Diccionario: Rostro, honor

por | Feb 6, 2012 | Diccionario chino contemporáneo

Share this article

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del Gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Rostro, honor (面子, mianzi). Hace literalmente referencia a “la cara” de una persona, pero quiere expresar el respeto o el honor con el cuenta una persona en un círculo social determinado. Así, dependiendo de cómo te comportes dentro de esa red social (o en la opinión pública), tendrás más o menos “mianzi”, más o menos prestigio o respeto. Algunas de las expresiones más habituales son 没面子 (no tener “mianzi”), 给面子 (dar “mianzi”) o 丢面子 (perder “mianzi).

Esta palabra se ha considerado fundamental para comprender la vida política y social de China, ya que le da mucha importancia a este concepto de honor.

 

Rostro, honor (脸, lian). Es muy similar a la anterior, aunque se utiliza con menos frecuencia y se puede utilizar también para referirse a la cara física de una persona. Nos encontramos otra vez en ese concepto de honor y prestigio dentro de un círculo social. En este caso, la expresión más utilizada es 不要脸 (no quiere “lian”), que se utiliza cuando alguien traspasa el comportamiento social admitido por su grupo y le da igual lo que piensen los demás.

Tienes más información sobre este concepto de “mianzi” y “lian” en la Wikipedia.

ZaiChina
Artículo publicado por la redacción de ZaiChina. Esto quiere decir que se trata de una colaboración especial (los detalles están en el cuerpo del artículo) o un contenido no elaborado por el equipo habitual de esta web.

0 comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. "Historias de amor de Pekín", el agridulce despertar de los jóvenes chinos | ZaiChina - [...] necesitan primero conseguir un buen trabajo que les permita alcanzar cierto estatus (la famosa "cara" o mianzi) y poder…
  2. Mireia Vargas: "Los chinos no son cerrados, el único problema que tienen es la comunicación" | ZaiChina - [...] que no sea tan cercana y con la que la confidencialidad esté garantizada. Tienen miedo de perder cara (mianzi,面子).…
  3. Ocho jugadoras de bádminton (entre ellas dos chinas) son descalificadas de los Juegos Olímpicos | ZaiChina - [...] azules, el titular dice “Sinvergüenzas” (o “sin orgullo”, “perdiendo cara“) y sobre él se dice que ha sido “el castigo…
  4. Nueve motivos por los que los chinos están tan estresados | ZaiChina - […] 8. Hay muchos actos sociales, hay que poner siempre buena cara. […]
  5. La última humillación del fútbol chino | ZaiChina - […] no perdáis! ¿Es normal que perder al fútbol sea una obligación, y ganar un hecho extraño? La cara [prestigio]…
  6. Los graduados chinos se enfrentan al "mercado laboral más duro de la historia" | ZaiChina - […] con el paso del tiempo: “Si trabajas para las empresas del sector privado, tu familia perderá mianzi (面子, respeto…

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados