En los últimos dos días, la noticia sobre la prohibición de 37 canciones en los karaokes de la provincia sureña de Zhejiang ha corrido como la pólvora por Internet. Convertida en una de las noticias más debatidas en las últimas 24 horas, los internautas han mostrado indignación por una medida que limita sus opciones en uno de los centros de ocio por excelencia para los chinos, el karaoke. El gobierno provincial ha desmentido la noticia y las autoridades locales han dicho que en realidad la prohibición es sólo temporal y sólo afecta a una pequeña ciudad cerca de Wenzhou.

A pesar de que fue el sucesor de Mao Zedong tras su muerte en 1976, Hua Guofeng nunca ha sido un político demasiado popular en China. Considerado por muchos tan sólo como el "amigo de Mao", Deng Xiaoping se encargó de apartarle del poder en 1978 y preparar el camino para una China más abierta al mercado y al mundo. En las últimas semanas, sin embargo, Hua Guofeng se ha puesto sorprendentemente de actualidad: la construcción en su pueblo natal de una tumba monumental ha generado polémica entre los internautas, que lo consideran demasiado caro y ostentoso.

Hasta ahora, Boao ha sido tan sólo un pequeño pueblo de 10.000 habitantes del sur de China, en la isla de Hainan, con bonitos paisajes, playa y temperaturas agradables. Sin embargo, si las economías asiáticas siguen creciendo como lo han hecho en las últimas décadas, Boao podría convertirse en el símbolo del cambio económico a nivel global: del Atlántico al Pacífico, de Europa y América a Asia, de Davos a Boao.

En los últimos días, los rumores sobre la posible entrada de Facebook en China han vuelto a sonar con fuerza. La famosa red social, que lleva bloqueada en el gigante asiático desde julio de 2009 (coincidiendo con los altercados en Xinjiang), podría buscar un socio chino para crear una nueva página web e intentar conquistar a los más de 457 millones de usuarios chinos.

- "Condenado a morir"  (非死不可, feisibuke). Literalmente significa "no poder no morir". Aunque es una expresión que se utiliza en muchos otros contextos, en el mundo del Internet se puede utilizar también para referirse a Facebook, que para los chinos suena muy parecido. Este "condenado a morir" suele implicar el fracaso de la empresa estadounidense en el gigante asiático, donde primero no consiguió muchos usuarios y después fue censurado.

Echa un vistazo al diccionario completo.

- "Vida modestamente acomodada" (小康, xiaokang). Se trata de un concepto confuciano que hace referencia a un estado ideal de la sociedad en el que las necesidades básicas de la población han sido cubiertas y que fue rescatado por Deng Xiaoping durante el Comité Central del PCCh en 1978 para referirse a los objetivos económicos del país en los años 80. El Gobierno lo ha considerado desde entonces la prioridad número uno del país

Échale un vistazo al diccionario completo.

China tiene básicamente dos problemas demográficos: uno, el envejecimiento de la población, que está provocando que el país cuente con cada vez un menor porcentaje de jóvenes; y dos, la diferencia entre el nacimiento de varones y hembras, que está haciendo que muchos hombres chinos no encuentren pareja para casarse. Para solucionar estos desajustes demográficos, Luo Tianhao (罗天昊), investigador del Cheung Kong Graduate School of Businnes (长江商学院), propone crear un impuesto que grave a las mujeres que se casen con los extranjeros.

Desde hoy, en ZaiChina vamos a comenzar a elaborar un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.

Hoy comenzamos con el "Concepto de desarrollo científico" (科学发展观, kexue fazhan guan).

Hasta hace poco, muchos expertos en China creían que el país avanzaba poco a poco hacia un sistema más democrático, con mayores espacios para la libertad, la crítica y la prensa independiente. Había razones para pensar de esta forma: muchos medios de comunicación luchaban por publicar historias que comprometían al gobierno, Internet se había convertido en un espacio casi incontrolable y la gente ganaba cada vez más libertades individuales. La comparación con la China de los 80 hacía pensar a muchos que, si las cosas seguían así, dentro de otros 30 años el país sería irreconocible y las violaciones de derechos humanos sólo una anécdota. Sin embargo, las numerosas detenciones de las últimas semanas han hecho recapacitar incluso a los más optimistas. El último en ser detenido ha sido el famoso artista Ai Weiwei, que parecía intocable hasta el pasado domingo y que podría indicar el fin de un tipo de oposición permitida por el Partido.

Frente al optimismo de algunos después de haber sobrepasado a Japón en Producto Interior Bruto (PIB), el director del Centro Nacional de Estadísticas, Ma Jiantang (马建堂), ha publicado un largo artículo en el Diario del Pueblo donde intenta poner en perspectiva el lugar de la economía china en el mundo. A pesar de elogiar el crecimiento de las últimas décadas y destacar el liderazgo del Partido Comunista, Ma Jiantang analiza importantes cifras económicas para llegar a la conclusión de que todavía queda un largo camino para llegar al nivel de bienestar de los países desarrollados. Como se escribía en un artículo publicado en la página web de Phoenix, "en algunos aspectos, entre EE.UU. y China todavía hay una diferencia de 100 años".

A lo largo y ancho de China, una red mafiosa increíblemente eficiente que cuenta con la colaboración de hospitales y médicos se está lucrando con el tráfico de órganos. Las presiones, amenazas, chantajes o asesinatos son algunas de las fórmulas que se utilizan para conseguir riñones o hígados que luego se llegan a vender por hasta 300.000 yuanes (45.700 dólares). Ese es el retrato que hace el semanal Nanfang Zhoumo (南方周末, Southern Weekend) en un extenso reportaje publicado la semana pasada y que vuelve a poner de actualidad el tráfico de órganos en China.

La reciente lianghui de 2011, el evento político anual más importante y mediático de China, ha vuelto a situar en primer plano a muchos de los hijos, sobrinos y nietos de algunos históricos militares y dirigentes del Partido Comunista de China. Algunos de ellos son miembros de la Asamblea Popular Nacional o de la Conferencia Consultativa, y entre el 3 y el 13 de marzo, en las reuniones celebradas en el Gran Salón del Pueblo de Pekín, muchos de ellos han recibido la atención de los medios y han lanzado algunas propuestas que casi siempre tienen que ver con sus históricos familiares.

La reciente crisis en Japón ha reabierto a nivel mundial el debate sobre la conveniencia de la energía nuclear, que en los últimos años algunos países habían visto como una energía relativamente limpia que podría solucionar la excesiva dependencia del petróleo. En China, en un primer momento el vice ministro de Protección del Medio Ambiente, Zhang Lijun, afirmó que los riesgos en la central de Fukushima no cambiarían la apuesta del gigante asiático por la energía nuclear. Sin embargo, dos días después, el Gobierno mandaba una inspección general en todas las instalaciones nucleares del país y paralizaba temporalmente la aprobación de nuevos proyectos.

Abrumados por la crisis en Japón y sus repercusiones en China (sobre todo la locura de los ciudadados en algunas ciudades por abastecerse de sal), la mayoría de medios chinos han colocado en un segundo plano la última resolución de Naciones Unidas sobre Libia. En ella se autoriza la creación de un bloqueo aéreo en el país y la utilización de "todas las medidas necesarias" para proteger a los civiles libios, lo que podría ser la antesala de una inminente participación militar dirigida por Estados Unidos, Francia y Reino Unido y que podría contar con algún miembro de la Liga Árabe.

El tema es especialmente sensible en China, un país que ha convertido la "no interferencia en asuntos internos" en un dogma de su política exterior.

No corren buenos tiempos para los románticos chinos: las mujeres escasean, el materialismo está a la orden del día y los precios de la vivienda no dejan de subir. Eso es lo que sintió Sun Hui (孙辉), quien a finales de 2009 sacó una canción titulada "No tengo coche, no tengo casa" (没有车没有房) y se convirtió en una estrella de Internet. La expresión hace referencia a las exigencias que algunas mujeres ponen a sus parejas: que tengan casa y que tengan coche, o lo que es lo mismo, que tengan la cartera llena de yuanes.

Xulio Ríos, el director del Observatorio de la Política China, habla con nosotros sobre las últimas reuniones de la Asamblea Popular y la Conferencia Consultativa. Según este experto, la conclusión es que China quiere crecer mejor, prestando mayor atención a la calidad de vida de los ciudadanos, poniendo freno a las desigualdades, prestando atención al medio ambiente y al desarrollo tecnológico. La reunión política más importante del año también ha servido para dejar claro que no habrá ningún tipo de transformación democrática y para seguir avanzando en el proceso de sucesión de 2012-2013.

En muchas ocasiones, más de una persona nos ha preguntado cuáles son las mayores preocupaciones de los chinos o los principales temas de los que se habla en los medios de comunicación de este país. Estos días, en los que además se celebra en Pekín la reunión política más importante del año (conocida como lianghui, cuando se reúnen la Asamblea Popular y la Conferencia Consultativa), nos ha parecido una buena ocasión para hacer una breve recopilación de los temas más candentes para el chino medio. Para ello vamos a utilizar una selección de nueve palabras que hizo el portal de noticias de Netease y que muestra muy bien los temas de los que más se está hablando en esta lianhui del 2011:

La reunión de la Asamblea Popular y la Conferencia Consultiva, que llevan varios días reunidas en Pekín, está generando todo tipo de anécdotas, proposiciones y declaraciones. A pesar de que su capacidad real a la hora de tomar decisiones es más bien escasa, es un acontecimiento mediático que muchos políticos locales intentan aprovechar. Entre ellos está Bo Xilai, acostumbrado a llamar la atención de la prensa y que aspira a entrar en los próximos dos años en el Comité Permanente del Politburó Político, donde se sientan las nueve personas más poderosas del Partido. Su estrategia parece ser promover las canciones comunistas y patrióticas del Maoísmo.

Hoy hace un año, esta web publicaba su primera entrada y comenzaba tímidamente a andar. Era otro diseño, tenía un solo autor y lo leían cuatro buenos amigos. La idea era crear un espacio en Internet diferente y en español, donde se abordaran en profundidad (y sin pasar por los filtros de los medios tradicionales) la China contemporánea y sus medios de comunicación e Internet. Era frustrante (y lo sigue siendo) ver la escasez de materiales y recursos que existían en español sobre China. Esta página pretendía aportar su granito de arena al debate sobre la china actual.

Aunque pueda parecer extraño, hay numerosos actores, deportistas y otras celebridades chinas que son delegados de la Asamblea Popular Nacional o la Conferencia Consultiva, que se reúnen estos días para protagonizar el evento político del año (conocido como lianghui). Entre ellos están el actor de ópera de Pekín Li Shiji (李世济), el presentador de televisión Cui Yongyuan, el actor Chen Daoming o la cantante tibetana Han Hong (韩红). Todos ellos despertaron una gran expectación en su llegada al Gran Salón del Pueblo de Pekín, sumándose así a un evento que centra la atención mediática durante estos días pero que muchas veces parece más bien un escáparate de relaciones públicas que una reunión política con contenidos.