Soy funcionario y tengo cinco casas y dos coches

por | Jun 30, 2010 | Política china, Traducciones

Share this article

En los últimos días hemos estado hablando de las desigualdades y la corrupción en China, los dos temas que más preocupan a los ciudadanos chinos. Hoy os ofrecemos la traducción de un artículo sobre Zhang Li (张力), un político de la provincia de Hunan que hizo público su patrimonio y afirmó tener (entre otras cosas) cinco casas y dos coches. El texto fue publicado por el Diario de Pekín (Xinjingbao) y ha sido reproducido en infinidad de páginas webs, provocando el debate sobre la idoneidad o no de hacer público el patrimonio de los políticos.

TRADUCCIÓN
¿Es normal que un funcionario tenga cinco casas y dos coches?
Shang Shibing (单士兵), publicado en el Diario de Pekín

Cinco casas, dos coches, decenas de miles de acciones y ahorros de 30.000 yuanes: este es el patrimonio que Zhang Li, jefe del Buró de Planificación del Distrito de Tianxin de la ciudad de Changsha (capital de la provincia de Hunan), hizo público recientemente. Antes de eso alguien había desvelado en Internet datos sobre su patrimonio que atrajeron poderosamente la atención de los internautas. Para Zhang, los datos publicados en la Red sobre su sueldo, sus propiedades y sus primas anuales no se ajustaban a la realidad y le daba la sensación de haber sido víctima de calumnias, por lo que hizo público ante los medios su patrimonio, convirtiéndose así en el primer funcionario en hacerlo (según la edición del 7 de abril de 2010 del Xiaoxiang Chenbao).

Resulta un tanto lamentable que el hecho de que un funcionario sacara a la luz los datos de su patrimonio tuviera su origen en las presiones por parte de la opinión pública, y no partiera de un “anuncio institucional” altamente esperado por la población. Sin embargo, pensándolo de otro modo, una opinión pública como ésta no es en absoluto una fuerza social que pueda hacer que los funcionarios lancen un sistema de declaración de su patrimonio.

Hay quien opina que este director es “muy valiente”, pero no lo es tanto si observamos su caso con más detalle. Para él, tener cinco casas, dos coches, decenas de miles de acciones y ahorros de 30.000 yuanes es algo de lo más normal, pero es de cajón que el patrimonio de millones de yuanes que tiene este funcionario no lo ha conseguido en absoluto a partir de sus ingresos normales. Aunque ninguno de los departamentos competentes ha comprobado la legalidad del origen de su patrimonio, está claro que las declaraciones de este jefe de planificación desafían el sentido común de la población.

La experiencia nos dice que al juzgar a un funcionario no podemos quedarnos simplemente en las posturas superficiales, y es que ¿qué funcionario corrupto no usaba palabras altisonantes justo antes de que salieran a la luz sus trapos sucios? De modo similar, el valor de la declaración del patrimonio de los funcionarios viene a ser una forma de que las medidas anticorrupción apelen realmente a la sociedad y consigan llevar a cabo una supervisión social abierta para lograr que el poder funcione de una manera sana. Es por ello por lo que ante la publicación de los datos del patrimonio de este jefe de planificación, los departamentos competentes deberían analizar si esos activos son “limpios” para devolver a esta declaración de patrimonio que tanta atención ha generado su esencia de justicia.

Fuentes

► Diario de Pekín: 官员“五房两车”很正常?

Agustín Alepuz Morales
Agustin Alepuz Morales es traductor. [Más traducciones de Agustín Alepuz Morales]

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cambiará Joe Biden la relación de Estados Unidos con China?

¿Cómo va a cambiar la relación de Estados Unidos con China con la llegada del nuevo presidente, Joe Biden, y la salida de Donald Trump? Esta pregunta recorre desde hace semanas los círculos económicos de medio mundo y las embajadas de Europa, Asia y América. Para...

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Entrevista: claves sobre la “nueva” superpotencia china

Esta semana tuve la suerte de ser entrevistado por RCN Radio, una de las radios más importantes de Colombia. El periodista Diego Reyes Prieto me preguntó por cuáles son las claves para acercarse a China, cuáles son sus prioridades como “nueva” superpotencia y cuál es...

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

Vídeo: 3 cosas que no te habían contado sobre la superpotencia china

¿Cómo actúa China como nueva superpotencia económica, política y cultural? ¿Cuáles son sus diferencias con respecto a otras potencias como Estados Unidos o Europa? En este vídeo te descubro tres aspectos muy importantes del nuevo rol de China como superpotencia que no...

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

Vídeo: ¿está China conquistando América Latina?

¿Existe la conquista China de América Latina? ¿Se puede hablar de una invasión del gigante asiático en Latinoamérica? En este vídeo explico mi punto de vista sobre lo que supone el creciente comercio, financiación e inversiones chinas, y hasta qué punto esta conquista...

Download Our Free Ebooks

Artículos relacionados