Internet, Lo último

Así es China (según Google y Baidu)

¿Qué piensan los occidentales sobre China? ¿Y qué piensan los chinos sobre su propio país? Aquellos que seguís esta página web seguramente os habréis dado cuenta de que las percepciones no siempre son las mismas. En muchas ocasiones, existe una China de los extranjeros y una China de los chinos.

Para echar un vistazo rápido a estas diferencias (inspirados por una reciente campaña de Naciones Unidas contra el sexismo) hemos decidido utilizar el sistema de sugerencias de la barra de Google y Baidu. ¿Cuáles son las búsquedas más frecuentes por parte de los internautas hispanohablantes sobre China? Aquí una pequeña muestra de los resultados que ofrece el buscador, en su versión España:

¿Qué piensa Baidu?

El buscador más utilizado en China también tiene un sistema de sugerencias. Debido a la distancia idiomática y cultural, algunas de las preguntas que le hicimos a Google hemos tenido que cambiarlas con Baidu. De todos modos, estas son algunas de las cuestiones más generales e interesantes sobre China:

Al escribir “China es un…” estas son algunas de las sugerencias de Baidu:

– ¿Qué tipo de país es China?

– China es un país que posee una larga historia

– China es un gran país agrícola

– China es un país con una tradición cultural de 5.000 años

– China es un país con muchas nacionalidades, está formado por chinos “han” y por minorías étnicas

Al escribir “China debería…”, estas son algunas de las propuestas:

– China debería abolir la pena de muerte

– ¿Qué debería estudiar China?

– ¿Qué sitios hay que visitar en China?

– ¿Cómo debería China enfrentarse a las barreras no arancelarias sobre las exportaciones?

– China debería bajar la edad legal de matrimonio

– China debería aumentar las restricciones al consumo de productos de lujo

– ¿Qué tipo de sistema de seguridad social debería crear China?

Al escribir “Por qué China…”, Baidu sugiere:

– ¿Por qué tiene China que comprar deuda de Estados Unidos?

– ¿Por qué se llama a China “conejo”?

– ¿Por qué es China tan débil?

– ¿Por qué se llama “China” a China?

– ¿Por qué no se puede utilizar Facebook en China?

– ¿Por qué estudia China el idioma inglés?

– ¿Por qué escogió China el socialismo en la década de los 50 del siglo XX?

– ¿Por qué prohíbe China las armas?

Nota técnica: Google y Baidu ofrecen resultados distintos en función del historial, el país y la actualidad. He intentado reducir al mínimo esas variables para ofrecer los resultados más comunes.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.0/5 (2 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 4 votes)
Así es China (según Google y Baidu), 5.0 out of 5 based on 2 ratings
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Daniel Méndez

Daniel Méndez es el creador y director de ZaiChina. Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental, colabora desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". Es profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, donde ha impartido el curso "Información, medios de comunicación e Internet en la China actual". [Más artículos de Daniel Méndez]

4 Comments

  1. ZHAO

    Es muy interesante tu web. Sabes cómo se traduce 天朝 a español ? Debe ser el centro de mundo, creo que.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 1.0/5 (1 vote cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    • Daniel Méndez

      Gracias, Zhao. He visto algunas traducciones como “El Imperio Celestial”… Es la traducción literal, claro. Las connotaciones, tanto en su versión seria como en su versión humorística, son más difíciles de traducir 🙂

      VN:F [1.9.22_1171]
      Vota
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)
  2. ¡Excelente tu blog! Muy interesante los temas y la perspectiva. ¡He aprendido mucho, gracias! Esta entrada en particular me gusta porque justamente revela las percepciones del extranjero y de los chinos sobre el país.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 1 vote)
    • Daniel Méndez

      Muchas gracias, Josianne!

      VN:F [1.9.22_1171]
      Vota
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: +1 (from 1 vote)