These days, the Mid-Autumn Festival (中秋节), one of the most important Chinese holidays of the year, is being celebrated throughout the country. The party has suddenly been accompanied by very low temperatures and incredible traffic jams in the big cities (you can see some of the photos of congested Beijing here ), a further warning of the consequences of the country’s rapid urbanization and climate change.

As always when there is a special holiday in China, in recent days mobile messages have become enormously popular, occupying the list of most searched words on the Internet. Everyone wants to send an original message to friends and family, and it is surprising to see how everyone comes to Baidu in search of the perfect SMS. The truth is that many of these messages are a good way to see how people live this party and which ones They are its most important ingredients, so below we translate some of the ones that we liked the most. You can take them as our own Mid-Autumn Festival congratulations.

I miss your smile, I come back to taste your taste, I take off your coat, I expose your beauty, I control my heartbeat, I repress my dirty madness, I think about my needs, and finally I get rid of you … Oh! Moon cake ! Happy Mid-Autumn Festival!

Honey, the Mid-Autumn Festival has arrived and I have prepared you a moon cake: Ingredients: I love you! More ingredients: I miss you. Secondary ingredients: suffering with a little loneliness! Production date: from the first day I saw you! Expiration date: forever!

I have made two moon cakes with great emotion. I give one to you: I wish you happy holidays, that everything goes according to your wishes, that you have a beautiful youth; I give the other to myself, for the happiness of having met you.

El 15 de agosto [según el calendario lunar] es el Festival del Medio Otoño. Te regalo un pastel de luna compuesto de lo siguiente: 100% de puros cuidados; ingredientes: ternura + felicidades + alegría + tolerancia + fidelidad = felicidad. Fecha de caducidad: para toda la vida; forma de conservación: valorarlo.

Un año más ha llegado la noche en la que la luna está redonda. Bajo la luna, te deseo tres cosas: una, que tus bellos sueños se parezcan a la luna llena; dos, que este día sea más dulce que los pasteles de luna; tres, que tu belleza sea igual a la Diosa de la luna [Chang´e, personaje mitológico fundamental de estas fiestas] 🙂

Deja que la luna brillante más redonda nos acompañe, deja que la brillante luna te transmita mis deseos y felicidad… Feliz día del Festival del Medio Otoño, luna llena, personas llenas, que todas las cosas te satisfagan.

La luna está llena, las casas se han llenado, los estómagos están llenos, mejor todavía si las carteras también están llenas de dinero… ¡¡Felices fiestas, mis mejores deseos, que toda la familia se reúna feliz!!

Apaga el móvil, cierra lentamente los ojos, piensa en mí, piensa en los pasteles de luna. ¡¡Te darás cuenta de que los pasteles de luna y yo somo sigual de monos!! ¡¡Feliz Festival del Medio Otoño!!

El Ministerio de Salud ha emitido un comunicado: todas las familias que todavía tengan pasteles de la luna deben mandarlos a los depósitos nacionales. Aquellos que no quieran entregarlas a los depósitos nacionales también los pueden traer a mi casa. ¡¡Aquel que desobedezca la orden no podrá nunca más tomar el sol de la luna!!

El 15 de agosto [del calendario lunar], en el Festival de Otoño, los animales de la selva están igual de emocionados. El león ruge y llama a cientos de pájaros, el oso y el elefante hacen el tonto a ciegas y todos juntos celebran la fiesta; sólo hay un pequeño cerdo que se mantiene extremadamente callado, enciende el móvil y mira un mensaje: ¡te cerdeo un feliz Festival de Otoño!

Le voy a dar tu número de móvil a un desconocido, se llama “El viejo de la luna” (月老, una especie de cupido chino). Durante la noche de luna llena del medio otoño me va a ayudar a decirte: pienso en ti, te echo de menos, te deseo de corazón un feliz Festival del Medio Otoño!!

Mirando al cielo y a la luna llena, te echo de menos, bella y muy lejos de mí. Aunque te echo mucho de menos, no me sentiré solo, porque tú y yo compartimos la misma luna brillante.

Si pudiera subir hasta la luna, echaría a un lado a Wugang (吴刚), cogería a Chang´e (嫦娥) y la convertiría en mi amante. Después mataría al conejo de jade (玉兔) y repararía tu riñón, ¡para que se pareciera a la nunca dañada luna brillante del día 15! ¡Feliz Festival del Medio Otoño!

Fuentes

►PClady BBS (1, 2)

► SHM