El Ministerio de la Verdad al habla

por | Jul 2, 2010 | Internet en China, Medios de comunicación en China, Política china, Traducciones

Share this article

The way the Chinese government controls information is complex, with a large number of different departments trying to silence or suppress news from the Chinese media. In recent months, a blog called The Ministry of Truth (真理 部) has become famous, where the author disseminates the guidelines that the propaganda department sends daily to the media. In these orders, the media are told what topics cannot be discussed, what news can only be used in the official media and what stories should be closed to comments or relegated to inside pages.

According to the extensive report published by Reporters Without Borders before the Olympic Games, these guidelines can be sent by SMS, email or instant messaging and reach the media five times a day. Disobeying these orders can lead to a warning, a fine, the dismissal of those responsible for the medium (or section) or the closure of the site. Even so, there are many media (especially on the Internet) that skip many of the guidelines on a daily basis.

Next, we translate the most interesting orders published by the blog The Ministry of Truth during the month of June. No one knows for sure who this blogger is or if his information is correct (obviously, he remains anonymous), but they are very similar to the authorized sources that The New York Times or Reporters Without Borders quote from time to time . The entries in this blog are in fact a good way to get to know news that usually does not reach much echo in the media.

Note: The nickname “Ministry of Truth” to designate the propaganda organs ( which comes from the novel 1984 by George Orwell) has become very famous among Chinese Internet users, who use it critically or humorously .

June 30th:

Today, various online media have reported on the Chongqing Morning Post case [referring to the punishments suffered by various journalists]. Do not inform.

June 25th:

Temporarily failing to report the student who hanged himself in Zhaoqing in his dorm at Guangdong University of Finance.

June 24:

Eliminate all information regarding the workers’ strike at the Foxconn company.

June 23:

Sacar de las estanterías el libro The Legend of Tibetan Dzi Bead

22 de junio:

No se debe debatir sobre la reforma de la tasa de cambio del yuan. Utilizar los artículos de la Agencia Xinhua.

El Ming Pao Daily [diario de Hong-Kong] ha informado de que todos los medios de Xinjiang ya han recibido el comunicado de las altas autoridades para no informar sobre el aniversario del 5 de julio [los conflictos étnicos que sucedieron en esta región el año pasado]. Incluso si hay noticias sobre los disturbios en Kirguistán, utilizar uniformemente las informaciones de Xinhua.

19 de junio:

No informar, promover, divulgar o seguir las huelgas de trabajadores.

No informar sobre la investigación en Zijin (Guangdong) sobre la utilización de un teléfono móvil para copiar en el examen de selectividad.

18 de junio:

La reunión entre accionistas del Shenzhen Hongkai Group que se va a desarrollar el 18 de junio podría provocar un incidente multitudinario. No informar o no utilizar fuentes no oficiales.

17 de junio:

Prohibido informar o distribuir cualquier información sobre la visita del Dalai Lama a Japón. Borrar en todo momento cualquier comentario provocativo.

No se debe utilizar la excusa del Mundial de Sudáfrica para reírse del fútbol chino.

13 de junio:

No informar sobre la reciente participación del manager de la compañía China Southern Airlines en una investigación.

12 de junio:

No informar de la noticia del Diario de Nanjing sobre el caso Maanshan [una prefectura en la provincia de Anhui donde un líder del Gobierno envuelto en un accidente de tráfico provocó la indignación de miles de ciudadanos]

El 13 de junio por la mañana el Comité Disciplinario del Partido publicará en la página web de Xinhua la información sobre el despido del vicepresidente de la Asociación Nacional de Alimentación y Drogas, Zhang Jingli (张敬礼). Esta información sólo puede ser divulgada por los medios en Internet, el resto no distribuir o publicar esta información.

9 de junio:

Últimamente, la divulgación y distribución de perjudicales ripios y poemas sobre el Partido y los líderes nacionales es bastante habitual. De acuerdo con las exigencias, cada página web debe iniciar una inspección y control de la información perjudical relacionada con los líderes del gobierno central. Los requisitos son los siguientes: cada página web debe organizar esfuerzos especiales para realizar esta tarea de investigación y control de la información sobre este tema en Internet.

2 de junio:

No informar sobre noticias para mantenerse sano. En caso de hacerlo, se deben utilizar entrevistas con expertos del Departamento de Salud y usar los formatos especificados por el Departamento Central de Propaganda.

No dar informaciones generales sobre los gastos públicos de la Exposición de Shanghai. No informar de las visitas de peticionistas, pero sí sobre el vulgar comportamiento de los visitantes.

1 de junio:

No informar sobre el “caso del ataque al juzgado de Yongzhou”. Eliminarlo de todas las páginas webs principales de los medios.

Más

► El China Digital Times suele traducir al inglés muchas de las entradas escritas por este blog.

Daniel Méndez
Daniel Méndez es el autor del libro "136: el plan de China en América Latina", publicado en 2019 y que explica en profundidad las crecientes relaciones políticas y económicas entre el gigante asiático y el continente americano. En 2010 creó la página web ZaiChina. Es Licenciado en Periodismo y Estudios de Asia Oriental. Colaboró desde Pekín con varios medios de comunicación (entre ellos El Confidencial, Radio Francia Internacional, El Tiempo y EsGlobal) y es el autor del libro "Universitario en China. Así son los futuros líderes del país". [Más artículos de Daniel Méndez]

7 Comentarios

  1. Pablo

    ¡Interesantísimo!

  2. ZaiChina

    Me alegro de que te haya gustado, Pablo. La verdad es que es una ventana muy buena para conocer como funciona (o intenta funcionar) la censura por dentro.

  3. Communpro

     

    <span>"No se debe utilizar la excusa del Mundial de Sudáfrica para reírse del fútbol chino."</span>

    ¡Cuanto menos graciosa!

    Quizá, más que verlo como un ejemplo de censura, podríamos enfocarlo más positivamente y ver que es una ventana nueva que se abre en china, y un ejemplo más de la progresiva apertura que el país esta viviendo. ¿Me equivoco?

     

    Un saludo, haceis un trabajo estupendo

  4. ZaiChina

    Muchas gracias. La verdad es que esa frase sobre el Mundial de Sudáfrica es buenísima.

    Este tipo de directivas se pueden interpretar de muchas formas. Evidentemente es una muestra de que todavía existe bastante control, no sólo por las directivas en sí mismas, sino por las consecuencias que puede acarrear el no cumplirlas. Por otro lado, es cierto que muchos medios se las saltan por completo y no les hacen mucho caso. Como siempre, no hay blancos y negros, hay muchos grises.

  5. Ander

    Me gusta mucho este blog, que descubrí hace unos días, entre otras cosas porque refleja la reacción de los internautas chinos o aquéllo que no se dice, como se ve en este post. Me alegro de que haya una web en castellano a la altura de Danwei, seguid así.

  6. Ander

     

    (Una web sobre la actualidad china y más concretamente, sobre sociedad, cultura contemporánea, política y medios de comunicación, quería decir.)

  7. ZaiChina

    Muchas gracias, Ander. Todavía nos queda mucho para llegar a la altura de Danwei, pero es un honor que nos compares con ellos.

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados