Diccionario, Lo último, Sociedad

Diccionario: Los chinos altos, guapos y ricos

En ZaiChina estamos elaborando un pequeñodiccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Altos, guapos y ricos (gaoshuaifu, 高帅富). Con esta reciente expresión nacida en Internet es como se conoce a los hombres más atractivos (y adinerados) de China. Se trata de una especie de “chico ideal”, donde se destacan las tres características más valoradas por las mujeres chinas a la hora de encontrar pareja: su altura (高), su belleza (帅) y -como no- su poder adquisitivo (富).

En cierto sentido, la expresión sirve para hacer referencia a la nueva clase social de jóvenes urbanos con recursos económicos y atractivo físico, hombres sofisticados, que cuidan su imagen y además tienen mucho dinero. Para las mujeres se utiliza la expresión “Blancas, ricas y guapas” (百富美), mientras que su antónimo (también muy popular en Sina Weibo) es diaosi (屌丝).

La supuesta vida de un "gao-shuai-fu"
La supuesta vida de un "gao-shuai-fu"

 

email
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Irene T. Carroggio

Irene T. Carroggio cursa el último año de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y de Comunicación en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Ganadora del accésit del premio de traducción Andreu Febrer de la Universidad de Vic, traduce para Zaichina y Global Asia. Ha realizado cursos de chino en Pekín y Shanghai. [Más artículos de Irene T. Carroggio]

4 Comments

  1. W China

    Me parece un articulo ridículo, porque la mayorias de mis paisano piensa de este manera materialista, ser altos, guapos y ricos es un bienestar pero se aprecia mas la persona educadas, humilde y respetuoso, Espero que la gente me comprenda lo que quiero decir.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Vota
    Rating: 3.0/5 (2 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: +2 (from 2 votes)

Trackbacks / Pings

Deja un comentario