El documental chino “Under the dome”, con subtítulos en español

por | Abr 24, 2015 | Lo último, Medio ambiente en China

Share this article

Aquí tienes en español el documental sobre el medio ambiente que no puedes perderte

El fenómeno mediático más importante de este año en China es la película Under the dome, (穹顶之下) que de una forma humana, cruda y didáctica muestra los devastadores efectos de la contaminación en el país asiático. Dirigido y producido por la periodista Chai Jing, que además conduce brillantemente el documental, el film se convirtió rápidamente en un fenómeno de masas en el internet chino.

Poco después de su difusión en las redes sociales, un grupo de colaboradores de México, Perú, España y China trabajó en equipo para ponerle subtítulos en español a este documental y fomentar su difusión entre los hispanohablantes. Dirigidos por Gustavo Madico (aquí en Twitter), un emprendedor radicado en Shanghai, esta traducción no oficial proviene de una versión en inglés realizada a su vez por un centenar de voluntarios chinos.

Si todavía no lo has visto, esta es tu oportunidad para disfrutar de un documental muy crítico que aborda en profundidad algunas de las causas de la contaminación en China. La película no se queda en cuestiones superficiales, sino que se mete de lleno en los incentivos con los que cuentan las grandes empresas estatales chinas, la falta de autoridad del Ministerio de Medio Ambiente y las dificultades de las autoridades para hacer que se cumplan las leyes.

Lo dicho: un documental imprescindible.

(Aquí debajo tienes el vídeo. Si los subtítulos en español no aparecen, pincha sobre las letras “CC”).


 

Más

• Todos los artículos publicados en ZaiChina sobre la contaminación y el medio ambiente en el país asiático

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

0 comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. Under The Dome: El documental sobre contaminación ambiental que incomoda a Pekín | El Noticiero Mundial - […] fenómeno mediático más importante de este año en China es la película Under the dome, (????) que de una…
  2. Pekín, una ciudad sitiada por la basura | Asia Noticias - […] otro de los documentales chinos más famosos de los últimos años, Under the Dome, adopta un tono didáctico y…
  3. Documental chino “Under the dome”(穹顶之下) – TodoChino.com - […] elpais.com ver / zaichina.net ver / Internet. Escrito el 4 MAR […]

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados