Diccionario: los nuevos ricos chinos

por | Sep 23, 2013 | Diccionario chino contemporáneo, Lo último

Share this article

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño gran diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Los nuevos ricos (tuhao, 土豪). Antiguamente, esta palabra se refería a aquellas familias que vivían en el campo y contaban con abundantes recursos económicos. En la actualidad, muchos jóvenes utilizan esta expresión para hablar de las personas que se han enriquecido rápidamente gracias al desarrollo económico del país, pero que siguen teniendo poca educación y poco estilo. Esta palabra tiene un significado peyorativo y va un poco en la misma línea que los fuerdai, aunque mantiene esa connotación “campesina-rural-cutre” del caracter “tu” (literalmente, “tierra”).

El lanzamiento del iPhone de color dorado, por ejemplo, ha sido interpretado en China como un intento de Apple por llegar a este mercado de “nuevos ricos”, que suele disfrutar haciendo gala de objetos de lujo. En otros casos, las empresas han vendido teléfonos de oro o con diamantes para atraer a estos clientes (aquí algunos ejemplos).

En septiembre de 2013, un meme se hizo muy famoso en el internet chino bajo la frase de “hacerse amigo de un nuevo rico” (与土豪做朋友). En chino, la expresión “hacerse amigo” (做朋友) puede tener connotaciones sexuales, y los “nuevos ricos”, como otros adinerados del país, han llenado numerosas páginas de los periódicos por su facilidad para atraer mujeres.

Algunas de las viñetas que recientemente han lanzado al estrellato en internet a estos "campesinos ricos".

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

0 comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. En China, pídeselo con yuanes | ZaiChina - […] han presentado el original ramo de yuanes como fruto de un campesino rico y hortera (conocidos como tuhao), esos…
  2. ¿El empresario altruista más influyente de China o un payaso que … | Logosea.com - […] más críticos, sin embargo, consideran a este millonario como un nuevo rico sin estilo ni cultura (en el argot…
  3. Chen Guangbiao, el empresario más loco de China | ZaiChina - […] consideran a este millonario como un nuevo rico sin estilo ni cultura (en el argot chino, un tuhao), empeñado…

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados