En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.
Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:
Alternativo (feizhuliu, 非主流). Aquellos que se suelen alejar de las tendencias generales o mainstream de la sociedad, sea en cuestiones de actitud ante la vida, estilo o gustos musicales, suelen recibir esta apelación de alternativos o underground. La expresión muestra la diversidad que ha vivido la sociedad china en las últimas décadas, sobre todo cuando se compara con los homogéneos años del Maoísmo.
0 comentarios