Diccionario, Lo último

Diccionario: Hukou

En ZaiChina hemos comenzado a elaborar un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.

Puedes consultar la lista completa en nuestro diccionario:

Sistema de registro (户口, hukou). Aunque ya existía algo parecido durante la época imperial, el hukou hoy en día hace referencia al sistema de registro que se estableció en China durante el Maoísmo. Este sistema establece una serie de beneficios sociales (sanidad, educación, etc…) para los ciudadanos registrados en una determinada localidad. Cuando se instauró este sistema, uno de los objetivos era controlar los movimientos de la población, ya que si abandonabas tu pueblo o ciudad de origen te quedabas sin comida, casa, trabajo ni escuela.

A partir de 1978, aunque la ley sólo ha cambiado parcialmente en algunos lugares, en la práctica los controles sobre la población se han reducido y los ciudadanos no dependen tanto de su hukou para poder sobrevivir. Sin embargo, debido a las fuertes migraciones desde las pobres zonas del interior del país hasta las más desarrolladas regiones de la costa, en la actualidad hay un grupo importante de ciudadanos que viven en grandes ciudades y no cuentan con el hukou, lo que limita su acceso a servicios sociales como la sanidad o la educación y provoca fuertes tensiones sociales. Algunas regiones, como Chengdu, ya tienen un plan para acabar con el hukou en 2012. En marzo de 2010, varios medios de comunicación lanzaron un editorial conjunto abogando por la supresión del hukou. [Más información en Wikipedia]

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Acerca de Daniel Méndez

Daniel Méndez es el creador y director de ZaiChina. Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental, colabora desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". Es profesor asociado de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, donde ha impartido el curso "Información, medios de comunicación e Internet en la China actual". [Más artículos de Daniel Méndez]