Concepto de desarrollo científico

por | Abr 7, 2011 | Diccionario chino contemporáneo

Share this article

Desde hoy, en ZaiChina vamos a comenzar a elaborar un pequeño diccionario con algunas de las expresiones en chino más importantes para comprender la realidad política y social de la China contemporánea. Son expresiones que en la mayoría de los casos no se pueden traducir al español y que requieren de una explicación un poco más extensa. A través de ellas hablaremos de algunos de los fenómenos de Internet, de las nuevas realidades sociales del país o de las políticas del gobierno.

La lista completa se podrá consultar en nuestro diccionario:

Concepto de desarrollo científico (科学发展观, kexue fazhanguan). Es una de las expresiones que Hu Jintao, tras su llegada a la presidencia en 2003, ha repetido en sus discursos y convertido en eje central de sus políticas. Se trataría de seguir desarrollando el país, pero teniendo a las personas en el centro de ese desarrollo, reduciendo las desigualdes y respetando el medio ambiente. Frente a una década de los 90 que se había centrado exclusivamente en los crecimientos del PIB, Hu Jintao dejaba así claro su interés por equilibrar la economía del país, repartir la riqueza y conseguir una “sociedad armoniosa”. Puedes leer una explicación en inglés mucho más larga en este pdf.

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

2 Comentarios

  1. Sergio Sánchez

    Hola!! Me parece muy interesante la idea de los conceptos sobre la realidad politica y social en China  (en Chino, jeje!) Pero se me ha ocurrido que quizá podríais hacer uno como lo que tiene ChinaSmack, sobre conceptos de los "netizens", uso del vocabulario en internet… ya que sería muy muy util para poder leer y entender algunos comentarios en chino. Aunque supongo que será hartamente dificil de traducir, xDD!

    Un saludo! Sois los mejores!

  2. ZaiChina

    Muchas gracias, Sergio. Habrá un poco de todo en el vocabulario, aunque de momento creo que no incluiremos tanto vocabulario coloquial, palabrotas y esas cosas… Pero bueno, tiempo al tiempo.

    Gracias una vez más por tu comentario!!

Trackbacks/Pingbacks

  1. El misterioso caso de Wang Lijun | ZaiChina - [...] más pura línea de las directrices del gobierno central. La segunda expresión, desarrollo científico, fue precisamente impulsada por Hu…
  2. Bo Xilai busca amigos en Pekín | ZaiChina - [...] Xilai ha destacado en los últimos días en varias ocasiones la importancia del “desarrollo científico”, el concepto que el…
  3. Los diez peligros a los que se enfrenta el Partido Comunista de China | ZaiChina - [...] políticas (la “vida modestamente acomododa”, la “sociedad armoniosa”, el “desarrollo científico”…), en una buena muestra de la importancia que…
  4. Xi Jinping se convierte en presidente de China; una persona votó en contra | ZaiChina - [...] Esto no es científico… [en referencia al desarrollo científico] [...]
  5. Los Estatutos del PCCh abordan la corrupción y encumbran a Hu Jintao | ZaiChina - […] El cierre del XVIII Congreso del Partido Comunista de China, además de anunciar el cambio de gobierno para la…
  6. Diario del Pueblo: "Firme apoyo a la acertada decisión del Comité Central del Partido" | ZaiChina - […] pensamiento de la triple representatividad, y profundizando en la plena puesta en práctica del concepto de desarrollo científico. Debemos…
  7. China no debe contaminar primero y limpiar después | ZaiChina - […] del interior del país, el rápido desarrollo económico es todavía como un caballo desbocado. El concepto de desarrollo científico…

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados