Diccionario: Los estudiantes que vuelven a China (海归)

por | Feb 20, 2012 | Diccionario chino contemporáneo

Share this article

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Estudiantes formados en el extranjero que vuelven a China (海归, haigui). Esta expresión está compuesta por dos caracteres: hai, que significa “mar”, y gui, “volver”. Hace referencia a los chinos que han estudiado en el extranjero y que después deciden volver a China, donde suelen optar a un mejor puesto de trabajo o incluso abrir sus propias empresas. Esta palabra se comenzó a utilizar en los medios de comunicación en 1999, aunque el origen de este fenómeno se remonta al siglo XIX. A los haigui se les atribuye, entre otras cosas, la introducción en China de nuevas ideas empresariales, el concepto de capital de riesgo e incluso impulsaron, de alguna manera, la entrada de China a la OMC. Es una buena muestra de todo ese capital humano que en un principio se va a EE.UU., Japón, Reino Unido, Francia o Alemania y que con el desarrollo económico de China ha decidido volver.

Irene T. Carroggio
Irene T. Carroggio cursa el último año de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y de Comunicación en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Ganadora del accésit del premio de traducción Andreu Febrer de la Universidad de Vic, traduce para Zaichina y Global Asia. Ha realizado cursos de chino en Pekín y Shanghai. [Más artículos de Irene T. Carroggio]

2 Comentarios

  1. Alejandro

    En el glosario de Chinasmack (interesantísimo) tienen una entradilla que hablan de lo mismo. Pero en este caso usan el homófono de 歸, esto es 龜 (sorry por el tradicional 😉 ) 
    Supongo que lo hacen para hacer gracia o para mofarse de ellos.
     
    Link:
    http://www.chinasmack.com/glossary#海龟

  2. Irene T. Carroggio

    Sí, es verdad, este carácter, 龟,significa "tortuga", que sumado al 海 podemos traducir como "tortuga marina". Dichos animales se caracterizan por sus grandes emigraciones y por, por ejemplo, poner los huevos en el lugar en que nacieron… Tiene un cierto sentido con el uso que le dan los chinos y el juego con los caracteres homófonos es realmente brillante.

Trackbacks/Pingbacks

  1. ¿Porqué es imprescindible la Inteligencia Económica en RRHH? El caso de China « id Inteligencia - [...] China: el retorno de los « haigui » [...]
  2. Diccionario: Los que vuelven y no encuentran trabajo (haidai) | ZaiChina - [...] Relacionado: Estudiantes formados en el extranjero que vuelven a China (haigui, 海归) VN:F [1.9.11_1134]un momento...Rating: 0.0/5 (0 votes cast)VN:F…
  3. ¿Porqué es imprescindible la Inteligencia Económica en RRHH? El caso de China id Inteligencia - [...] China: el retorno de los « haigui » [...]
  4. El hukou de Pekín, a 30.000 euros | ZaiChina - […] que también gozan con más facilidades son los que han cursado estudios en el extranjero, los famosos haigui. Las…

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados