Diccionario, Lo último

Diccionario: Deprimido (囧)

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Deprimido (jiong, 囧). Antiguamente, este caracter chino significaba “brillante” o “radiante”, pero llegado el 2008 poca gente lo utilizaba en China. A partir de ese año, sin embargo, el caracter comenzó a circular en fórums, mensajes de móviles y comentarios en Internet para expresar “aburrimiento” o “depresión”. Como puedes ver por la forma del caracter, se parece a una cara triste 🙁

Después de su popularización, en los últimos años han aparecido camisetas, bolsos y todo tipo de productos con este caracter. En su época de mayor auge, llegó a ser definido como “el caracter más de moda del siglo XXI”.

Varias imágenes representando a este caracter tan de moda en los últimos años.
Varias imágenes representando a este caracter tan de moda en los últimos años.
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Daniel Méndez

Daniel Méndez es el creador y director de ZaiChina. Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental, colabora desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". Es profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, donde ha impartido el curso "Información, medios de comunicación e Internet en la China actual". [Más artículos de Daniel Méndez]

1 Comentario

  1. Ander

    Cuando veo este carácter, no puedo evitar pensar en otra antigualla, aunque no tanto: ¡en los disquetes de 3 y medio!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +1 (from 1 vote)