Diccionario, Lo último

Diccionario: La reencarnación digital

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño gran diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

“La reencarnación digital” (zhuanshi, 转世). Tener una cuenta en las redes sociales chinas y atreverse a tocar temas “sensibles” suele traer consecuencias. Casi siempre, tu cuenta puede acabar siendo bloqueada y eliminada. Es tu muerte digital. ¿Qué hacer en estos casos? Los internautas chinos buscan su “reencarnación” (zhuanshi); es decir, se abren otra cuenta con otro nombre y vuelven a comenzar con su actividad social y sus comentarios. En algunos casos, como en el del politólogo y escritor Xiao Han, esta reencarnación puede producirse hasta en 100 ocasiones…

Como otras expresiones de este estilo, “la reencarnación digital” es una forma graciosa de criticar al gobierno y de describir este juego del gato y el ratón entre internautas y censores.

En muchos casos, los internautas utilizan su nombre original y le añaden el número de su reencarnación. En la imagen, el usuario va por la vida 365. A las personas que han pasado por este proceso se las conoce como "el grupo de los reencarnados" (转世党)
En muchos casos, los internautas utilizan su nombre original y le añaden el número de su reencarnación. En la imagen, el usuario va por la vida 365. A las personas que han pasado por este proceso se las conoce como "el grupo de los reencarnados" (转世党)

 

En la imagen, el logo de Sina asesina con un machete al caricaturista Lajiao (辣椒); a su lado, sin embargo, resurge otro Lajiao para reencarnarse en un nuevo usuario.
En la imagen, el logo de Sina asesina con un machete al caricaturista Lajiao (辣椒); a su lado, sin embargo, resurge otro Lajiao para reencarnarse en un nuevo usuario.

 

 

Fuentes

Free Weibo: Viñeta

• Más info en: Apolo Xinwen /  Baike Wiki

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Daniel Méndez

Daniel Méndez es el creador y director de ZaiChina. Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental, colabora desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". Es profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, donde ha impartido el curso "Información, medios de comunicación e Internet en la China actual". [Más artículos de Daniel Méndez]

1 Comentario

  1. vanessa

    Me acaba de pasar y la respuesta que tuve es que no puedo restaurar mi cuenta, para lo único que la usaba era para practicar mis clases de Mandarín y seguir a las personas que me ayudan a estudiar en linea. He intentado abrir otra cuenta pero no admite mi correo electrónico así que lo intentare vinculándolo con facebook. Les envie mi peticion de que agregaran paises latinoamericanos en su lista

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)