Lo último, Sociedad

Los chinos quieren más vacaciones

Hasta hace poco, las vacaciones no entraban dentro de las principales preocupaciones de los chinos. Con el paulatino enriquecimiento, sin embargo, la gente cada vez tiene más ganas de tomarse un descanso, olvidarse del trabajo y relajarse durante unos días. Es por eso que la propuesta del famoso presentador Bai Yansong en la última reunión de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, pidiendo más días de vacaciones, ha encontrado un amplio eco entre amplias capas de la sociedad china.

Su propuesta fue recogida y explicada en la página web del Diario del Pueblo por el joven articulista Zhang Junyu (张军瑜). A continuación traducimos su interesante texto, que muestra muy bien las nuevas demandas de la sociedad china y deja entrever los cambios que probablemente vendrán en las próximas décadas.

 

TRADUCCIÓN

¿Por qué la propuesta de Bai Yansong de aumentar las vacaciones ha recibido tanto apoyo?

Bai Yansong, miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y presentador de la Televisión Central de China (CCTV), propuso que las fiestas oficiales deberían pasar de 11 días a 13 ó 15. También propuso recuperar la “Semana Dorada” del Día Internacional de los Trabajadores [1 de mayo] o dejar en manos de las provincias y regiones autónomas la asignación de las vacaciones.

Bai Yansong es uno de los presentadores más conocidos de China. Como los programas que presenta son interesantes y cuentan con contenidos sugerentes, han sido bien recibidos por el público. En esta ocasión, como miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, ha propuesto un plan para aumentar los días de vacaciones y recuperar la “Semana Dorada” del 1 de mayo, con lo que se ha ganado el apoyo inmediato de multitud de internautas.

¿Por qué el proyecto de este presentador ha recibido los elogios del público? Por un lado, a la gente le gusta mucho el estilo de presentar de Bai Yansong, hablando con sentido de la justicia. Por otro lado, esta propuesta para aumentar los días oficiales de vacaciones representa la aspiración de mucha gente y se adapta bastante bien a las actuales necesidades de descanso que tienen los chinos.

Nuestros días de vacaciones oficiales no han dejado se sufrir ajustes y reformas. Al principio se aprobaron las dos semanas doradas, una coincidiendo con el Día Internacional del Trabajador y la otra con el Día Nacional del 1 de octubre; después se incluyeron otras fiestas tradicionales chinas como el Día de los Difuntos, la Fiesta del Barco del Dragón y la Fiesta del Medio Otoño, que pasaron a ser pequeñas vacaciones; y hasta el día de hoy todavía se siguen ajustando y cambiando las vacaciones oficiales.

Cuadrar las vacaciones con los días de descanso, las horas extras y el trabajo diario es una misión complicada.
Cuadrar las vacaciones con los días de descanso, las horas extras y el trabajo diario es una misión complicada.

 

Sin embargo, a pesar de todos estos cambios, los ciudadanos todavía no están completamente satisfechos con el actual sistema de vacaciones; y prácticamente cada reforma suele traer nuevas discusiones entre la opinión pública. ¿Cuáles son las razones? El motivo principal es que en este continuo e inacabable proceso de cambios, el número total de días de vacaciones nunca se ha alterado.

La esencia de los cambios consiste en cambiar las mismas manzanas de una cesta para otra; en otras palabras, cuando la cantidad de manzanas en una cesta sube, la de la otra inevitablemente baja. Si por un lado están satisfechos, por el otro está claro que no; además, aunque se dice que hay vacaciones largas de siete días y vacaciones cortas de tres días, esto se consigue trabajando los sábados o los domingos, con lo que se rompe la rutina normal de descanso y el ritmo de trabajo.

No es fácil encontrar tiempo para descansar en China.
No es fácil encontrar tiempo para descansar en China.

 

En la actualidad, el Producto Interior Bruto (PIB) de nuestro país ya es el segundo del mundo. En este contexto de rápido desarrollo económico, la gente ha comenzado a prestar más atención a mejorar su calidad de vida y cada vez tienen mayores demandas de vacaciones. Desde el punto de vista del país, la sociedad o las propias personas, todos estamos empezando a exigir un ritmo laboral un poco más lento y relajado. Éste es también un importante símbolo del nuevo nivel de desarrollo que ha alcanzado la sociedad china. Es por eso que las críticas sobre el sistema de vacaciones al principio eran sobre el día en el que se empezaba a descansar, pero en la actualidad han evolucionado hasta cuánto tiempo se podrá descansar en total.

La propuesta de Bai Yansong tiene en cuenta este fenómeno y ha puesto voz a las cada vez más fuertes necesidades de vacaciones de todo el mundo. Al mismo tiempo, también se ha dado cuenta del problema de que a pesar de los frecuentes cambios por aquí y reformas por allá, al final el tiempo de las vacaciones no aumenta. Hacer descansar más a los ciudadanos no afectará al PIB del país, sino que será beneficioso para que todo el mundo pueda rebajar un poco la tensión y el ritmo de trabajo. Si se fijan en esto, sea la oficina encargada de las vacaciones o los responsables de formular las políticas, entonces mejor que sean generosos; no hay que ser tacaño con las vacaciones.

 

Fuentes

• Artículo original: Diario del Pueblo (vía Sohu News)

•  Viñetas: Sohu / Portal de Phoenix

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.0/5 (1 vote cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Los chinos quieren más vacaciones, 4.0 out of 5 based on 1 rating
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Yidi Deng

Yidi Deng, originaria de China, es estudiante del Máster Oficial de Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es licenciada en Filología y Cultura Hispánica por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian y alumna de intercambio en la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Aunque lleva en España casi tres años, nunca ha perdido la pasión y la curiosidad por China.

4 Comments

  1. Pues sí. Más vacaciones ya!! Y que se pueda elegir cuándo disfrutarlas! ¿De qué sirve la semana de vacaciones de octubre o la antigua semana por el día del trabajo si no se puede ir a ningún sitio de viaje porque está todo llenísimo de gente viajando al mismo tiempo?

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 5.0/5 (1 vote cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    • Y lo de tener fiesta un viernes pero tener que trabajar un domingo para recuperarlo es de vergüenza! Para eso que no toquen nada!

      VA:F [1.9.22_1171]
      Vota
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)
  2. Edu De Cos

    El tema de las vacaciones es complicado en China. El problema ya no son los días de vacaciones sino el hecho de que muchos de estos días, se terminan recuperando el siguiente fin de semana

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Trackbacks / Pings