Internet, Lo último, Sociedad, Traducciones

Los minions: “¡Feliz año nuevo chino!”

La segunda parte de la película Mi villano favorito no sólo ha traído a China otro gran éxito comercial de Hollywood, sino también una nueva moda: la pasión por los “minions”, esos pequeños y serviciales seres amarillos que ayudan al protagonista. Desde su estreno en el país asiático en enero, las calles chinas se han llenado de peluches, llaveros, pegatinas, pósters y todo tipo de objetos en honor de este entrañable ejército amarillo.

Ahora, con la llegada del año nuevo chino, los “minions” no han querido perder la oportunidad de felicitarle a todo el mundo las fiestas. El vídeo, donde se incluyen algunas de las típicas expresiones de estas fechas, está circulando estos días por las redes sociales y aumentando todavía más la fiebre amarilla en China. [Vía Global Voices Online]


 



Como sabéis, este año es el año del caballo, por lo que los “minions” juegan en el vídeo con esa palabra y con la expresión “llegando” o “en seguida” (mashang, 马上), que también contiene el caracter de ese animal. Esto es más o menos lo que dicen en el vídeo:

Caballo, caballo, caballo. El año del caballo ya está aquí.

Caballo, caballo, caballo. El año del caballo ya está aquí.

El año del caballo ya está aquí, puedes conseguir lo que quieras.

Ya está aquí.

En el año del caballo, el dinero, la casa, todo, está a punto de llegar.

Caballo, caballo. El año del caballo ya está aquí.

Hay que felicitar el año nuevo.

La felicidad ya está aquí.

Los “minions” te desean felicidad para el año nuevo.

El año del caballo ya está aquí.

La felicidad ya está aquí.

El año del caballo ya está aquí.

En el año del caballo, hombres y mujeres, mayores y niños, todos serán felices. 

El año del caballo ya está aquí.

¡¡La felicidad ya está aquí!!

 

Más

• Otros vídeos de los minions que triunfan en China: Versión femenina-humana de la canción Ba Ba Ba / Versión gamberra / Versión bilingüe

Fuentes

• Vídeo en Youku / Youtube

• Vía Global Voices Online]

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

1 Comentario

  1. Acabo de enamorarme. 🙂

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)