En ZaiChina estamos elaborando un pequeño gran diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.
Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:
“El renacimiento del pueblo chino” (zhonghua minzu fuxing, 中华民族复兴). Con esta expresión, muy utilizada por el presidente Xi Jinping, se intenta describir el ascenso económico y político de China de las últimas (y próximas) décadas. Debido a que China fue durante siglos una de las regiones más ricas y desarrolladas del planeta, la palabra que se utiliza es la de “renacimiento”, “revitalización” o “vuelta” (fuxing, 复兴). El gran índice para medir esta revitalización es el Producto Interior Bruto del país y su nueva posición e influencia en el mundo. Este renacimiento pondría fin a los 100 años de humillaciones nacionales, ocupación extranjera y desmembramiento del país.
0 comentarios