El 9 de enero comenzó en todo el país el período para la compra de billetes de Año Nuevo Chino (o Festival de Primavera), un acontecimiento que suele generar polémicas, peleas y horas de colas y sufrimientos. Al tratarse de la festividad más importante del país, todo el mundo desea volver a sus casas para pasar el año nuevo con sus familias. Se calcula que en 40 días se producen en el país dos mil millones de viajes entre coches, trenes y aviones. La BBC definió los trayectos durante esta temporada (que en China se conoce como chunyun, 春运) como la migración anual más grande del mundo.
Una viñeta publicada por Caixin el 11 de enero sirve para explicar la forma en la que cada uno se prepara para comprar sus billetes de tren. A este grupo mediático también le ha servido como excusa para abogar por una mayor reforma política y criticar los monopolios estatales. Mientras unos hacen cola durante noches a la puerta de la estación, otros lo único que tienen que hacer es escribir una nota.
Esta es la traducción de lo que dicen los protagonistas de la viñeta:
Árbitro: Preparados, listos… ¡comienza la carrera para el Año Nuevo Chino!
Vendedor de reventa: ¡Quien quiera un billete de tren que me siga!
Viajero: ¿Y mi billete?
Carta: Le pido su cooperación para conseguir 100 billetes de tren con litera. Firmado: El líder XXX
En la página web de Caixin, la viñeta venía acompañada del siguiente texto:
Comienza la operación de vuelta a casa con motivo del Año Nuevo Chino. Para conseguir un billete de tren cada uno echa mano de los recursos de que dispone: unos piden favores a gente con influencia, mientras que otros recurren a los billetes de reventa y los hay que hacen cola una noche entera para conseguir volver a casa por Año Nuevo…
Estas injusticias y estas carencias son la realidad, y nos recuerdan que si no seguimos impulsando las reformas, eliminando los vínculos entre el Gobierno y las empresas y los monopolios de la administración pública, todo esto será injusto además de ineficaz.
Como se puede ver por las siguientes fotos (vía Netease), este es un asunto muy serio en China:
Fuentes:
► Caixin: Viñeta y presentación
► Fotos en Netease
► Más viñetas en ZaiChina
El negocio de reventa se puede ver en casi todos los servicios que requieren de billete y que pueden comprarse sin nombre adjunto: cines, teatros, trenes, autobuses, etc. Es una "costumbre" bastante extendida, y los que se dedican a la reventa hasta piden a la gente que compre billetes por ellos.
estoy totalmente de acuerdo con el nombrado¨la migración más grande del mundo¨, en nuestro país esta temporada es demasidao horrible para nosotros. Pero porque soy de Pekín y nunca pruebo cómo es Chunyun, sin embargo estoy muy contenta por Chunyun porque Pekín está más tranquilo y limpio durante este tiempo. Los locales vuelven a casa y no hay demasiada gente por la calle, por los beijinese es bastante bien!!! Sólo esperamos que habrá un ley legal sobre ¨la migración¨, cada día menos bejinese en Pekín y también menos cultura…