de la importancia de este examen y de los acalorados debates que genera en China, el mismo día 7 al mediodía varias de las preguntas del gaokao ya se han publicado en los principales portales de Internet y se están convirtiendo en el tema más discutido del día. Como siempre, la pregunta que más atención ha despertado es la de redacción. Este año, parece que el gaokao será recordado como el año en el que los estudiantes tuvieron que escribir sobre cómo hacerse mayores. Una de las dos preguntas nacionales es "Deseando hacerse mayor". En la provincia de Henan, otra de las preguntas va en la misma dirección: "Crecer". 

Las preguntas de redacción forman parte del examen de lengua china (asignatura obligatoria en todo el país) y los estudiantes tienen que escribir una redacción de al menos 800 caracteres sobre el tema propuesto. Estos temas suelen llenar los medios de comunicación y generar debates que duran días o semanas. A continuación traducimos las preguntas de redacción de todo el país que se han publicado hasta ahora:

- Pregunta Nacional I: Deseando hacerse mayor (期待成长)

- Pregunta Nacional II: Comprar tickets de lotería por alguien (代买彩票)

- Pekín: El equipo chino gana todas las medallas de oro (中国队包揽金牌)

- Tianjin: Mi mundo (我生活的世界)

- Chongqing: Tener sentimientos hacia alguien (情有独钟)

- Jiangsu: Rechazar la mediocridad (拒绝平庸)

- Guangdong: Volver a los orígenes (回到原点)

- Zhejiang: Mi momento (我的时间)

- Shandong: Este mundo te necesita (这世界需要你)

- Hubei: Libros antiguos (旧书)

- Shanghai: ¿Todo se pasará? (一切都会过去？)

- Jiangxi: Abrazar (拥抱)

- Liaoning: Parecerse a una manzana (仿真苹果) [en un primer momento parecía que podía referirse a la compañía de Steve Jobs, aunque por alguna anécdota que se ha publicado parece ser que se refiere a la fruta]

- Fujian: La línea de la moralidad (道德底线)

- Sichuan: Siempre hay un tipo de espera (总有一种期待)

- Anhui: El tiempo está corriendo (时间在流逝)

- Hunan: Muchas gracias a todos por venir (谢谢大家，你们来了)

- Henan: Crecer (长大)

- Shaanxi: El desarrollo de China (中国的发展)

Más

► Reportaje: Gaokao, el examen más importante del mundo.

► Traducciones: La educación china me ha desquiciado / Una educación sin corazón

► Lee todo lo que hemos escrito sobre el gaokao.

Fuentes

► Netease: Comienza el gaokao / Imágenes de Liuan, en la provincia de Anhui / Historia de Liang Shi / Editorial del Diario de Pekín.

► Sohu: Especial gaokao 2011

► Netease: Especial gaokao 2011 / Preguntas de redacción del gaokao

Las manifestaciones en España, donde miles de personas llevan varios días protestando por la baja calidad de la clase política, la falta de democracia, el bipartidismo y la crisis económica, no han sido un gran notición en China, pero sí se han hecho un hueco en los portales de noticias de Internet. El gran gancho de esta noticia lo han protagonizado las imágenes de la Puerta del Sol (en chino: 太阳门广场), abarrotada de jóvenes, pancartas y eslóganes. Así, tanto Sina como Netease, dos de los portales más visitados en China, han incorporado una serie de fotografías para informar sobre las protestas en España:

Como decíamos, sin embargo, la noticia no ha alcanzado una gran difusión en los medios chinos (hasta ahora parece que tampoco en medios europeos o estadounidenses). En los últimos días, por ejemplo, las manifestaciones en España no han estado entre las 50 cosas más buscadas por los internautas chinos en Baidu. Los principales periódicos del país tampoco han colocado la noticia en portada.

En el día de hoy, uno de los pocos que le ha dado cierta importancia a las manifestaciones ha sido el portal de noticias Netease, que ha colocado desde por la mañana las imágenes de la Puerta del Sol en una posición muy destacada de su página principal:

Arriba a la izquierda se pueden ver las imágenes de las manifestaciones en España. La imagen fue capturada el 19 de mayo de 2011 por la mañana.

Aunque lo que más ha llamado la atención de los internautas han sido las imágenes, también ha habido algunos artículos en los que se intentaba explicar la situación y los motivos de las propuestas. Como suele pasar cuando se habla de política internacional, casi todas estas informaciones estaban firmadas por la Agencia Xinhua o el Diario de China (中国日报).

En estas informaciones, el énfais se ha puesto en los motivos económicos detrás del descontento de los españoles, sobre todo en las altas tasas de paro y en los recortes sociales. Así, por ejemplo, las fotos publicadas por Sina lo hacían bajo el titular: “Decenas de miles de españoles se reúnen para protestar por la alta tasa de paro”. En las fotos que publica Netease, se utilizaba la siguiente expresión: “El 40% de paro entre los jóvenes españoles provoca protestas a gran escala”. Otro de los artículos publicados por Sina se titulaba “Miles de españoles se manifiestan en protesta por la mala gestión del gobierno ante la crisis económica”.

En este último artículo publicado por Sina, sin embargo, también se entra en otras consideraciones para explicar las manifestaciones de la Puerta del Sol. Se dice, por ejemplo, que el movimiento comenzó bajo la organización de Democracia Real Ya (que ellos traducen como 真民主抗议组织) e incluso se incluye uno de los lemas que más se han coreado en los últimos días, "lo llaman democracia y no lo es" (en chino: 他们声称这是民主，但这不是).

También en las fotos publicadas por Netease se entra en el tema de la democracia y el bipartidismo, que son parte fundamental de estas manifestaciones. Así, se afirma que “los manifestantes se han levantado y juntado por ´una democracia verdadera´”. También se recogen las declaraciones de uno de los manifestantes:

“En este país sólo hay dos partidos políticos, dos opciones. Los jóvenes no encuentran trabajo. Tengo la sensación de que las actuales estructuras nos están forzando a pagar una crisis de la que no somos responsables”.

Las informaciones publicadas en Netease y Sina, dos de los portales más importantes del Internet chino.

A continuación traducimos algunos de los comentarios dejados por los internautas:

vividsoft:

Ya se han acostumbrado a comer y no trabajar, ¿de qué se quejan?

Siegfriedc:

¿Qué están comprando billetes de tren?

Keiwo:

En China no hay paro, venir a China, venga.

Internauta Sina:

La mala utilización del dinero de la mierda del Real Madrid ha llevado al colapso de la economía española.

Internauta de Jiangxi:

La calidad de vida de los españoles se encuentra al borde del abismo.

Internauta de Fujian:

La democracia es realmente buena.

Internauta de Hunan:

¡¡Cuando todo el mundo tiene comida, entonces ya se puede uno manifestar!! De no ser así, la sociedad no se mantiene estable.

Internauta de Guangxi:

Los extranjeros tampoco viven en un mundo ideal!! No están todo el día comiendo y bebiendo como reyes!! Nuestras vidas son cada vez mejores!! Todos lo sabéis!! No es posible que todo el mundo sea un CEO!!!

Respuesta. Internauta de Shanghai:

Ay, ya estás contento, te has llevado tus 50 céntimos de yuan.

Internauta de Suzhou:

Si el mundo estuviera siempre satisfecho con el estado de las cosas, la civilización humana se estancaría.

Internauta de Jiangsu:

¡Propongo a nuestros jóvenes camaradas españoles que vengan a China a buscar trabajo! ¡En las fábricas de esclavos falta mano de obra y se buscan muchos trabajadores!

Internauta de Guangdong:

En estos tres países [no explica muy bien cuáles] la gente se levanta a las 9 de la mañana y entran a trabajar a las 10. Al mediodía, comen a las dos y después descansan hasta las cuatro. Después del trabajo, o van a pasear por la calle o a ver un partido hasta las 10 de la noche, cuando cenan. A las doce y pico de la noche se van a dormir. ¡¡Su vida es mucho más cómoda que la nuestra!!

Fuentes

► Sina: Imágenes / Noticia / Comentarios

► Netease: Imágenes / Noticia / Comentarios

Actualización: La entrevista, planeada para el martes 17 de mayo, ha sido aplazada "por motivos de agenda" hasta nuevo aviso. De todos modos, podéis seguir dejando preguntas y en cuanto podamos encontrarnos con el embajador se las haremos llegar.

La próxima semana, ZaiChina realizará una entrevista con el embajador español en China, Eugenio Bregolat. Este catalán nacido en 1943 ha vuelto recientemente a Pekín para estar al frente de la diplomacia española después de otras dos experiencias como embajador, entre 1987 y 1991 y entre 1999 y 2003. Es, además, el autor del libro La segunda revolución china, donde muestra su interés y conocimiento sobre el desarrollo político, social y económico del país.

¿Quieres preguntarle algo?

Déjanos en los comentarios tu pregunta para el embajador (también lo puedes hacer en Facebook, Twitter, Eskup o por email).

Después de tres años y medio informando desde Pekín para CNN+ y Cuatro, Mario Saavedra ha hecho las maletas y ha cambiado la capital china por Nueva York, donde será el corresponsal del canal económico Business TV. La venta de la cadena de televisión Cuatro a Telecinco, junto con una nueva oportunidad laboral, nos han hecho perder la figura estirada y la mirada seria de este corresponsal que en los últimos años nos informó sobre el terremoto de Sichuan, los Juegos Olímpicos, la Expo de Shanghai o el premio Nobel de la Paz a Liu Xiaobo.

A pocos días de abandonar Pekín, Mario Saavedra hizo con ZaiChina repaso personal y profesional de su trabajo en China: es crítico con las elites que gobiernan el país, está agradecido por el cariño de la gente, convencido de que no se pueden dejar de denunciar las violaciones de derechos humanos y muy crítico con la deriva sensacionalista de algunos medios de comunicación en los últimos años…

- ¿Cómo llegaste a China?

Llegué de rebote total, porque yo estaba trabajando en CNN+ y Cuatro en Madrid. Mi pareja consiguió un trabajo en Pekín, yo me vine con ella y le propuse a mi televisión empezar aquí algo. Al principio era una colaboración esporádica y luego ya montamos la oficina y empezamos a hacer las cosas como Dios manda.

- En los últimos tres años y medio, ¿ha cambiado en algo la información que se genera sobre China?

No sé si hay pasión por la información sobre China. Es algo que me cuesta percibir desde aquí, pero desde luego la gente con la que hablo en Madrid me dice que China y la información sobre China están de moda. Es evidente que el efecto de los Juegos Olímpicos tiene mucho que ver. También el hecho de que haya tantos periodistas españoles aquí. Si hablas con periodistas italianos yo creo que hay siete u ocho, pero periodistas españoles hay unos 30. Somos los press corps, no sé si los más numerosos, pero sí uno de ellos. Y eso supongo que es porque realmente interesa. Algunos tienen colaboradores, otros periodistas expatriados, hay mucho rango, algunos están mejor, otros están peor… pero hay muchos y de aquí sale mucha información.

- ¿Y en cuánto a la calidad de esa información?

Yo diría que ha bajado, pero no por lo que pasa aquí en China sino por la crisis económica en España. Yo conozco a periodistas que antes viajaban dos veces al mes a hacer reportajes y ahora les han dicho que sólo cuando haya algún gran acontecimiento porque o han despedido a gente en su medio, o están recortando gastos, o las dos cosas. Esto sin duda perjudica a la información. Luego también es verdad que en España el material propio no se valora tanto como en los países anglosajones. Se tira mucho de agencias y todos los medios tienen que tener la misma noticia, porque si el medio de la competencia la tiene y tú no, pues eso parece que está mal visto. Sin embargo, en otros países es al contrario, tener la misma noticia que la competencia está mal, tienes que tener algo propio. En España tienes que tener lo mismo que tiene todo el mundo. Creo que es un problema de los medios en España, no en particular de los corresponsales en China.

- ¿Y en cuánto a la televisión?

La tele es un medio maravilloso porque tienes todos los elementos que ofrecer al espectador, no tienes que desvivirte en una descripción porque las imágenes lo describen. Yo creo que la tele es el mejor medio de comunicación. Realmente creo en la tele. Pero es verdad que la televisión en China es extremadamente complicada, porque si los periodistas en China tenemos algo de no sé si enemigos públicos pero desde luego gente sospechosa, cuando sacas una cámara realmente la cosa se pone muy seria. Trabajar con cámara en Pekín era razonablemente fácil hasta hace poco, fuera de Pekín es muy difícil. Y si vas a algún pueblo donde hay algún problema o algún oficial corrupto, pues hay miles de imágenes de gente que les tira piedras, les echa del lugar, les rompe la cámara, esto es algo bastante habitual. Entonces, la cámara, en China, es un problema.

- Uno de los inconvenientes que tiene la televisión es la falta de tiempo, por ejemplo en los telediarios. Muchas noticias, para explicar situaciones bastante complejas, tan sólo tienen unos 90 segundos…

Sí, o 30 segundos. Ahora hay crónicas en televisión que duran 30 segundos, que es básicamente la misma información que recibirías echando un vistazo a cualquier página de Internet. Es verdad que esto es un auténtico drama. Esto ya no depende del periodista, depende de las compañías, de las empresas. TVE sigue haciendo muy buena información, con mucho tiempo, pero es una televisión pública que no tiene necesariamente que competir con las audiencias. Y en lo otro sinceramente yo creo que la cosa se está degradando a peor. No sólo por la longitud sino por el tipo de información que se pide. Cada vez se pide más lo anecdótico, lo visualmente llamativo y menos lo relevante. Se pierde interés por la información relevante y se gana interés por la información espectáculo. Hay muchísimas excepciones, y yo por ejemplo en CNN+ pude hacer algunos documentales, que para mí es lo más interesante que he hecho, de media hora incluso, con pocos medios pero con muchas ganas, y eso desafortunadamente parece que ahora se está acabando. Yo no veo muchos sitios donde se compre un documental de media hora. Los medios catalanes están mejor, los vascos están mejor… y bueno, los nacionales… pues ahí van.

- Hablando de los controles del gobierno chino sobre los periodistas extranjeros, ¿te has sentido vigilado por el Gobierno? ¿Han controlado tu email? ¿Te han seguido cuando has hecho algún reportaje? ¿Te han investigado?

Sí, sí, sí, yo diría a todo que sí. Y eso que yo soy un pez muy pequeño. No creo que tengan mucho interés en lo que una televisión española tenga que decir, pero a pesar de todo eso, yo sé positivamente que me han controlado el email, me lo han cortado… Cada vez que recibo un email de Human Rights China, por ejemplo, se me corta el email. Para poder leerlo tengo que abrir el sistema anti-censura, que ahora también lo han bloqueado.

He sido interrogado y amenazado, como todos los compañeros. Me han amenazado con castigarme si seguía informando, por ejemplo, sobre las revueltas del jazmín que nunca hubo. Me han golpeado, me han roto la cámara, me la han quitado. Pero bueno, yo creo que no es tan grave como puede parecer. Si sabes un poco donde no puedes sacar la cámara, pues probablemente no te la rompan. Pero realmente yo diría que debe de haber pocos sitios, quizas Irán, por supuesto Arabia Saudí, donde los medios estén tan maltratados. No digo que sea igual, porque por ejemplo aquí en Pekín, hasta hace bien poco, se trabajaba bastante a gusto. Los problemas eran sobre todo fuera de Pekín. Son cosas bastante sucias y que además no tienen ningún sentido, que lo único que hacen es que al final tú te veas obligado a contar eso porque es algo que muestra el estado de nervios, y entonces eso es algo que daña la imagen de China. No consiguen ningún beneficio. Yo creo que es un desastre total la política que en ocasiones tienen hacia los medios. En otras ocasiones es excelente, no es siempre así, pero estoy contando sobre todo los casos más extremos.

- Una de las formas en las que el gobierno chino pretende mejorar su imagen es a través de los medios de comunicación que tiene en otros idiomas. ¿Crees que mejoran algo la imagen de China en el mundo?

Yo diría que por ahí no van bien. Si lo que quieren realmente es aportar la visión china del mundo, tienen que liberalizar sus medios. Pero eso de nuevo choca con los intereses de la elite gobernante. No conozco absolutamente a nadie en España que siga un medio chino en español, y eso que los tienen, porque los tienen traducidos a casi todos los idiomas importantes. Pero nadie los sigue porque les falta credibilidad. Yo creo que la esencia es la credibilidad, y para eso tienen que liberalizarlo y tienen que estar dispuestos a que se critique al Gobierno, incluido al Presidente y al Primer Ministro, algo que ahora mismo es impensable.

- Uno de los temas de los que se suele hablar mucho es de la capacidad de los corresponsales para comunicarse en chino… ¿lo consideras algo importante? Es una crítica que se hace con mucha frecuencia…

Yo tengo un nivel básico-intermedio. La crítica tiene parte de razón, pero también es verdad que todos los periodistas extranjeros usamos traductores. O sea, que el idioma no va a ser una barrera para obtener la información, pero sí va a ser una incomodidad añadida, porque tiene que haber un intermediario, un traductor que te traduce. Entonces, tus ojos son un poco los suyos. Y eso es sin duda una pega. También es verdad que aprender chino requiere una cantidad de esfuerzo que un corresponsal que tiene que hacer un cierto número de crónicas no puede permitirse. Hay gente a la que se le dan mejor los idiomas, hay gente a la que se le dan peor… Yo soy de los que se le dan bastante regular y no le he dedicado el tiempo que se requiere, que son tres años a tiempo completo para arrancar. En resumen, yo creo que no afecta a la calidad de la información, pero sí a la complejidad con la que la adquieres.

- ¿Tienen mucha influencia los medios anglosajones en la información internacional? ¿Marcan la agenda informativa?

Marcan, marcan la agenda informativa. Yo siempre he dicho que los medios que habría que controlar son Reuters y Associated Press, porque son los primeros en estar en cada sitio y son los que marcan la agenda. Entonces es muy importante saber quién controla esos medios y saber si tienen alguna agenda. Porque eso nos guía a los demás, sobre todo a los medios más pequeños como somos los españoles, que tenemos muy pocos recursos. Mucha voluntad y muy pocos recursos hacen que al final tengas que seguir los pasos de otros medios.

Para análisis, para comprender la realidad, desde mi punto de vista el mejor periódico del mundo es The Guardian, la mejor televisión la BBC, ambos son anglosajones. Y para mí el periodismo que hacen es el que me gustaría hacer algún día. Entonces, sí, también los análisis que aplican, yo creo que mentiría quien dijera que no le influyen. Marcan la agenda porque además son buenos, saben qué es noticia y qué no. Si algún día nos aproximamos un 20% a lo que son ellos ya estaría de puta madre.

- Otra de las críticas que se suele hacer a los medios occidentales es que son muy parciales, muy anti-chinos…

Yo diría que no. Los medios desde luego no, igual las sociedades sí tienes ciertos prejuicios, pero los medios, yo creo que allá donde van, tienen que tener un ojo crítico del sitio donde están. Yo si fuera corresponsal en EE.UU. [como así será] tendría el mismo ojo crítico y trataría de buscar las cosquillas a aquellos temas que yo considerara relevantes. No creo en esta distinción entre noticias buenas y noticias malas y un equilibrio entre ambas, porque no tiene sentido. No diría que una noticia buena no es noticia, en ocasiones sí, pero creo que no es nuestro trabajo. Como me decía un compañero, el día que olvidemos el asunto de los derechos humanos, yo creo que nuestra profesión ha perdido el sentido, porque al final se trata de seres humanos, y esa es la clave. No creo que haya que hacer balance, ni que los medios occidentales quieran desacreditar a China. Igual hay prejuicios, por falta de conocimiento, yo los tenía sin duda al venir aquí, y algunos se me habrán quitado. Pero yo no creo que haya campañas contra China. De hecho, por ejemplo, yo diría que el 30%-40% de las noticias sobre China, que son económicas, son realmente positivas. Lo que acabas diciendo es que China crece como una máquina, que ha superado la crisis. Pero en general yo creo que es una cobertura equilibrada.

- ¿Qué prejuicios son esos con los que venimos a China?

Pues por ejemplo, de cómo eran los chinos de verdad. Igual suena un poco ridículo, pero yo a los chinos les quiero. Cuando estoy en Madrid, les echo de menos. Y me parece una sociedad fantástica, creo en esta gente, creo en la visión del chino de a pie, que es voy a currar y voy a progresar, porque es lo que me toca hacer… y luego iré viendo. Es verdad que no tengo la misma opinión de las elites chinas. No por prejuicio de clases, sino porque realmente creo que las elites en China se lo están llevando crudo a costa de la mayoría de los chinos, de los 1.000 millones de personas que aún son pobres o tienen que pelear duro para salir adelante.

Aunque la elite gobernante haga algo de bien para el país, yo creo que su principal objetivo es mantener el status quo porque les es muy rentable. Y nadie suelta el poder cuando lo tiene. Esto es un hecho.

- ¿Crees en la eficacia del gobierno chino? ¿Es más eficaz que una democracia?

Tiene aspecto de más eficaz a corto plazo, porque digamos que lo que quieren hacer, lo hacen. Por eso, para construir carreteras, construir edificios o dictar políticas económicas está bien. Pero yo creo que la historia ha demostrado que una economía totalmente centralizada o muy centralizada como esta y que la connivencia entre el poder político y económico ralentizan las economías. Hay algunos que consideran que para estadios iniciales de desarrollo puede ser conveniente, pero yo creo que China ya está preparada para el siguiente paso. Y si no se liberaliza políticamente, su economía tiene un techo de cristal que no va a superar. No sé cuándo llegará, pero creo que es imprescindible una reforma política y creo que ellos lo saben.

- A pesar de las desigualdades y la corrupción, los recientes llamamientos a una revolución del jazmín nos han dejado claro que los chinos no están lo suficientemente indignados… ¿Crees que esto va a cambiar?

Por lo que he podido hablar con, digamos el pueblo chino, intelectuales, abogados, etc… creo que hay más conocimiento y más ira contra las elites que ellos consideran corruptas de lo que parece. Pero ellos se plantean el coste beneficio. El coste de dar cualquier paso adelante es muy alto. Y el beneficio muy bajo. Cualquiera que se retrate va a tener muchos problemas y muy pocos le van a secundar. La represión es efectiva y por eso en parte no hay más gente protestando. También creo que en China ahora mismo se valora más la estabilidad que la libertad. Como dice alguna gente, es la “lección de Tiananmen”. Un pacto social implícito de que si no te quejas políticamente, intentaremos permitir que te desarrolles económicamente.

- Los intentos de revueltas del jazmín también nos han demostrado que utilizar Internet en China para este tipo de movimientos no es nada fácil ya que los llamamientos acaban todos censurados… El control sobre la información es muy eficaz, ¿no?

Sí, a veces le ves el fallo y te entra la risa… Yo ahora por ejemplo estaba preguntándome por qué está censurada la página de vídeos de imdb, Internet Movie Data Base. No tiene ningún sentido. O, por ejemplo, porque censuran ciertas películas y luego vas a cualquier tienda y te las encuentras allí. La respuesta que yo he encontrado es que lo que ellos hacen es un control de daños: a ellos nos les importa que haya algunas elites que sepan todo y que utilicen sistemas anti-censura y demás para escabullirse, porque lo consideran una elite informada y ya incorporada al Partido. Lo que les preocupa es que las grandes masas tengan acceso sin límites a la información.

El control de Internet es muy “bueno”, quiero decir, muy eficaz, pero la gente que quiere se lo salta como le da la gana. Yo todos los chinos universitarios que conozco, si tienen cualquier interés, se enteran de lo que quieren. Por ejemplo, utilizando micro-blogs, que es una cosa interesantísima que está pasando. Pueden borrar los contenidos, pero éstos son copiados y transmitidos por otros… Al final, si quieren se acaban enterando, pero la censura sigue siendo eficaz.

- Un corresponsal en China casi siempre se suele ocupar de muchos otros países… Es lo que algunos medios llaman corresponsales Asia-Pacífico, que se ocupan desde India, Australia o Japón hasta Indonesia, Vietnam y Birmania…

Es un desastre. Si ves los medios franceses o los ingleses, tienen gente donde la tienen que tener. Porque ya me dirás tú lo que sabe alguien que está en China de… Filipinas, por ejemplo. Pues absolutamente nada. Es verdad que dados los recursos que tienen los medios españoles tiene cierto sentido. Yo he estado básicamente en China. Sólo he ido a Japón, pero la mayoría de corresponsales en Pekín cubren Birmania, Corea, Tailandia…

Respondiendo a la pregunta yo diría que es una putada, porque tienes que abarcar mucho; para el periodista es genial, porque realmente tienes un montón de sitios interesantes donde hacer temas. Pero creo que en un futuro, cuando los medios españoles sean de primera división, si eso alguna vez llega a ocurrir, tendremos que tener más corresponsales…

- Recientemente has estado en Japón cubriendo el terremoto, tsunami y crisis nuclear… ¿Cómo fue esa experiencia?

Periodísticamente yo creo que es la cobertura más complicada que he hecho, porque no se podía llegar al norte (yo no lo conseguí y muchos de mis compañeros tampoco). Pero gracias a Dios, porque parece ser que llegar al norte suponía ciertos riesgos para los que los medios pequeños no estaban preparados. Otros estuvieron allí. Hubo mucho debate sobre si había que evacuar o no había que evacuar. Para mí la cobertura fue totalmente extraña. Porque ibas a cubrir un terremoto y un tsunami y acababas cubriendo una crisis nuclear, que nadie sabe cómo cubrir. Yo no sé cómo cubrirla, y creo que prácticamente nadie de los que había allí sabía. Ha sido una cobertura muy extraña que no sabría como describir.

- Tú estudiaste física antes que periodismo, ¿verdad?

Sí, sí.

- No sé si eso te ha valido de alguna forma en esta China liderada por un ingeniero hidráulico (Hu Jintao) y un geólogo (Wen Jiabao), y en un país donde el “desarrollo científico” se ha convertido en uno de los eslóganes más repetidos por el Gobierno.

No, yo diría que no. Yo creo que el haber estudiado física si en algo me ayuda es a ver las cosas igual desde otro prisma. Algunos compañeros se ríen de mí porque me dicen que cuando escribo o cuando cuento las cosas parece que soy un poco más aburrido. Intento ser como más… no científico, pero intento ser más riguroso. Muchos compañeros se han reído de mí por este toque científico. Pero yo creo que es algo que ya me queda muy lejano y que lo único que ha hecho ha sido ponerme una estructura cerebral que igual es un poco distinta, y no sé si eso se nota en el trabajo. Pero para comprender China creo que no me ha ayudado.

- Ahora te vas… ¿por qué te vas?

Me voy porque tengo otra oportunidad de trabajo en otro sitio. Porque tengo una sensación de que en China, aunque por supuesto que no está todo hecho, la siguiente opción ya es quedarte para largo plazo. Y mi visión del periodismo es la de que un periodista tiene que llegar al sitio de una forma un poco más ingenua, tiene que haber expertos, pero no es lo que quiero ser. Además, las condiciones de trabajo aquí se están volviendo cada vez más duras. Mi televisión, el grueso de donde yo trabajaba, CNN+, la han cerrado, y en la otra televisión pues el tipo de periodismo que piden no es de mi gusto… entonces tengo otra oportunidad en otro sitio y me marcho.

- Para acabar, ¿hay alguna página web sobre China que te guste especialmente?

Yo diría ZaiChina, de verdad… No hay ninguna página web en inglés que siga especialmente. Para temas sociales u otras páginas, están ChinaGEEKS o Danwei, pero yo sobre todo sigo a periodistas extranjeros. Sigo a Tania Branigan, que me gusta mucho. Para temas de medio ambiente, a Jonathan Watts, que además es majísimo. The New York Times no lo veo mucho, no sé por qué, no me termina de gustar. La BBC todo lo que tiene siempre lo veo.

En español, diría ZaiChina y Chinochano, porque la verdad es que no hay mucho más. En inglés más bien sigo lo que publican periodistas. No soy muy bloguero.

- ¿Y en cuánto a los medios chinos?

Pido que me traduzcan un poco lo que dice el Nanfang Zhoumo. Antes también Caijing, ahora un poco menos. Para dar la versión oficial, que es gran parte de lo que tenemos que hacer, leo el China Daily, Global Times, Xinhua… Cuando quieres saber la visión oficial del asunto, porque no te van a aportar mucho más, acudes a estos medios. También le pido a mi traductor de vez en cuando que me traduzca algo de los microblogs.

Más

► En el canal de Mario Saavedra de Youtube puedes ver algunos de los trabajos que ha hecho sobre China en los últimos tres años y medio.

A punto de acabar el 2010, si analizamos el panorama mediático chino uno tiene que seguir mirando a Hu Shuli, probablemente la periodista china más influyente de los últimos años. Su liderazgo en la revista Caijing, donde supo combinar el periodismo de investigación con la economía para llegar al límite de lo políticamente permitido, ha servido de ejemplo para nuevos profesionales que han seguido su senda en otros medios. Cuando en noviembre de 2009 salió definitivamente de la revista que la había hecho famosa, muchos pensaron que podría significar el fin de su carrera y de una forma de hacer periodismo en China. Pero 2010 nos ha demostrado que Hu Shuli sigue haciendo lo mismo (y tal vez mejor).

Pocos meses después de abandonar Caijing, Hu Shuli ya tenía en marcha un nuevo grupo mediático, Caixin. Se estructuró en torno a una nueva revista centrada en la economía (aunque no sólo), New Century Weekly (新世纪周刊), y a otra publicación mensual, China Reform (中国改革). Cerca del 80% de su anterior plantilla se mudó con ella a su nuevo medio de comunicación, una muestra de la fidelidad y admiración que sienten por ella los profesionales de su entorno. A lo largo de 2010, Hu Shuli ha sabido crear un nuevo grupo mediático que continúa recibiendo los elogios del mundo periodístico.

Además de eso, Hu se ha confirmado este año como una de las más firmes defensoras de una mayor reforma política en China. En el gigante asiático, hablar de democratización a la occidental puede acarrear problemas, pero defender una “reforma del sistema político” (en chino, 政治体制改革) es una de las rendijas por las que se pueden insinuar muchas cosas. En el último año, aprovechando los discursos de apertura de Wen Jiabao o algunas frases del próximo Plan Quinquenal, Hu Shuli ha seguido apostando por una reforma política, social y cultural que cuente con el respaldo de la sociedad civil, ponga límites al poder de los gobernantes, defienda la libertad de prensa y acabe con la corrupción.

El pasado 25 de diciembre, en un artículo en el que a punto de acabarse el 2010 reflexionaba sobre el pasado, Hu Shuli volvió a abogar por una reforma más profunda del sistema político y económico chino. Tanto por la creación de su nuevo grupo mediático como por su defensa del periodismo, hemos querido acabar el 2010 con la traducción de su último texto, el cual reproducimos a continuación:

Nota 1: los links han sido incluidos por nosotros para contextualizar a algunas de las personas y eventos a los que hace referencia.

Nota 2: al final de la traducción puedes ver los enlaces a otros artículos escritor por Hu Shuli durante el 2010 y también a algunas de las listas que recogen las noticias más importantes de China durante el último año.

TRADUCCIÓN

Reflexiones sobre el pasado

Caixin, Hu Shuli

El éxito de las reformas dependen no sólo de su ritmo, profundidad y amplitud, sino también de si pueden obtener o no el apoyo de la población y satisfacer las expectativas de la sociedad

La llegada de un nuevo año es un momento para recordar el pasado y mirar hacia el futuro. En el año que comienza hay fechas importantes, como veremos si nos fijamos en el calendario: el 1 de julio se celebrará el 90º aniversario de la fundación del Partido Comunista Chino, será el 10º aniversario de los atentados terroristas del 11-S, el 10 de octubre se celebrará el centenario de la Revolución de Xinhai, el 11 de diciembre será el 10º aniversario del ingreso de China en la Organización Mundial de Comercio, y el día 25 de ese mismo mes se cumplirán 20 años de la desintegración de la Unión Soviética.

De la realidad histórica podemos obtener conocimiento. A pesar de haber tenido lugar en terrenos y contextos diferentes, y de tener distintas consecuencias, todos estos hechos son fruto de enormes desafíos históricos. Se puede dar respuesta a semejantes desafíos mediante una revolución o una reforma, pero eso no es garantía de éxito, y para lograrlo, tanto la revolución como la reforma deben abordar de manera global los principales asuntos de la época. Fijémonos en algunos ejemplos de la historia:

- En enero de 1901, el acorralado gobierno Qing puso en práctica una “nueva política” en un intento para superar las rebeliones internas y las invasiones extranjeras. Durante la siguiente década, China entró en un nuevo periodo de progreso político, económico y cultural, y su comercio e industria experimentaron un potente desarrollo. Lamentablemente, el gobierno Qing no consiguió romper el antiguo patrón de intereses ocultos a la hora de implantar reformas y su “gabinete imperial” acabó decepcionando, lo que en última instancia desembocó en la Revolución Xinhai.

- La antigua Unión Soviética había sufrido durante mucho tiempo un estancamiento económico previo a su caída. Sus líderes habían iniciado reformas en varias ocasiones, que desafortunadamente no consiguieron cambiar su rígido sistema político y económico. Tras múltiples contrariedades, los líderes volvieron al antiguo sistema, que era conservador y no innovaba. Después de varios errores políticos serios, el “Imperio Rojo” acabó por extinguirse.

- El Partido Comunista Chino es también el producto de la respuesta a un desafío histórico. La Revolución de Octubre en Rusia dio lugar al marxismo-leninismo que se convirtió en un plan de supervivencia que la nación china necesitaba con tanta urgencia. A día de hoy, la historia del PCCh puede dividirse grosso modo en tres periodos de 30 años: una época de guerra y revolución, una época de defensa de la revolución y puesta en práctica de una economía planificada, y por último 30 años de reformas graduales y apertura tras la Revolución Cultural, cuando la economía china se encontraba al borde del colapso. Los logros de China han sido reconocidos universalmente, pero con la acumulación de varios problemas que se han ido eludiendo durante años, han aparecido nuevas contradicciones en la economía y la sociedad del país que se han convertido en enormes desafíos.

Aunque de vez en cuando hemos visto progresos parciales en las reformas económicas en los últimos años, las reformas más difíciles como los factores precio han comenzado con lentitud, y los esfuerzos para la reforma global en los sistemas político, cultural y social han quedado atascados. Como consecuencia de ello, algunos problemas como la corrupción de los funcionarios, las expropiaciones forzosas o la detención ilegal de peticionarios son sorprendentemente comunes. Los líderes del Partido son muy conscientes de ello. Es por ello por lo que el Comité Central en el XII Plan Quinquenal dijo lo siguiente: “Las reformas son una poderosa fuerza motora que acelerará la transformación de nuestro modelo de desarrollo. Necesitamos poner en práctica reformas en todos los ámbitos de una manera más determinada y más valiente, y prestar una mayor atención al plan general para poder poner en práctica reformas en función de las prioridades que han sido claramente delineadas.”

A China le ha costado sangre y sudor conseguir su progreso en el último siglo, y debe de haber aprendido la lección de que necesita resolver sus contradicciones y conflictos a tiempo para prevenir una ruptura social. No obstante, el éxito de las reformas del Gobierno dependen no sólo de su ritmo, profundidad y amplitud, sino también de si pueden obtener o no el apoyo de la población y satisfacer las expectativas de la sociedad. De lo contrario, aunque a veces se consigan mejoras técnicas, las reformas seguirán fracasando.

Durante el último año, se han llevado a cabo reformas en diferentes programas piloto a escala nacional, incluida la reforma electoral para los miembros de las bases del PCCh, la nueva política económica en Chongqing (重庆), cambios en las políticas de integración urbana y rural en Chengdu, o las políticas para mejorar la transparencia fiscal, entre otras. Pero ¿hasta dónde pueden llegar? ¿Se volverá más lento el ritmo de las reformas cuando choque contra las arraigadas barreras institucionales y los intereses ocultos?

La transformación del modelo económico de China es la tónica general del XII Plan Quinquenal. Recientemente muchos observadores tanto a nivel nacional como internacional se han mostrado optimistas de su éxito, porque ya se han producido cambios de calado en el mercado exterior de China, y el modelo de desarrollo dependiente de la exportación y la inversión es insostenible. A esta idea no le falta razón, pero estos desafíos externos no son condiciones suficientes, ni tampoco son esenciales para el cambio. La clave está en contener el poder del Gobierno sobre los recursos financieros y la tierra, y crear un sistema que apoye un nuevo modelo de desarrollo. Esto son dos grandes tareas que no pueden realizarse de la noche a la mañana. A la hora de diseñar el plan de reforma global, hay que dejar tiempo para que se produzcan cambios.

El éxito de la reforma se articula en nuestro tiempo, nuestro espacio y nuestra coordinación. No podemos abandonarlo al destino o a la suerte.

Para aprender de la historia, hay que estar seguros de su verdad, aunque sea desagradable, y no debe haber restricciones sobre la investigación académica. En julio, el vicepresidente Xi Jinping dijo que el estudio y la difusión de la historia del PCCh deben realizarse en un espíritu de búsqueda de la verdad, y para que eso ocurra, debemos abrir nuestros archivos históricos a los investigadores, de acuerdo con la ley.

China se encuentra en una encrucijada histórica. 2011 será el primer año de la puesta en práctica del XII Plan Quinquenal. En 2012, el PCCh celebrará su XVIII Asamblea Popular Nacional, para formular estrategias de gobierno, y entonces una nueva generación de líderes asumirá el poder. A medida que se va viendo hacia dónde va y qué forma va cobrando el mundo posterior a la crisis financiera, ya va siendo hora de que reflexionemos sobre hasta dónde hemos llegado, e identifiquemos los objetivos para el cambio en los años venideros.

Más artículos importantes de Hu Shuli en 2010: [en chino]

► Reflexiones sobre el pasado

► Aprovechar la oportunidad de reforma política

► Por qué el discurso de Wen Jiabao en Shenzhen ha despertado tanta atención [traducido al inglés por CMP]

► De “fábrica del mundo” a “mercado del mundo”

► Reforma para controlar la corrupción

► Recomenzar la reforma total desde una esfera superior

Más sobre el 2010:

► Chinochano: las noticias más importantes del 2010, al estilo Chinochano.

► China Media Project: las historias más importantes, primero según el Diario del Pueblo y después según el propio China Media Project.

► ChinaSmack: las palabras y expresiones más populares en Internet del año, traducidas de Xinhua / El Top Ten 10 de los vídeos de 2010 según Youku

► China Real Time: Four China Political Trends to Watch in 2011.

► Blog de Patrick Chovanec: China´s Top Ten Business Stories in 2010

► Shaghaiist: Shanghaiist´s Top Ten Videos for 2010

► Amplio resumen del año del 国际先驱导报

Esta es una actividad organizada por el Observatorio de la Política China, dirigido por Xulio Ríos. Lo reproducimos en ZaiChina por su interés para nuestros lectores. Para cualquier consulta sobre el tema, podéis escribir a  director@politica-china.org.

I Simposio Electrónico Internacional sobre Política China Del 1 al 21 de Marzo de 2011

Observatorio de la Política China

1. Descripción

Es una plataforma abierta de debate y reflexión socio-política en torno a la agenda china cuyo barómetro se refleja en las sesiones anuales que en el mes de marzo celebran la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y de la Asamblea Popular Nacional.

2. Objetivos

a) Efectuar un acompañamiento de los principales temas que definen la agenda política china.

b) Alentar reflexiones especializadas sobre los asuntos clave.

c) Aventurar tendencias de futuro sobre el devenir de la política china.

3. Ventajas

a) Intercambiar ideas entre especialistas en política china sin que para ello sea necesario desplazamiento alguno.

b) Contribuir al establecimiento de un diagnóstico colectivo en temas que son de interés común y de utilidad en nuestro desempeño.

c) Participar de forma activa y sostenida en la definición de una visión propiamente iberoamericana de la transición en el mundo chino.

4. Desarrollo

El Programa se organizará en torno a tres sesiones temáticas semanales. La primera centrada en Política. La segunda, en Economía y Sociedad. La tercera, en Relaciones Exteriores y Seguridad y Defensa.

Se publicarán unas Conclusiones.

5. Metodología

El primer día de cada semana se darán a conocer las ponencias oficiales relativas al tema, suscritas por prestigiosos especialistas, las cuales serán sometidas a debate o preguntas durante el mismo periodo. Estos documentos serán tomados como base para la discusión y el intercambio de opiniones.

Cualquier participante del simposio podrá enviar sus comunicaciones en el transcurso de cada semana. Estas podrán consistir en: opiniones referentes a las ponencias oficiales; opiniones referentes a algún otro trabajo o comentario de otros participantes; presentaciones propias relacionadas con el tema de la semana. Estas últimas deberán acompañarse de un resumen no superior a 100 palabras y un breve curriculum vitae. Los participantes deberán remitir sus mensajes a: director@politica-china.org, y serán enviados a todos los inscritos.

Al finalizar el simposio se solicitará a los participantes que compartan sus conclusiones. También se informará de las conclusiones oficiales.

Las inscripciones para participar en el simposio se podrán formalizar hasta el 31 de enero de 2011 mediante comunicación dirigida a director@politica-china.org.

6. Participantes

Se contará con la participación de Ponentes Invitados expresamente por la entidad organizadora, cuidando de alcanzar la máxima pluralidad y representatividad.

7. Normas

a) El simposio contará con un moderador que tendrá las siguientes responsabilidades y atribuciones:

- Consultar diariamente el correo para verificar los mensajes.

- Responder las consultas.

- Reenviar las opiniones, comentarios y trabajos a todos los participantes.

- Llamar la atención sobre el incumplimiento de las normas éticas.

b) Son derechos de los participantes:

- Recibir las ponencias y los mensajes del resto de los participantes.

- Participar mediante comentarios, opiniones u otros mensajes sobre los textos de los ponentes y otros participantes.

- Recibir el certificado o diploma acreditativo de su participación.

c) Son responsabilidades de los participantes:

- Asumir la responsabilidad por sus declaraciones.

- Usar un lenguaje formal y, sin perjuicio del ejercicio de la crítica, evitar términos ofensivos para personas y/o instituciones, intentando opinar en forma constructiva.

- Expresarse en alguno de los idiomas oficiales aceptados en el simposio (castellano, portugués, chino, inglés, francés).

8. Actas

Las ponencias que reúnan los méritos suficientes para ser publicadas podrían incluirse con los textos oficiales en las actas del simposio. Los participantes cederán sus derechos sobre los textos enviados al Observatorio de la Política China para ser publicados como actas o artículos en cualquier tipo de formato y por dos años a partir de la fecha de cierre del simposio. Los trabajos podrán incorporarse a la web del OPCh.

9. Entidades colaboradoras

Las entidades colaboradoras asumen como obligación específica la instalación de un banner sobre el evento en sus páginas web a fin de facilitar su difusión.

10. Observación final

Todos los interesados en participar aportando una ponencia pueden dirigirse a: director@politica-china.org