Diccionario: Armonía

por | Ago 8, 2011 | Diccionario chino contemporáneo

Share this article

¿Quieres aprender chino? Hazlo en el Instituto Iberochino.

En ZaiChina estamos elaborando un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Armonía (和谐, hexie). Cuando Hu Jintao se convirtió en presidente de China, dijo que el objetivo del país era conseguir una sociedad armoniosa (和谐社会, hexie shehui). Lo que quería decir es que había que acabar con las desigualdades del país y mejorar la vida de la gente. Al mismo tiempo, se tenía que controlar la información que recibían los ciudadanos e inculcar valores socialistas a los jóvenes para poder alcanzar este ideal de origen confuciano.

Con el paso del tiempo, sin embargo, la palabra “armonía” se ha convertido en sinónimo de “censura”. Cuando un contenido es eliminado de una página web, por ejemplo, se dice que este contenido “ha sido armonizado” (被和谐了). Es una de las expresiones más populares del Internet chino y un buen ejemplo de la forma en la que las palabras de los gobernantes pueden ser utilizadas en su contra por los internautas.

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

0 comentarios

Trackbacks/Pingbacks

  1. El Gobierno chino insiste en el control de los medios y la promoción cultural en el extranjero | ZaiChina - [...] con características chinas", "desarrollo científico", "armonía"…), cumplen un rol importante en el entramado ideológico del Partido y sirven para…
  2. Reunión en la cumbre o los anuncios coreanos « Las notas de Doxa Grey - [...] casi tres meses, os digo que es una putada. Estoy hablando de eso que el gobierno chino llama “armonía”…
  3. Diccionario: La gestión control social (社会管理) | ZaiChina - […] de la policía ante altercados sociales. El objetivo es garantizar el desarrollo económico y la “armonía social”, pero también…
  4. Los diez peligros a los que se enfrenta el Partido Comunista de China | ZaiChina - […] nuevos términos ideológicos e ideas políticas (la “vida modestamente acomododa”, la “sociedad armoniosa”, el “desarrollo científico”…), en una buena…
  5. De la gobernabilidad a la estabilidad | El desván - […] diversas y difíciles de comparar (sería desafortunado comparar situaciones tan diferentes), la “armonía” china, la “paz” del franquismo, la “gobernanza”…
  6. De la gobernabilidad a la estabilidad | El desván - […] diversas y difíciles de comparar (sería desafortunado comparar situaciones tan diferentes), la “armonía” china, la “paz” del franquismo, la “gobernanza”…
  7. Las consignas del gobierno y su discurso autoritario | El desván - […] diversas y difíciles de comparar (sería desafortunado comparar situaciones tan diferentes), la “armonía” china, la “paz” del franquismo, la “gobernanza”…
  8. Disorder o la ciudad heterotópica en China | Red China - […] batalla de intereses que rompe, o al menos contradice, el discurso político de la ya tan manida armonía (和谐)…
  9. Disorder o la ciudad heterotópica en China - Red China - […] batalla de intereses que rompe, o al menos contradice, el discurso político de la ya tan manida armonía (和谐)…

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados