Diccionario: Las solteronas chinas

por | Jul 16, 2013 | Diccionario chino contemporáneo, Lo último

Share this article

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Las solteronas chinas (shengnü, 剩女). Esta nueva expresión, que literalmente significa “las mujeres sobrantes”, hace referencia a las chinas que rondan los 30 años y que todavía no se han casado. Se utiliza generalmente de forma peyorativa y suele hacer referencia a jóvenes urbanas de alto nivel educativo, generosos ingresos y una carrera profesional exitosa.

En ocasiones estas mujeres no se casan porque exigen unos requisitos muy elevados a los hombres (por supuesto, casa y coche); en otras, sencillamente porque prefieren llevar una vida independiente y centrarse en su trabajo.

Una de las imágenes que ofrece Baidu para definir a estas "solteronas chinas".

Más

• En Wikipedia: Leftover women

• Foreign Policy: The Startling Plight of China´s Leftover Women (uno de los mejores reportajes sobre el tema)

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

2 Comentarios

  1. carlos

    Creo haber leido en algún articulo que este termino se lo saco el gobierno chino de la manga para presionar a las mujeres desde jóvenes a casarse. Según decía había tres tipos de sheng nu, las de 25 años, las de entre 25 y 30 y las de mas de 30, al parecer a partir de 30 es una humillación y vergüenza para la familia, especialmente en zonas rurales. La razón por la que el gobierno empezó a difundir este termino era para presionar a mujeres de 25 años a que empezaran a contraer matrimonio, generalmente con hombre de mas 30, que tienen cierto poder adquisitivo y medios para formar una familia y solucionar así el desajuste social que había provocado la política del hijo único. Al haber menos mujeres la solución para evitar una crisis social parece ser que era casarlos con mujeres de la siguiente generación.

  2. jorge

    me resulta muy interesante tratar de predecir como se desarrollara en los proximos 10 anos la figura de la mujer en china. Trabajara un porcentaje mayor de mujeres? se retrasara aun mas la edad media para casarse? Creo que hay una relacion directa entre el juicio sumarisimo que se le hace a una mujer mayor de 30 por no estar casada y tener hijos y el valor de la mujer en la sociedad china.

Trackbacks/Pingbacks

  1. The Chinese Sex Symbol: What does Chinese women are looking for? - [...] Diccionario: Las solteronas chinas escrito por Daniel Merino de ZaiChina. [...]
  2. El Sex Symbol chino: Que buscan las mujeres chinas - [...] Diccionario: Las solteronas chinas escrito por Daniel Merino de ZaiChina. [...]

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados