En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Gestión social (shehui guanli, 社会管理). Esta expresión, que se ha hecho popular en la prensa oficial china desde el año 2009, hace referencia a la necesidad del gobierno de modernizar y mejorar la gestión y el control de la sociedad china. La idea central es que el Partido Comunista debe trabajar con las organizaciones sociales para “coordinar, liderar, regular, supervisar y corregir los procesos sociales que no funcionan correctamente”.

Debido al desarrollo económico y a la liberalización social de las últimas tres décadas, la sociedad china se ha vuelto mucho más abierta y variada. En este nuevo contexto, el gobierno debe buscar nuevas formas de gestión social, un término que podría abarcar desde el proceso de urbanización hasta la libertad de expresión, pasando por el sistema educativo, el marco legal o la respuesta de la policía ante altercados sociales. El objetivo es garantizar el desarrollo económico y la “armonía social”, pero también buscar nuevas fórmulas de control, canalización y supervisión de los ciudadanos, especialmente de aquellos que pueden suponer una amenaza para el Partido Comunista.

Fuentes

• Baidu Baike / China Media Project.

• Viñeta: Diario del Pueblo